Traduzione del testo della canzone Brooklyn - MC Lyte

Brooklyn (originale)

I got the intro along with the cash flow
Make all the bad boys seem like nymphos
Yeah, I’m hard, I get sexy like Veronica
I use sex as an instrument like the philharmonica
No, I ain’t tall, but I’m small and I’m slender
Ask him who’s been in, shit is like tender
If he didn’t like it, then return to sender
He didn’t do that, it’s too fat, he remembers
Never ever have I ever said I was good lookin
Just one bad-ass bitch from Brooklyn
Not here to steal your loot, your coat, your rocks
Makin niggas drop whenever we hit the block
They hear 'Brooklyn', and we up to no good
Well, here we come, so there goes your neighborhood
Timbos scuffed up, sess bein puffed up
Mess with the wrong one, kid, you get ruffed up
Peace to my people in
(Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn…)
(You know the place)
I got the rhythm that’ll rip up shows
Blow down foes, they kill at will to get a taste of my flow
Vocally I rock locally and worldwide
Those that got bad wish they woulda never tried
Cause when you come from where I come from
You gotta be tough
Cause niggas’ll call your bluff quick enough
Cause if your hood is like my hood, you gotta think quick
Shit stink, niggas are slick, have you turnin tricks
I gotta give it up to Mr. Cool J
For givin up the props to the girls around the way
It ain’t safe after dark to throw a jam in the park
If you wanna get naughty, bring your forty to the arc
Cause we get down when it comes to a jam
Just watch your backpocket, keep a eye on the man
If your town is like my town, you don’t wanna mess around
Wind up gettin bagged up, beat down
Peace to my people in
(Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn…)
(You know the place)
Everyhwere that I step they know my rep
Cause I’m sayin and doin ill shit they won’t forget
Breakin down doors, although I never break laws
Come to a town that’s yours, and I be rippin the whole tour
Comin hard for your section, slow up
Live in the flesh and about to blow up
So yo, come down, and then get the fuck up
Looks are hooked, you lucked up, you’re booked
You gotta be hard, cause I ain’t with softies
Hit, then you miss, gotta get offa this
So come with your game, cause you can’t be lame
As soon as you walk, I’m forgettin your name
As long as you know all that enter are equal
Straight from the Lyte I send peace to my people
(Yeah)
Peace to my people
(Yeah)
Peace to my people
Peace to my people on the east coast
Peace to my people on the west
Peace to the people up north
Peace to the people down south
Peace to the people in Brooklyn
Peace to the people in the Bronx
Peace to my people in Compton
Peace to my people goin uptown
Peace to my people in Detroit
Peace to my people in Houston
Peace to my people in Philly
Peace to my people in Boston
Peace to my people in Jersey
Peace to my people in Georgia
Peace to my people in Philly
Peace to my people in Richmond
Peace to my people in Cali
Peace to my people in Queens
Peace to my people goin uptown
Peace to my people in the islands
Peace to my people on the beach
Peace to my people in Miami
Peace to my people
I send peace to my people
(You know the place)
(Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn…)

Brooklyn (traduzione)

Ho ottenuto l'introduzione insieme al flusso di cassa
Fai sembrare tutti i ragazzacci delle ninfomani
Sì, sono duro, divento sexy come Veronica
Uso il sesso come uno strumento come la filarmonica
No, non sono alto, ma sono piccolo e sono snello
Chiedigli chi c'è stato, la merda è come tenera
Se non gli piaceva, torna al mittente
Non l'ha fatto, è troppo grasso, ricorda
Non ho mai detto di essere di bell'aspetto
Solo una puttana tosta di Brooklyn
Non qui per rubare il tuo bottino, il tuo cappotto, le tue pietre
I negri cadono ogni volta che colpiamo il blocco
Sentono "Brooklyn" e noi non facciamo niente di buono
Bene, eccoci qui, quindi ecco il tuo quartiere
Timbos si è stropicciato, sess si è gonfiato
Fai casino con quello sbagliato, ragazzo, ti arrabbi
Pace al mio popolo a
(Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn...)
(Conosci il posto)
Ho il ritmo che strapperà gli spettacoli
Abbatti i nemici, uccidono a volontà per avere un assaggio del mio flusso
Vocalmente faccio rock a livello locale e mondiale
Quelli che hanno avuto un brutto desiderio non avrebbero mai provato
Perché quando vieni da dove vengo io
Devi essere duro
Perché i negri chiameranno il tuo bluff abbastanza velocemente
Perché se il tuo cappuccio è come il mio cappuccio, devi pensare in fretta
Merda puzza, i negri sono furbi, hai dei trucchi per girare
Devo rinunciare al signor Cool J
Per aver rinunciato agli oggetti di scena alle ragazze lungo la strada
Non è sicuro dopo il tramonto lanciare una marmellata nel parco
Se vuoi fare il cattivo, porta i tuoi quaranta all'arco
Perché ci abbassiamo quando si tratta di un inceppamento
Tieni d'occhio il tuo portafogli, tieni d'occhio l'uomo
Se la tua città è come la mia città, non vuoi scherzare
Finisci per essere inscatolato, abbattuto
Pace al mio popolo a
(Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn...)
(Conosci il posto)
Ovunque passo, conoscono la mia reputazione
Perché sto dicendo e facendo stronzate che non dimenticheranno
Abbattere le porte, anche se non infrango mai le leggi
Vieni in una città che è la tua, e io mi occuperò dell'intero tour
Impegnatevi per la vostra sezione, rallentate
Vivi nella carne e sta per esplodere
Quindi yo, scendi e poi alzati, cazzo
Gli sguardi sono agganciati, sei fortunato, sei prenotato
Devi essere duro, perché io non sono con i teneri
Colpisci, poi ti manchi, devi toglierti di dosso
Quindi vieni con il tuo gioco, perché non puoi essere zoppo
Non appena cammini, dimentico il tuo nome
A patto che tu sappia che tutti quelli che entrano sono uguali
Direttamente dal Lyte mando la pace al mio popolo
(Sì)
Pace al mio popolo
(Sì)
Pace al mio popolo
Pace al mio popolo sulla costa orientale
Pace al mio popolo a ovest
Pace alla gente del nord
Pace al popolo del sud
Pace alle persone a Brooklyn
Pace alle persone nel Bronx
Pace al mio popolo a Compton
Pace alla mia gente che va nei quartieri alti
Pace al mio popolo a Detroit
Pace al mio popolo di Houston
Pace al mio popolo a Philly
Pace al mio popolo a Boston
Pace al mio popolo in Jersey
Pace al mio popolo in Georgia
Pace al mio popolo a Philly
Pace al mio popolo a Richmond
Pace al mio popolo a Cali
Pace al mio popolo nel Queens
Pace alla mia gente che va nei quartieri alti
Pace al mio popolo nelle isole
Pace alla mia gente sulla spiaggia
Pace al mio popolo a Miami
Pace al mio popolo
Mando la pace al mio popolo
(Conosci il posto)
(Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn...)