Traduzione del testo della canzone Like a Virgin - MC Lyte

Like a Virgin (originale)

Fifteen years old, thought I was in love
I was never told, sex is like drugs
Too much’ll drive you crazy -- in fact
The brother was so good, had me comin back
Took my virginity, like he took my heart
I had to find the Lyte, he left me in the dark
All alone, no one to be with
And the brothers they ask me why I riff
I got hard, grew a shell upon my back
I had to get a grip, to keep my life intact
I had to let em know, Lyte is not fragile
Cause if they think this, brothers can get — foul
They’ll use, bruise and abuse
Dump your ass and be sure to choose
The next fresh fish that steps into the place
If they desire, they forgot your face
Lovin them and leavin them, that was their reasonin
Thinkin he was pleasin you, when he was just TEASIN you
Summer was over, back in school
He said come over, that would be cool
I said OK, it’s been a year now
Some even asked why, some even asked how
Could you wait that long, for me to be with it
Some said yo Hobbes, you’re never gonna get it
But then the time came, you and I both came
Things would soon change, never would they be the same
Before this afternoon, took place
I was in love, I walked around in space
I’d rush home from school just to speak to you
Talk for an hour, maybe even two
We’d just laugh though, nothing serious
I guess back then, you were just curious
To see what I was like, just to touch my flesh
I could be wrong though, that’s my first guess
You was in your house, I was in mine
As long as we were chattin on the line, it was fine
All alone, yet talkin on the phone
If you got bored you felt your bone
And as bad as I am, I talked you through every stroke --
Lyte ain’t no joke!
You’ve been beggin for some time, for me to come visit
You never got mad though, if I wasn’t widdit
But this day was different, I was feelin in the mood
For some slow type of groove or some soul food
In other words sex, yeah that’s better
I threw on the Jordache, the Izog sweater
That was in style then, come on don’t laugh
Sergio’s, Lee’s, you wore those in the past
Anyway I arrived, twenty past five
He’d been hypin himself, sayin he was quite live
I said here’s your chance, show me some romance
We begin to slow dance, off with his pants
BOOM it was over, damn that was quick
Too bad little homey had a widdle widdle *HORN*
The only one I’ve seen, cause yo he was the first
But since I’ve had others, damn he was the worst
I was in love though, that didn’t matter
Nothin you could say, could ever shatter
My world, take it away, just a young little girl
Oh well
He stepped, jet, family moved
Leavin me in the mood for some soul food
Damn I felt hurt, just like a jerk
Would somebody PLEASE just mush my face in dirt
So I can hide, from the whole fuckin world
WHAT THE FUCK IS LOVE, such a naive girl!
Suppose I got pregnant, damn I’d be lost
My mom woulda kicked me out to live with Jack Frost
I guess I’m lucky though, lonely for sure
Waitin for the fucker to come knockin at my door
I didn’t hold my breath though, I might be dead
Yo 45, next time I’ll use my head

(traduzione)

Quindici anni, pensavo di essere innamorato
Non mi è mai stato detto che il sesso è come la droga
Troppo ti farà impazzire, in effetti
Il fratello era così bravo, mi ha fatto tornare
Ha preso la mia verginità, come lui ha preso il mio cuore
Dovevo trovare il Lyte, mi ha lasciato all'oscuro
Tutto solo, nessuno con cui stare
E i fratelli mi chiedono perché io riff
Sono diventato duro, sono cresciuto un guscio sulla mia schiena
Ho dovuto prendere una presa per mantenere intatta la mia vita
Dovevo farglielo sapere, Lyte non è fragile
Perché se pensano questo, i fratelli possono diventare - fallo
Useranno, lividi e maltrattano
Scarica il culo e assicurati di scegliere
Il prossimo pesce fresco che entra nel posto
Se loro desiderano, hanno dimenticato la tua faccia
Amarli e lasciarli, questo era il loro motivo
Pensavo che ti piacesse, quando ti stava solo prendendo in giro
L'estate era finita, tornavo a scuola
Ha detto di venire, sarebbe stato bello
Ho detto OK, è passato un anno
Alcuni hanno persino chiesto perché, altri addirittura come
Potresti aspettare così a lungo, per me
Alcuni hanno detto che yo Hobbes, non lo capirai mai
Ma poi è arrivato il momento, tu e io siamo venuti entrambi
Le cose sarebbero presto cambiate, non sarebbero mai state le stesse
Prima di questo pomeriggio, ha avuto luogo
Ero innamorato, giravo nello spazio
Correrei a casa da scuola solo per parlare con te
Parla per un'ora, forse anche due
Rideremmo solo, però, niente di serio
Immagino che all'epoca fossi solo curioso
Per vedere com'ero, solo per toccarmi la carne
Potrei sbagliarmi però, questa è la mia prima ipotesi
Tu eri a casa tua, io ero a casa mia
Finché stavamo chattando in linea, andava bene
Tutto solo, eppure parlando al telefono
Se ti sei annoiato ti sentivi le ossa
E per quanto pessimo io, ti ho parlato di ogni colpo --
Lyte non è uno scherzo!
È da un po' di tempo che chiedi che venga a trovarmi
Non ti sei mai arrabbiato però, se non fossi widdit
Ma questo giorno è stato diverso, mi sentivo dell'umore giusto
Per qualche tipo di ritmo lento o cibo dell'anima
In altre parole sesso, sì, è meglio
Ho lanciato il Jordache, il maglione Izog
Era di moda allora, dai non ridere
Sergio's, Lee's, li indossavi in ​​passato
Comunque sono arrivato, alle cinque e venti
Si era ipnotizzato lui stesso, dicendo che era abbastanza dal vivo
Ho detto che questa è la tua occasione, mostrami un po' di romanticismo
Iniziamo a ballare al rallentatore, via con i pantaloni
BOOM era finita, accidenti che è stato veloce
Peccato che la piccola casalinga avesse un widdle widdle *HORN*
L'unico che ho visto, perché è stato il primo
Ma dal momento che ne ho avuti altri, accidenti era il peggiore
Ero innamorato però, non importava
Niente che potresti dire, potrebbe mai andare in frantumi
Il mio mondo, portalo via, solo una ragazzina
Oh bene
Ha fatto un passo, jet, la famiglia si è trasferita
Lasciami in voglia di un po' di cibo per l'anima
Accidenti, mi sono sentito ferito, proprio come un idiota
Qualcuno, PER FAVORE, mi spacchi la faccia nella sporcizia
Quindi posso nascondermi da tutto il fottuto mondo
CHE CAZZO È L'AMORE, una ragazza così ingenua!
Supponiamo che io sia rimasta incinta, accidenti mi sarei perso
Mia madre mi avrebbe cacciato per vivere con Jack Frost
Immagino di essere fortunato però, solitario di sicuro
Aspettando che lo stronzo venga a bussare alla mia porta
Tuttavia, non ho trattenuto il respiro, potrei essere morto
Yo 45, la prossima volta userò la mia testa