Traduzione del testo della canzone 2 Young 4 What - MC Lyte

2 Young 4 What (originale)

«I'm the dopest female.»
«I'm the dopest female that you’ve heard thus far.»
I’m too old?
What’s with that crap?
Come on now brother, age is just a number
Anyway what matters is your state of mind
And if you give me some time I’ll make your heart all mine
I don’t like pushin and I don’t like rushin
But most of all I don’t like fussin
So come on now sweetie why don’t ya stop frontin
Besides older folks come equipped for good lovin
Are you really serious?
Age really matters?
I thought telling you this, you would be flattered
Well I guess I was wrong cause you still ain’t widdit
.
oh well, forget it, nope nope
But don’t you dare touch me, you said you wasn’t widdit
You waited too long now, Lyte is not havin it
I coulda showed you things, taught you how to explore
My question is, what are you too young for?
I coulda shown you things that you never seen before
Took you all around on my wild world tour
But you’re too young, too young to have fun
.
oh well, I’m done
«I'm the dopest female.»
«I'm the dopest female that you’ve heard thus far.»
«I'm the dopest female that you’ve heard thus far.»
It may sound nasty and it may sound mean
But I’m into little boys that are about seventeen
I don’t know why, but they put up a fight
And hot damn that excites the MC Lyte
Cause yo I love a young buck, that give a firm
But once in a while, they become lovestruck
But that’s okay though, cause I can handle them
I love young boys on the brink, of being young men
I mold em, shape em, make em then I break em in
They get the job done, I make em get the job done
Well, swell, make em kiss and tell
All of their friends around the neighborhood
That Lyte is GOOD, soul food GOOD
So tell me honey, are you ready to score?
Again I’ll ask, what are you too young for?
«I'm the dopest female.»
«I'm the dopest female.»
«I'm the dopest female that you’ve heard thus far.»
«I'm the dopest female that you’ve heard thus far.»
Last but not least yo here’s a description
Hard workin, not one that sells prescription
So if you’re in school, that’s okay
Get straight A’s and I’ll be back on Friday
You won’t miss me, you know where to find me
And these words I will say finally
Never let age, restrict you from whatcha wanna do
Whether you’re young or ninety-two
So if you’re seventeen or around that age.
.
baby come to the stage
And if I didn’t change your mind I’d find that odd
So when I ask this, think hard.
«Call me the Master.»
«Call me the Master.»
«Swingin with Master T.»

(traduzione)

«Sono la donna più stupida.»
«Sono la donna più dope che hai sentito finora.»
Sono troppo vecchio?
Cos'è quella merda?
Forza ora fratello, l'età è solo un numero
Comunque ciò che conta è il tuo stato d'animo
E se mi dai un po' di tempo renderò il tuo cuore tutto mio
Non mi piace spingere e non mi piace correre
Ma soprattutto non mi piace il pignoleria
Quindi dai adesso tesoro perché non smetti di fare il frontin
Inoltre le persone anziane sono attrezzate per il buon amore
Sei davvero serio?
L'età conta davvero?
Ho pensato di dirtelo, saresti stato lusingato
Bene, suppongo di essermi sbagliato perché non sei ancora widdit
.
oh beh, lascia perdere, no no
Ma non osare toccarmi, hai detto che non eri widdit
Hai aspettato troppo a lungo ora, Lyte non ce l'ha
Potrei mostrarti cose, insegnarti come esplorare
La mia domanda è: per cosa sei troppo giovane?
Potrei mostrarti cose che non hai mai visto prima
Ti ho portato in giro per il mio tour nel mondo selvaggio
Ma sei troppo giovane, troppo giovane per divertirti
.
oh bene, ho finito
«Sono la donna più stupida.»
«Sono la donna più dope che hai sentito finora.»
«Sono la donna più dope che hai sentito finora.»
Può suonare brutto e può sembrare cattivo
Ma mi piacciono i ragazzini che hanno circa diciassette anni
Non so perché, ma hanno combattuto
E dannazione calda che eccita l'MC Lyte
Perché io amo un giovane dollaro, che dà un'impresa
Ma di tanto in tanto, diventano innamorati
Ma va bene comunque, perché posso gestirli
Amo i ragazzi sull'orlo di essere giovani uomini
Li stampo, li formo, li realizzo e poi li rompo
Loro portano a termine il lavoro, io gli faccio portare a termine il lavoro
Bene, gonfia, falli baciare e racconta
Tutti i loro amici nel quartiere
Quel Lyte è BUONO, il cibo dell'anima BUONO
Allora dimmi tesoro, sei pronto per segnare?
Ancora una volta ti chiederò, per cosa sei troppo giovane?
«Sono la donna più stupida.»
«Sono la donna più stupida.»
«Sono la donna più dope che hai sentito finora.»
«Sono la donna più dope che hai sentito finora.»
Ultimo ma non meno importante, ecco una descrizione
Duro lavoro, non uno che vende prescrizione
Quindi se sei a scuola, va bene
Ottieni subito A e sarò di ritorno venerdì
Non ti mancherò, sai dove trovarmi
E queste parole le dirò finalmente
Non lasciare mai che invecchi, ti limiti a ciò che vuoi fare
Che tu sia giovane o novantadue
Quindi se hai diciassette anni o circa quell'età.
.
baby vieni sul palco
E se non cambiassi idea, lo troverei strano
Quindi, quando te lo chiedo, pensaci bene.
«Chiamami il Maestro.»
«Chiamami il Maestro.»
«Swingin con il Maestro T.»