Traduzione del testo della canzone Never Afraid - MC Lars, Watsky, Charlyne Yi

Never Afraid (originale)

I was never afraid…
I was never afraid…
I was never afraid…
I was never afraid…
On a big blue couch in the corner of the kitchen,
we went on many missions and amazing expeditions
flying through the pages on that Magic School Bus,
Shel Silverstein rode shotgun, but it was up to us
to peel apart the layers and search for the dragons
the cats wearing hats, Curious George and Peter Rabbit
the newest freshest books?
Mom always brought them home
then in high school it was Steinbeck, Keats and Edgar Allan Poe
Don’t let the memories fade, we’ve got to make them last
I was still a baby when Grandma Katy passed
and passed on her hardcover novels,
with the Sutherlin nameplates, our family gospel
'cause I’m not sure if the lord is above,
but I know that your mother is alive in the stories you love
that you read to us when we were little, until we were grown
and I’m gonna pass them on when I’ve got some kids of my own
(Kids of my own)
I was never afraid… (of the monsters in the closet, it would be alright)
I was never afraid… (reading Goosebumps up in Tahoe on those summer nights)
I was never afraid… (of a moaning ghost, or of a pile bones)
I was never afraid… (even when the floorboards groaned)
Did Stuart Little give up?
(No!) He always persevered
you came on stage at Warped Tour, remember how they cheered?
and unlike Jackie Paper I’ll be back to Honalee
to play you my new demos, 'cause you’re so honest with me
at home you won’t put up with that rapper ego crap,
'cause to you I’m still Andrew, and I’ll always treasure that
I’d choose my own adventure, it’s taken me so far
ghostriding giant peaches, catching seagulls with these bars
Keep all your nickels and dimes, feed me your riddles and rhymes,
read me your Wrinkle in Time, build me a bridge out to Terabithia,
meet me at nine
on the mysterious island, right at the scene of the crime
come with Captain Nemo, but I’m emo, don’t leave me behind
staring at the sun out on the cape until we’re legally blind
freeze any Mutiny on the Bounty, just carry me there,
out by Where the Red Fern Grows and just bury me there
(Bury me there)
I was never afraid… (of the Twits or the Grinch or even Captain Hook)
I was never afraid… (of Boggis, Bunce or Bean, no I was never shook)
I was never afraid… (of the Grendel or of Ichabod Crane)
I was never afraid… (even when the Tripods came)
Now suddenly,
for the first time,
I’m ready to be loved
And If I ever have kids, I’ll read them Strega Nona
Lyle Lyle Crocodile, Matilda and Ramona
I’ll never give 'em the back of my hand,
give 'em the Giver, the River, Hatchet and Raggedy Ann
And even as a rap fiend, mama
you always kept my hats clean, mama
Even though we have seen drama,
you always had the vaccine, mama
I was never afraid… (of gettin' lost in Narnia because we had a map)
I was never afraid… (in those Oakland Hills sitting on my mama’s lap)
I was never afraid… (in Jumanji, or of Anansi)
I was never afraid… (there's no Orc or Morlock that haunts me)
I was never afraid…
I was never afraid…
I was never afraid…
I was never afraid…

(traduzione)

Non ho mai avuto paura...
Non ho mai avuto paura...
Non ho mai avuto paura...
Non ho mai avuto paura...
Su un grande divano blu nell'angolo della cucina,
abbiamo fatto molte missioni e spedizioni straordinarie
volando tra le pagine di quel Magic School Bus,
Shel Silverstein guidava il fucile, ma dipendeva da noi
per staccare gli strati e cercare i draghi
i gatti con i cappelli, Curious George e Peter Rabbit
i libri più recenti?
La mamma li portava sempre a casa
poi al liceo c'erano Steinbeck, Keats e Edgar Allan Poe
Non lasciare che i ricordi svaniscano, dobbiamo farli durare
Ero ancora un bambino quando è morta nonna Katy
e ha trasmesso i suoi romanzi con copertina rigida,
con le targhette Sutherlin, il nostro vangelo di famiglia
perché non sono sicuro che il signore sia al di sopra,
ma so che tua madre è viva nelle storie che ami
che ci hai letto quando eravamo piccoli, finché non siamo cresciuti
e li trasmetterò quando avrò dei figli miei
(Figli miei)
Non ho mai avuto paura... (dei mostri nell'armadio, sarebbe andato tutto bene)
Non ho mai avuto paura... (leggendo Pelle d'oca a Tahoe in quelle notti estive)
Non ho mai avuto paura... (di un fantasma lamentoso o di un mucchio di ossa)
Non ho mai avuto paura... (anche quando le assi del pavimento gemevano)
Stuart Little si è arreso?
(No!) Ha perseverato sempre
sei salito sul palco del Warped Tour, ricordi come facevano il tifo?
e a differenza di Jackie Paper tornerò a Honalee
per farti ascoltare le mie nuove demo, perché sei così onesto con me
a casa non sopporterai quella merda dell'ego da rapper,
perché per te sono ancora Andrew e ne farò sempre tesoro
Sceglierei la mia avventura, ci ho portato finora
cavalcare pesche giganti, catturare i gabbiani con queste barre
Tieni tutte le tue monetine e monete da dieci centesimi, nutrimi i tuoi indovinelli e rime,
leggimi le tue rughe nel tempo, costruiscimi un ponte verso Terabithia,
incontrami alle nove
sull'isola misteriosa, proprio sulla scena del delitto
vieni con Capitan Nemo, ma io sono emo, non lasciarmi indietro
fissando il sole sul mantello finché non saremo legalmente ciechi
congela qualsiasi ammutinamento sul Bounty, portami lì,
fuori da Dove cresce la felce rossa e seppelliscimi lì
(Seppelliscimi lì)
Non ho mai avuto paura... (dei Twits o del Grinch o persino di Capitan Uncino)
Non ho mai avuto paura... (di Boggis, Bunce o Bean, no non mi sono mai scosso)
Non ho mai avuto paura... (di Grendel o di Ichabod Crane)
Non ho mai avuto paura... (anche quando sono arrivati ​​i Treppiedi)
Ora improvvisamente,
per la prima volta,
Sono pronto per essere amato
E se mai avrò figli, li leggerò Strega Nona
Lyle Lyle coccodrillo, Matilde e Ramona
Non darò mai loro il dorso della mia mano,
dagli il Giver, il River, Hatchet e Raggedy Ann
E anche come un mostro rap, mamma
hai sempre tenuto puliti i miei cappelli, mamma
Anche se abbiamo assistito al dramma,
hai sempre avuto il vaccino, mamma
Non ho mai avuto paura... (di perdermi a Narnia perché avevamo una mappa)
Non ho mai avuto paura... (in quelle colline di Oakland seduto in grembo a mia mamma)
Non ho mai avuto paura... (in Jumanji, o di Anansi)
Non ho mai avuto paura... (non c'è nessun Orco o Morlock che mi perseguita)
Non ho mai avuto paura...
Non ho mai avuto paura...
Non ho mai avuto paura...
Non ho mai avuto paura...