Traduzione del testo della canzone Absolutely Positively....Practical Jokes - MC Lyte

Absolutely Positively....Practical Jokes (originale)

I put roaches in my neighbor’s bubblebath
But anyway one day she called upon me
She said, «Lyte — it’s an emergency!»
My next door neighbor had an errand to run
I said, «Why Ms. Davis — ask your son»
She said, «Ricky's at his grandmother’s»
I said, «Well what about Tommy, the younger brother?»
She said, «See, umm, he’s at the pharmacy»
I said, «He'll be back soon how much longer could it be?»
She said, «C'mon please, it’s just a trip uptown
If you leave right now you’ll be back before sundown
Hurry up, there’s not a moment to spare
It absolutely positively has to get there»
Umm, I contemplated then I played a good Samaritan
I started the car, then she threw the package in
It absolutely positively has to get there
(Get there?)
It absolutely positively has to get there
(Well then send it Federal Express!)
It absolutely positively has to get there
(It gotta get there?)
It absolutely positively got to get there!
(Yo who you rushin?)
Pumpin out the music on the FDR
Not far behind me was a DT car
So I eased up selector, 55 the digit
But on the FDR, 40 is the limit
Here they come, sirens on
I could see myself in jail til the break of dawn
But they rolled right by it wasn’t me they was after
A little red corvette, they was tryin to capture
Dread I feel sweat so I set down my jacket
Look up ahead, now that’s what I call traffic
Dipped to an exit and I made my way through
Couldn’t believe when I hit first avenue
On a Honda’s ass, just about to crash
Looked at the gauge and the shit said NO GAS
Zero, nada, nothing in here see
In car terms the shit was on empty
Got out, and pushed the shit to the side
Hailed a cab, then I caught a quick ride
To the house of inflation, yes the gas station
Gave a little tip to show my appreciation
Got back to the ave where I left my car
It wasn’t there, but it couldn’t have gone far
Hot damn, I must have got towed
Tried to figure out how much money I owed
Went to the pound and I paid my debt
Think that was the worst?
You ain’t heard nuttin yet
Bumped into that crackhead Sam I used to see
And like always, hand out, give me money
In my tank was a dollar’s worth of gas
I had to get an?
machine fast
It absolutely positively has to get there
(Get there?)
It absolutely positively got to get there
(What?)
It absolutely positively got to get there
(Well send it some way else)
It absolutely positively has to get there
As I left the bank to walk back to the BM
Couldn’t believe what my eyes were seein
Looked at the back tire, it was flate
While the other three, were SO DAMN FAT
A brother walked by and offered his help
Ordinarily I woulda did the shit myself
But he, changed it quick, so I passed him a ten
Here I go on this journey again
Went to the gas station, to fill it up
When a crackhead from nowhere grabbed the pump
I said, «LOOK, I don’t need your help today»
And I scared the motherfucker and he was on his way
Oops, a cat, SHIT, scrat!
Fur on my tires, and all that
What’s this, a stroke of bad luck?
But at this point, I don’t even give a fuck
I got to get the package to the destination
No matter what the confrontation
I arrive, bag in my hand
Lookin for a woman named Pam
She opened the bag it was wrapped tight and snug
But in that bag yo, in that bag
45, guess what?
(What was it Lyte?)
It was a box of q-tips.
a box of fuckin q-tips man!!!

(traduzione)

