Traduzione del testo della canzone Poor Georgie - MC Lyte

Poor Georgie (originale)

I met him in a club hangin' out one night
He said, «Hello, I’m George… hi, Lyte
How’s everything going, huh?
How ya doin'?
Hope everything’s fine, ooh, and uh umm
Can I call you sometime?
Can I get the digits?
And the address, so I can come visit?»
I gave him the digits, that wasn’t a problem
'Cause if he caused any, I would have to solve them
'Cause George looked good, MMM, damn good!
And if I didn’t, some other girl would
In my mind, I hope for the best
Convincing myself that this was not a test
'Cause I heard many things about Georgie
Nothing kinky, like no orgies
I heard he knows how to make love
Like an angel from the heaven above
Who was I kidding I’d give him a try
'Cause Lyte needs love too and that ain’t no lie
Keep your ears open, hope that you listenin'
'Cause I’m about to take you on a George Porgie mission
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty…»
I gave him the number, I saw it in his eyes
«She gave me the number?
Hmmm I’m surprised»
Good conversation over the phone
He began to comfort me whenever I was alone
George was sweet, so nice and so neat
With any other guy he didn’t have to compete
George was mature, he made sure
That he was the only man I’d ever adore
Girls, have you, ever had a friend
That you’d get with, every now and then?
I know for a fact George had a lot of girls
Spread out from state from state around the world
As long as he was smart and kept his girls in check
Made sure I never saw them and showed me respect
He didn’t have to be loyal, like men should be
I don’t care about the other girls, just be good to me!
But if I ever saw one, that would be the end
He couldn’t kick the storyline that she was just a friend
The girls I didn’t care if her ass don’t lie
See 'cause Georgie was into making young girls cry
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is…»
«Kissed the girls and…»
George was clean, no drugs and such
But once in a while, he’d drink too much
Hangin' in a club where they play rockers
Him and his friend, drinkin' vodka
I was looking for him, and I found him there
With his clothes messed up and his (fucked) up hair
I told him he was messin' up, he wouldn’t go far
He got mad and asked his friend for the keys to the car
I said, «Don't drive, use your head
Drive while you’re drunk and you’ll kill yourself dead»
We begin to argue, bad words were said
Then he got kicked out by some long-haired dread
Ran into the car as if, in a hurry
He started the car but his vision was blurry
He didn’t care, he drove off into the night
Riding for miles, without his headlights
Georgie Porgie had too much on his mind
He was still young yet running out of time
Last week he took tests and the doctor told him
George had cancer in his lungs and his colon
See when he was twelve, he started smokin'
Paid no attention when he started chokin'
Thoughts flashed through his head, there they stuck
'Til Georgie Porgie crashed into a truck
I wished I woulda told him how I liked him so much
How he made me feel with the slightest touch
Now he’s gone and I can’t tell him nothin'
Wish he was here so I could say somethin'
The story is not to say that I’m in sorrow
Just to say no one is promised tomorrow
If you love someone you should say it often
You’ll never know when they’ll be layin' in a coffin
Wake up, it’s important that you know that
No one on Earth is promised tomorrow…
Believe that!
And don’t think that it can’t happen to you
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is empty without you, babe»
«Can it be I’ve stayed away too long»
«My world is…»
«Kissed the girls and made them cry»
«Kissed the girls and made them cry»

Poor Georgie (traduzione)

