Traduzione del testo della canzone Don't Cry Big Girls - MC Lyte

Don't Cry Big Girls (originale)

This is Lyte, and I’m just here to say
That I choose to express my feelings this way
Always alone, either with a microphone
Or just plainly emphasize the tone
Of my voice, cause yo, I know I’m your choice
So when I am speaking, show your gratitude
While I am teaching, I have no attitude
I’m just here to get the job totally done
85% work, 15% fun
Sometimes I admit, I get so excited
Rhyme for rhyme, I just can’t fight it
Can’t stop the flow, it’s just too persistant
(Big girls don’t cry) (2x)
Can’t stop the flow, it’s just too persistant
The level is extremely low on my resistance
By you or any other I’ll never be beaten at a
Rap meeting, in other words a battle
Cause y’all, I’m like a farmer, and y’all’s the cattle
Be a big girl about it, don’t you start cryin
That’ll mean I made you weep without even tryin
Lyte takes it like a big girl, I’m no jive girl
Comin direct, tellin you that I’m a live girl
'I'm positive', you’ve heard this expression before
So next time you see Lyte shine through the door
Don’t talk behind my back, confront me like a big girl
(Big girls don’t cry) (2x)
Don’t talk behind my back, confront me like a big girl
So I can take you to all slimmies of the world
Big girls, we don’t fight over men
Although there’s one worth fighting for every now and then
But then I think again, it’s not worth my while
And it’s also not a big girl style
And I know you’re thinkin: 'Wait, Lyte is slim and short?'
While being brought up I was also taught
Take it like it comes and proceed with the flow
Lyte is the biggest of the big girls, and now you know
(Big girls don’t cry) (2x)
This is dedicated to Milk Dee from the Audio 2
To Gizmo from the Audio 2
The whole Alliance crew
You know what I’m sayin?
And to all the big girls
Also the small girls
You got time to grow up to be big girls
(Big girls don’t cry)

(traduzione)

Questo è Lyte e sono qui solo per dirlo
Che scelgo di esprimere i miei sentimenti in questo modo
Sempre da solo, o con un microfono
O semplicemente enfatizza il tono
Della mia voce, perché so che sono una tua scelta
Quindi, quando parlo, mostra la tua gratitudine
Mentre insegno, non ho atteggiamento
Sono qui solo per portare a termine il lavoro
85% lavoro, 15% divertimento
A volte lo ammetto, mi eccito così tanto
Rima per rima, non riesco proprio a combatterlo
Non riesco a fermare il flusso, è semplicemente troppo persistente
(Le ragazze grandi non piangono) (2x)
Non riesco a fermare il flusso, è semplicemente troppo persistente
Il livello è estremamente basso sulla mia resistenza
Da te o da qualsiasi altro non sarò mai battuto a
Riunione rap, in altre parole una battaglia
Perché tutti voi sono come un agricoltore e voi siete il bestiame
Sii una ragazza grande, non iniziare a piangere
Ciò significa che ti ho fatto piangere senza nemmeno provarci
Lyte la prende come una grande ragazza, io non sono una ragazza jive
Venendo direttamente, ti dico che sono una ragazza dal vivo
'Sono positivo', hai già sentito questa espressione
Quindi la prossima volta vedrai Lyte brillare attraverso la porta
Non parlare alle mie schiena, affrontami come una grande ragazza
(Le ragazze grandi non piangono) (2x)
Non parlare alle mie schiena, affrontami come una grande ragazza
Quindi posso portarti in tutti i slimmies del mondo
Ragazze grandi, non litighiamo per gli uomini
Anche se ce n'è uno per cui vale la pena combattere ogni tanto
Ma poi penso di nuovo, non ne vale la pena
E non è nemmeno uno stile da ragazza grande
E so che stai pensando: "Aspetta, Lyte è magro e basso?"
Mentre ero cresciuto mi è stato anche insegnato
Prendi come viene e procedi con il flusso
Lyte è la più grande delle grandi ragazze, e ora lo sai
(Le ragazze grandi non piangono) (2x)
Questo è dedicato a Milk Dee di Audio 2
A Gizmo da Audio 2
L'intero equipaggio dell'Alleanza
Sai cosa sto dicendo?
E a tutte le ragazze grandi
Anche le bambine
Hai tempo per crescere e diventare ragazze grandi
(Le ragazze grandi non piangono)