Traduzione del testo della canzone I Am Woman - MC Lyte

I Am Woman (originale)

I am woman, hear me roar
When I grab the mic it’s never a bore
When I’m on stage, sayin' a rhyme
I often wonder what ya think of mine
Is it fresh or weak, or is it live or dead?
Yo, it’s got ta be somethin' if you’re boppin' your head
To the beat, can I get an amen brother?
Liked that rhyme?
Well here goes another…
[Hold up, hold up, hold up.
Check it out.
Before we go any further we
Gotta announce who we are.
I am DJ K-Rock and this is my homegirl, MC
Lyte.
Kick it for 'em!]
We had to pause for station identification
Now ya know my name here’s some more information
Well, let’s see, what you wanna know about me?
MC L-Y-T-E
Nah, that’s too corny
Nah, that gets the guys too horny
Now that sounds conceited
But what is true is true, so it has to be repeated
The best is Lyte, when I’m on the mic
And MC’s look straight ahead cos this pitch’ll make your neck tired
And I say loosen up and relax
The fiction you been livin' I’mma fill with facts
Right now…
[MC Lyte, DJ K-Rock.
Name of the group is Me and My DJ.
Kickin' it
Live in '88.
Do it.]
I am woman, hear me roar
Comin' out fresher and flyer than I did before
That’s right, I’m well respected
Don’t get stupid, I’m well protected
If ya wanna battle I’m well prepared
Me and K-Rock are far from scared, you know what
We’re brave, livin' in a cave of gold
Waitin' for the misbehaved to get bold
But as I look around so far so good
MC’s behaving just like they should
Hands are folded, no whispering or passing notes
All attention to me ya have to devote
I’m like a teacher, but then again not quite
Cos a teacher’s salary I make in a night
On the mic rhymes witty and bright
Maybe that’s why the name is Lyte
Yo, bust it, I’mma end it right here
DJ K-Rock, you end it over there

(traduzione)

Sono una donna, ascoltami ruggire
Quando prendo il microfono non è mai noioso
Quando sono sul palco, dico una rima
Mi chiedo spesso cosa pensi del mio
È fresco o debole, o vivo o morto?
Yo, dev'essere qualcosa se ti fai girare la testa
Al ritmo, posso avere un fratello amen?
Ti è piaciuta quella rima?
Ebbene eccone un altro...
[Aspetta, alza, alza.
Controlla.
Prima di andare oltre noi
Dobbiamo annunciare chi siamo.
Sono il DJ K-Rock e questa è la mia ragazza di casa, MC
Lyte.
Calcialo per loro!]
Abbiamo dovuto fare una pausa per l'identificazione della stazione
Ora conosci il mio nome, ecco qualche informazione in più
Bene, vediamo, cosa vuoi sapere su di me?
MC L-Y-T-E
No, è troppo banale
Nah, questo rende i ragazzi troppo eccitati
Ora sembra presuntuoso
Ma ciò che è vero è vero, quindi deve essere ripetuto
Il migliore è Lyte, quando sono al microfono
E gli MC guardano avanti perché questo passo ti stanca il collo
E io dico rilassati e rilassati
La finzione che hai vissuto la riempirò di fatti
Proprio adesso…
[MC Lyte, DJ K-Rock.
Il nome del gruppo è Io e il mio DJ.
Calcialo
Vivi nell'88.
Fallo.]
Sono una donna, ascoltami ruggire
Uscire più fresco e volante di quanto facessi prima
Esatto, sono molto rispettato
Non essere stupido, sono ben protetto
Se vuoi combattere, sono ben preparato
Io e K-Rock siamo tutt'altro che spaventati, sai una cosa
Siamo coraggiosi, viviamo in una grotta d'oro
Aspettando che il comportamento scorretto diventi audace
Ma dato che mi guardo intorno finora, tutto bene
MC si comporta come dovrebbe
Le mani sono piegate, nessun sussurro o passaggio di note
Tutta l'attenzione a me devi dedicare
Sono come un insegnante, ma non del tutto
Perché lo stipendio di un insegnante lo guadagno in una notte
Al microfono fa rima spiritoso e brillante
Forse è per questo che il nome è Lyte
Yo, rompilo, lo finirò proprio qui
DJ K-Rock, finisci laggiù