L'ho incontrato in un locale una sera
Disse: «Ciao, sono George... ciao Lyte
Come va tutto, eh?
Come va'?
Spero che vada tutto bene, ooh, e uh umm
Posso chiamarti qualche volta?
Posso ottenere le cifre?
E l'indirizzo, così posso venire a trovarmi?»
Gli ho dato le cifre, non era un problema
Perché se ne ha causato qualcuno, avrei dovuto risolverli
Perché George aveva un bell'aspetto, MMM, dannatamente bene!
E se non lo facessi, lo farebbe un'altra ragazza
Nella mia mente, spero per il meglio
Convincendomi che questo non era un test
Perché ho sentito molte cose su Georgie
Niente di stravagante, come nessuna orgia
Ho sentito che sa come fare l'amore
Come un angelo dal cielo di sopra
Chi stavo scherzando, gli farei un tentativo
Perché anche Lyte ha bisogno di amore e questa non è una bugia
Tieni le orecchie aperte, spero che ascolti
Perché sto per portarti in una missione di George Porgie
«Può essere che sono stato lontano troppo a lungo»
«Il mio mondo è vuoto senza di te, piccola»
«Può essere che sono stato lontano troppo a lungo»
«Il mio mondo è vuoto...»
Gli ho dato il numero, l'ho visto nei suoi occhi
«Mi ha dato il numero?
Hmmm sono sorpreso»
Buona conversazione al telefono
Cominciava a confortarmi ogni volta che ero solo
George era dolce, così gentile e così ordinato
Con nessun altro ragazzo non doveva competere
George era maturo, ne era sicuro
Che fosse l'unico uomo che avessi mai adorato
Ragazze, avete mai avuto un'amica
Con cui andresti, ogni tanto?
So per certo che George aveva molte ragazze
Sparsi da stato a stato in tutto il mondo
Finché era intelligente e teneva sotto controllo le sue ragazze
Mi sono assicurato di non averli mai visti e di mostrarmi rispetto
Non doveva essere leale, come dovrebbero essere gli uomini
Non mi interessa delle altre ragazze, sii buono con me!
Ma se ne avessi mai visto uno, quella sarebbe stata la fine
Non poteva dare un calcio alla trama che lei era solo un'amica
Le ragazze non mi importava se il suo culo non mente
Vedi perché a Georgie piaceva far piangere le ragazze
«Baciavo le ragazze e le faceva piangere»
«Baciavo le ragazze e le faceva piangere»
«Baciavo le ragazze e le faceva piangere»
«Baciavo le ragazze e le faceva piangere»
«Baciavo le ragazze e le faceva piangere»
«Può essere che sono stato lontano troppo a lungo»
«Il mio mondo è vuoto senza di te, piccola»
«Baciavo le ragazze e le faceva piangere»
«Baciavo le ragazze e le faceva piangere»
«Può essere che sono stato lontano troppo a lungo»
«Il mio mondo è...»
«Baciato le ragazze e...»
George era pulito, senza droghe e simili
Ma di tanto in tanto beveva troppo
Hangin' in un club dove suonano rocker
Lui e il suo amico, bevendo vodka
Lo stavo cercando e l'ho trovato lì
Con i suoi vestiti incasinati e i suoi capelli (incasinati).
Gli ho detto che stava facendo un pasticcio, non sarebbe andato lontano
Si è arrabbiato e ha chiesto al suo amico le chiavi dell'auto
Dissi: «Non guidare, usa la testa
Guida mentre sei ubriaco e ti ammazzi morto»
Iniziamo a discutere, sono state dette parolacce
Poi è stato espulso da un terrore dai capelli lunghi
È corso in macchina come se, di fretta
Ha avviato l'auto ma la sua vista era sfocata
Non gli importava, se n'è andato nella notte
Pedalando per chilometri, senza i suoi fari
Georgie Porgie aveva troppe cose per la testa
Era ancora giovane ma a corto di tempo
La scorsa settimana ha fatto i test e il dottore gliel'ha detto
George aveva il cancro ai polmoni e al colon
Vedi quando aveva dodici anni, ha iniziato a fumare
Non ha prestato attenzione quando ha iniziato a soffocare
I pensieri gli balenarono in testa, lì rimasero bloccati
Fino a quando Georgie Porgie si è schiantato contro un camion
Avrei voluto dirgli quanto mi piaceva così tanto
Come mi ha fatto sentire al minimo tocco
Ora se n'è andato e non posso dirgli niente
Vorrei che fosse qui per poter dire qualcosa
La storia non vuole dire che sono nel dolore
Solo per dire che nessuno è promesso domani
Se ami qualcuno dovresti dirlo spesso
Non saprai mai quando giaceranno in una bara
Svegliati, è importante che tu lo sappia
Nessuno sulla Terra è promesso domani...
Credici!
E non pensare che non possa succedere a te
«Baciavo le ragazze e le faceva piangere»
«Baciavo le ragazze e le faceva piangere»
«Può essere che sono stato lontano troppo a lungo»
«Il mio mondo è vuoto senza di te, piccola»
«Può essere che sono stato lontano troppo a lungo»
«Il mio mondo è vuoto senza di te, piccola»
«Può essere che sono stato lontano troppo a lungo»
«Il mio mondo è vuoto senza di te, piccola»
«Può essere che sono stato lontano troppo a lungo»
«Il mio mondo è...»
«Baciavo le ragazze e le faceva piangere»
«Baciavo le ragazze e le faceva piangere»