Traduzione del testo della canzone I Cram to Understand U - MC Lyte

I Cram to Understand U (originale)

I used to be in love with this guy named Sam
I don’t know why, cause he had the head like that of a clam
But you couldn’t tell me nothin, cause Sam was number one
Cause to me, oh my gosh, he was one in a million
I shoulda knew the consequences right from the start
That he’d use me for my money, and then break my heart
But like a fool in love I fell for his game
But I got mine, so I show no shame
In Empire winked his eye, and then he kept walkin
And all of those who live in Brooklyn know just what I’m talkin
The roller disco where we all used to go
Just to have some fun back in 1981
You know the place, Empire Boulevard
Is where I first saw the nigga, and he tried to play hard
But I knew the deal, cause I knew his brother Jerry
And Sam, he just broke up with his girlfriend Terri
So Jerry introduced Sam and I that night
He said, «Hello, my name is Sam» I said, «Hi, my name is Lyte»
We yipped and we yapped and we chit and we chat
About this and that, from sneakers to hats
He said, «Look, I’m in the mood for love
Simply because you’re near me
(Let's go) To my house, lay back and get nice
Watch television, Riunite On Ice
I said, «Slow down, I know you wanna shake me down
But I’m not one of the girls that go rippin around
Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand you
Next month I finally went to his house
I walked into the door, there was a girl on the couch
I said, «Who's the frog, the bump on the log?
You chump, you punk, how could you do me wrong?
Singing sad songs about your love is so strong»
You said, «Wait Lyte, you’re confused, the girl is my cousin»
Your brother agreed, but later she said that she wasn’t
Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand you
Forgotten, next month we went to the Deuce
Well, I thought it kinda strange cause you had lots of juice
You knew the dopes, the pushers, the addicts, everybody
Asked ya how you met em, said you met em at a party
Then these girls tried to tell me you were sellin the stuff
I said, «It's not your business, so shut the fuck up»
They said, «Okay Lyte, think what you wanna think
But it’s gon' be some shit when your man becomes a fiend»
I said, «Look, to bust a move, I don’t even know you
To put it Lyte, I really don’t care to»
They kinda got mad and sort of offended
They said, «We only lookin out for yo best interest»
I said, «Thanks but no thanks» in an aggravated tone
«When I wanna find out, I find out on my own»
Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand you
Then my cousin said she saw you with this lady named C
Well I’m clawin my thoughts, I wonder who she could be
You’re spending all your time with her and not a second with me
They say you spend your money on her and you’re with her night and day
Her name starts with a C and it ends with a K
I strain my brain lookin for a name to fit this spellin
But I just couldn’t do it cause my heart kept yellin
Burning, begging for affection from you, Sam
But just like a test I cram to understand you
Thought I knew you well enough to call you a man
But Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand you
Then it came a time you started looking kinda thin
I asked you why, you said, «Exercise, tryina stay slim»
I bought it, even though I knew it was a lie
Cause it really didn’t matter, you were still lookin fly
But oh no, oh no, you started askin me for money
Butter me up, beg me and call me your honey
So I gave you 2 yards, and then I gave you one more
You picked up your jacket and you flew out the door
You came back an hour later and you asked me for a 10
I said, «I only got a 20», you said, «Give me that, then»
I said, «Nope, I’ll tell you now, you better stop slobbin
Find you a job, or you better start robbin»
So I stepped off with a giant step
Picked up my belongings, and I just left
And now I see you in Empire every Sunday
Juicin the girls up for some money and a lay
But every time I see you doin it, I just ruin it
Tell em how ya on crack, smoke, sniff, and chewin it
And as for this girl, Miss C, oh well
I was shocked as hell when I heard, Samuel
When your homeboys told me, I almost went wack
That the girl you was addicted to, her name was Crack

I Cram to Understand U (traduzione)

