Traduzione del testo della canzone Twenty-Three - MC Lars, James Bourne, Amie Miriello

Twenty-Three (originale)

I don’t sleep, because sleep is the cousin of death
Down the hall, there’s a kid that I know
He’s kind of quirky so I say hello
He’s so sarcastic but he’s always right
Working on those problem sets late into the night
Mad magazines sit piled by his bed
A million brilliant thoughts going all through his head
We bike to class in the autumn rain
He tells me that he’s fine but I know he’s in pain
Pat I miss you dude it’s so hard to say goodbye
In Europe last winter you were tired of the lie
Monoxide in the bathroom but the door was locked
We were always there for you, you could have called and talked
I felt guilty and alone and so sick when I discovered
You did it in Berlin, you’d just talked to your mother
I guess it was too much, depression disillusion
Maybe suicide’s an answer, but it wasn’t the solution
And I wish that you hadn’t done it
Could have won it and moved on from it
And we could have grown old together
But instead you’ll always be 23… 23
We sat together one night on El Camino
On the bench by the bus stop hiding from El Nino
You told me your secret I just sat there in shock
You couldn’t tell your parents, you couldn’t break that lock
Cognitive dissonance, trapped in your shell
Depression and regression made your life a living hell
The pain was too intense, the fence too strong to break
So you went to Germany, it was too much to take
You came back broken hearted distracted by the dream
The worlds collided now, college wasn’t what it seemed
You went to back to Berlin to find yourself once more
They broke down the door and found you lying on the floor
I took the Amtrak up the coast, your mom met me at the station
I went to see your house and photos of your graduation
We drove to your grave, no tombstone where you lay
Your freshmen yearbook’s by your bed and your room’s in disarray
And I wish that you hadn’t done it
Could have won it and moved on from it
And we could have grown old together
But instead you’ll always be 23… 23
(vocal samples recorded spring 2003)
Lars: Ladies and gentlemen, I want you to meet a good friend of mine
This is Patrick Wood!
Pat: What’s up Lars?
Lars: What’s up Pat?
Pat: How you doing man?
Lars: Good.
What do you think of me having my recording equipment
Take up three quarters of our small room in the Kimball dorm?
Pat: It’s no problem man, I love you
Lars: I love you too Pat
Pat: Thanks Lars
Lars: Pat Wood!
Hey that’s you
Pat: (Sarcastic laughter)
And I wish that you hadn’t done it
Could have won it and moved on from it
And we could have grown old together
But instead you’ll always be 23… 23
Suicide sucks

(traduzione)

Non dormo, perché il sonno è cugino della morte
In fondo al corridoio, c'è un bambino che conosco
È un po' eccentrico, quindi lo saluto
È così sarcastico ma ha sempre ragione
Lavorare su questi problemi si imposta fino a tarda notte
Riviste pazze si trovano ammucchiate accanto al suo letto
Un milione di pensieri brillanti che gli passano per la testa
Andiamo in bicicletta per andare a lezione sotto la pioggia autunnale
Mi dice che sta bene ma so che soffre
Pat, mi manchi amico, è così difficile dire addio
In Europa lo scorso inverno eri stanco della bugia
Monossido in bagno ma la porta era chiusa a chiave
Siamo sempre stati lì per te, avresti potuto chiamare e parlare
Mi sono sentito in colpa, solo e così male quando l'ho scoperto
L'hai fatto a Berlino, hai appena parlato con tua madre
Immagino che fosse troppo, disillusione depressiva
Forse il suicidio è una risposta, ma non era la soluzione
E vorrei che tu non l'avessi fatto
Avrebbe potuto vincerlo e passare da esso
E saremmo potuti invecchiare insieme
Ma invece avrai sempre 23... 23 anni
Ci siamo seduti insieme una notte su El Camino
Sulla panchina vicino alla fermata dell'autobus nascosto da El Nino
Mi hai detto il tuo segreto, mi sono seduto lì scioccato
Non potevi dirlo ai tuoi genitori, non potevi rompere quel lucchetto
Dissonanza cognitiva, intrappolata nel tuo guscio
Depressione e regressione hanno reso la tua vita un inferno vivente
Il dolore era troppo intenso, la recinzione troppo forte per romperla
Quindi sei andato in Germania, era troppo da sopportare
Sei tornato con il cuore spezzato distratto dal sogno
I mondi si sono scontrati ora, il college non era quello che sembrava
Sei tornato a Berlino per ritrovarti
Hanno sfondato la porta e ti hanno trovato sdraiato sul pavimento
Ho portato l'Amtrak sulla costa, tua madre mi ha incontrato alla stazione
Sono andato a vedere la tua casa e le foto della tua laurea
Siamo guidati verso la tua tomba, nessuna lapide dove giacevi
Il tuo annuario delle matricole è vicino al tuo letto e la tua stanza è in disordine
E vorrei che tu non l'avessi fatto
Avrebbe potuto vincerlo e passare da esso
E saremmo potuti invecchiare insieme
Ma invece avrai sempre 23... 23 anni
(campioni vocali registrati nella primavera del 2003)
Lars: Signore e signori, voglio presentarvi un mio caro amico
Questo è Patrick Wood!
Pat: Che succede Lars?
Lars: Che succede Pat?
Pat: Come stai amico?
Lars: Bene.
Cosa ne pensi di me che ho la mia attrezzatura di registrazione
Occupare tre quarti della nostra piccola stanza nel dormitorio di Kimball?
Pat: Non è un problema amico, ti amo
Lars: Ti amo anche io Pat
Pat: Grazie Lars
Lars: Pat Wood!
Ehi, sei tu
Pat: (Risata sarcastica)
E vorrei che tu non l'avessi fatto
Avrebbe potuto vincerlo e passare da esso
E saremmo potuti invecchiare insieme
Ma invece avrai sempre 23... 23 anni
Il suicidio fa schifo