Metto gli scarafaggi nel bagnoschiuma del mio vicino
Ma comunque un giorno mi ha chiamato
Ha detto: «Lyte... è un'emergenza!»
Il mio vicino di casa aveva una commissione da fare
Dissi: «Perché la signora Davis, chiedi a tuo figlio»
Ha detto: «Ricky è da sua nonna»
Dissi: "Beh, che mi dici di Tommy, il fratello minore?"
Ha detto: «Vedi, ehm, è in farmacia»
Dissi: «Tornerà presto, per quanto tempo ancora potrebbe essere?»
Ha detto: «Andiamo, per favore, è solo un viaggio in città
Se parti subito, tornerai prima del tramonto
Sbrigati, non c'è un momento da perdere
Deve essere assolutamente positivo per arrivarci»
Umm, ho contemplato e poi ho interpretato un buon samaritano
Ho avviato la macchina, poi lei ha buttato dentro il pacco
Deve assolutamente positivamente arrivarci
(Ci arrivi?)
Deve assolutamente positivamente arrivarci
(Bene, allora invialo Federal Express!)
Deve assolutamente positivamente arrivarci
(Deve arrivarci?)
È assolutamente positivo arrivarci!
(Yo chi stai correndo?)
Sfrutta la musica sul FDR
Non molto dietro di me c'era un'auto DT
Quindi ho facilitato il selettore, 55 la cifra
Ma sul FDR, 40 è il limite
Ecco che arrivano, sirene accese
Potevo vedermi in prigione fino allo spuntare dell'alba
Ma sono passati proprio vicino a non ero io che stavano cercando
Stavano cercando di catturare una piccola corvetta rossa
Temo di sentirmi sudare, quindi posiziono la mia giacca
Guarda avanti, ora è quello che chiamo traffico
Sono passato a un'uscita e mi sono fatto strada
Non riuscivo a credere quando ho colpito la prima strada
Sul culo di una Honda, in procinto di schiantarsi
Ho guardato l'indicatore e la merda ha detto NO GAS
Zero, nada, niente qui dentro vedi
In termini di auto, la merda era a vuoto
È uscito e ha spinto la merda di lato
Ho chiamato un taxi, poi ho fatto un giro veloce
Alla casa dell'inflazione, sì, la stazione di servizio
Ho dato un piccolo consiglio per mostrare il mio apprezzamento
Sono tornato in viale dove ho lasciato la mia auto
Non c'era, ma non poteva andare lontano
Dannazione, devo essere stato rimorchiato
Ho cercato di capire quanti soldi dovevo
Sono andato alla sterlina e ho pagato il mio debito
Pensi che sia stato il peggio?
Non hai ancora sentito Nuttin
Mi sono imbattuto in quella testa di cazzo che Sam vedevo
E come sempre, distribuisci, dammi denaro
Nel mio serbatoio c'era un dollaro di benzina
Ho dovuto ottenere un?
macchina veloce
Deve assolutamente positivamente arrivarci
(Ci arrivi?)
È assolutamente positivo arrivarci
(Che cosa?)
È assolutamente positivo arrivarci
(Bene, invialo in un altro modo)
Deve assolutamente positivamente arrivarci
Mentre lasciavo la banca per tornare al BM
Non riuscivo a credere a ciò che i miei occhi stavano vedendo
Guardando la gomma posteriore, era bucata
Mentre gli altri tre erano COSÌ DANNATI GRASSI
Un fratello è passato e ha offerto il suo aiuto
Di solito avrei fatto la merda da solo
Ma lui l'ha cambiato rapidamente, quindi gli ho dato un dieci
Eccomi di nuovo in questo viaggio
Sono andato alla stazione di servizio, a fare il pieno
Quando una testata dal nulla ha afferrato la pompa
Dissi: «GUARDA, non ho bisogno del tuo aiuto oggi»
E ho spaventato il figlio di puttana e lui stava arrivando
Oops, un gatto, MERDA, scrat!
Pelliccia sulle mie gomme e tutto il resto
Cos'è questo, un colpo di sfortuna?
Ma a questo punto, non me ne frega nemmeno un cazzo
Devo portare il pacco a destinazione
Non importa quale sia il confronto
Arrivo, borsa in mano
Alla ricerca di una donna di nome Pam
Aprì la borsa che era avvolta stretta e aderente
Ma in quella borsa tu, in quella borsa
45, indovina un po'?
(Cos'era Lyte?)
Era una scatola di consigli.
una scatola di fottuto q-tips man!!!