Ero innamorato di questo ragazzo di nome Sam
Non so perché, perché aveva la testa come quella di una vongola
Ma non potevi dirmi niente, perché Sam era il numero uno
Perché per me, oh mio Dio, era uno su un milione
Avrei dovuto conoscere le conseguenze fin dall'inizio
Che mi avrebbe usato per i miei soldi e poi mi avrebbe spezzato il cuore
Ma come un pazzo innamorato mi sono innamorato del suo gioco
Ma ho ottenuto il mio, quindi non mi vergogno
In Empire sbatté l'occhio e poi continuò a camminare
E tutti coloro che vivono a Brooklyn sanno esattamente di cosa parlo
La discoteca a rotelle dove andavamo tutti
Solo per divertirti nel 1981
Conosci il posto, Empire Boulevard
È il luogo in cui ho visto per la prima volta il negro e ha cercato di suonare duro
Ma conoscevo l'accordo, perché conoscevo suo fratello Jerry
E Sam, ha appena rotto con la sua ragazza Terri
Così Jerry ha presentato io e Sam quella notte
Disse: «Ciao, mi chiamo Sam» Dissi: «Ciao, mi chiamo Lyte»
Abbiamo gridato e battuto e chitificato e chiacchierato
A proposito di questo e quello, dalle scarpe da ginnastica ai cappelli
Disse: «Guarda, sono dell'umore giusto per l'amore
Semplicemente perché mi sei vicino
(Andiamo) A casa mia, sdraiati e sii gentile
Guarda la televisione, Riunite On Ice
Dissi: «Rallenta, so che vuoi scuotermi
Ma non sono una delle ragazze che vanno in giro
Proprio come un test
Ju-proprio come un test
Ju-proprio come un test
Sono impaziente di capirti
Il mese prossimo sono finalmente andato a casa sua
Sono entrato nella porta, c'era una ragazza sul divano
Dissi: «Chi è la rana, la protuberanza sul tronco?
Imbecille, punk, come hai potuto farmi del male?
Cantare canzoni tristi sul tuo amore è così forte»
Hai detto: "Aspetta Lyte, sei confuso, la ragazza è mia cugina"
Tuo fratello ha acconsentito, ma in seguito ha detto che non lo era
Proprio come un test
Ju-proprio come un test
Ju-proprio come un test
Sono impaziente di capirti
Dimenticato, il mese prossimo siamo andati al Deuce
Beh, ho pensato che fosse un po' strano perché avevi un sacco di succo
Conoscevi i drogati, gli spacciatori, i tossicodipendenti, tutti
Ti ho chiesto come li hai incontrati, ho detto che li hai incontrati a una festa
Poi queste ragazze hanno cercato di dirmi che stavi vendendo la roba
Ho detto: «Non sono affari tuoi, quindi stai zitto»
Dissero: «Okay Lyte, pensa quello che vuoi pensare
Ma sarà qualche merda quando il tuo uomo diventerà un demone»
Dissi: «Guarda, per fare una mossa, non ti conosco nemmeno
Per dirla con Lyte, non mi interessa davvero»
Si sono un po' arrabbiati e si sono offesi
Hanno detto: "Ci preoccupiamo solo del tuo migliore interesse"
Dissi: «Grazie ma no grazie» in tono aggravato
«Quando voglio scoprirlo, lo scopro da solo»
Proprio come un test
Ju-proprio come un test
Ju-proprio come un test
Sono impaziente di capirti
Poi mia cugina ha detto di averti visto con questa signora di nome C
Ebbene, sto afferrando i miei pensieri, mi chiedo chi potrebbe essere
Passi tutto il tuo tempo con lei e non un secondo con me
Dicono che spendi i tuoi soldi per lei e sei con lei notte e giorno
Il suo nome inizia con una C e finisce con una K
Sforzo il mio cervello cercando un nome che si adatti a questa grafia
Ma non potevo farlo perché il mio cuore continuava a urlare
Bruciando, implorando affetto da te, Sam
Ma proprio come un test mi stimo per capirti
Pensavo di conoscerti abbastanza bene da chiamarti uomo
Ma proprio come un test
Ju-proprio come un test
Ju-proprio come un test
Sono impaziente di capirti
Poi è arrivato il momento in cui hai iniziato a sembrare un po' magro
Ti ho chiesto perché, hai detto: «Esercitati, cercando di rimanere magro»
L'ho comprato, anche se sapevo che era una bugia
Perché non importava davvero, stavi ancora cercando di volare
Ma oh no, oh no, hai iniziato a chiedermi soldi
Imburrami, implorami e chiamami il tuo miele
Quindi ti ho dato 2 iarde e poi te ne ho dato un altro
Hai preso la giacca e sei volato fuori dalla porta
Sei tornato un'ora dopo e mi hai chiesto un 10
Io ho detto: «Ho solo un 20», tu hai detto, «dammi quello, allora»
Dissi: «No, te lo dico subito, è meglio che smetti di sbavare
Trovati un lavoro o è meglio che inizi a rapinare»
Quindi sono sceso con un passo da gigante
Ho raccolto i miei effetti personali e me ne sono appena andato
E ora ti vedo in Empire ogni domenica
Spremi le ragazze per un po' di soldi e una spiaga
Ma ogni volta che ti vedo farlo, lo rovino
Dì loro come stai a crack, fumare, annusare e masticarlo
E per quanto riguarda questa ragazza, Miss C, vabbè
Sono rimasto scioccato da morire quando l'ho sentito, Samuel
Quando i tuoi compagni di casa me l'hanno detto, sono quasi impazzito
Che la ragazza da cui eri dipendente si chiamava Crack