Testi di Metropolis - MC Mankind, Prinz Pi

Metropolis (originale)

Yo!
Ich bin Prinz Pi
Für mein Man Mankind
Up to the Sky
Berlin nach Ulm
Fritz Lang hat gezeigt, Metropolis ist eine Stadt
Die extreme Höhen und extreme Tiefen hat
Bist du oben, hast du im Großen und Ganzen
Glück, und kannst den ganzen
Tag um einen Brunnen tanzen
Bist du unten, dann hast du leider Pech weil
Du den ganzen Tag arbeiten musst wie Eminem in 8Mile
Die Maschinen stehn´still und der Leutnant
Im neuen Turm Babel verkündet: du bist Deutschland
Der Weg ins Yoshiwara, ist übertrieben teuer
Denn er führt durch ein uraltes Höllenfeuer
Du bist ein Teil der Geschichte — egal wo du bist
Umgibt dich immer der Hauch von Metropolis
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst
Sie trägt ein schmutziges Blond zu dunkler Röhrenjeans
Weiße Ballerinas, hasst alle dieser öden Teens
Nachts eine Sonnenbrille, Ponyschnitt
Tanzt wie wild, wenn sie nicht am Gin Tonic sippt
Diese Bourgeoisie, diese dunklen Bars
Sie ist kein Aschenputtel unter Stars
Sie ascht die Kippen ab, weil sie Lippen hat
Die sagen sie sei die erste der dritten Stadt
Deren Lichter, sie würden nicht von Blicken satt
Sie scheinen so hell, Versprechen knicken ab
Sie sind warm wie die Sonne, sie spricht so knapp
Dass du nicht merkst, jetzt hat sie dich gepackt
Denn sie ist die Stadt, der Puls, der Takt
Eine dreckige Schöne tanzt beim DJ Pult bis acht
Und wenn die Scheinwerfer sterben, wie Fische an Luft
Dann schläft sie auf Kissen von Schmutz
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst
Sie schlägt die Augen auf, du bist in ihrem Bann
Über ihr schwebt seit der Geburt ein Pentagramm
Über ihrem grauen Kleid, trägt sie weißen Nerz
Hinter der harten Fassade, schlägt ein gutes Herz
Sie hat Klasse und weiß es
Sie ist eine wahre Diva der zwanziger Jahre
Ihr Diadem aus kühlem Licht glänzt in der Nacht
Es gibt kein Entkommen mehr, wenn sie lacht
Sie ist so wunderbar, intressant, arrogant
Mit der unvergänglichen Ästhetik von einem Diamant
Wenn du egal wo du bist, fragst wo sie ist
Unterliegst du den Charme von Metropolis
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst

(traduzione)

Yo!
Sono il principe Pi
Per il mio uomo l'umanità
Fino al cielo
Berlino a Ulm
Fritz Lang ha mostrato che Metropolis è una città
Che ha alti e bassi estremi
Se sei in cima, hai in generale
Buona fortuna e puoi fare tutto
Ballando intorno a una fontana tutto il giorno
Se sei sotto, sfortunatamente sei sfortunato perché
Devi lavorare tutto il giorno come Eminem in 8Mile
Le macchine si fermano e il tenente
Nella nuova torre di Babele proclama: tu sei la Germania
La strada per lo Yoshiwara è esorbitantemente costosa
Perché conduce attraverso un antico fuoco infernale
Fai parte della storia, non importa dove ti trovi
Il tocco di Metropolis ti circonda sempre
Tra milioni, questa rosa d'acciaio non è niente
Fasci di luce al neon ti accarezzano
Dita sottili ti afferrano e ti prendono
Chi è lei?
— Lei è Metropolis
Lei è Metropolis — È in bianco e nero
Caldo come il sole, freddo come il ghiaccio polare
Se ti prende per mano, preparati
Il battito dei tempi batte nelle loro vene
Tra milioni, questa rosa d'acciaio non è niente
Fasci di luce al neon ti accarezzano
Dita sottili ti afferrano e ti prendono
Chi è lei?
— Lei è Metropolis
È Metropolis e immagazzina energia
Nel profondo del suo cuore, come una batteria
È ovunque, e quando ce l'hai
Faresti meglio a stare attento a non perdere l'occasione
Indossa una bionda sporca con jeans attillati scuri
Ballerine bianche, odio tutti questi ragazzi ottusi
Occhiali da sole di notte, frangetta
Balla come una matta quando non sta sorseggiando il suo gin tonic
Questa borghesia, questi bar oscuri
Non è una Cenerentola tra le stelle
Incenerisce i mozziconi perché ha le labbra
Dicono che sia la prima della terza città
Le loro luci non si sarebbero stufate degli sguardi
Brillano così intensamente, le promesse si infrangono
Sei caldo come il sole, parla così succintamente
Che non te ne accorgi, ora ti ha preso
Perché è la città, il polso, il ritmo
Una sporca bellezza balla alla scrivania del DJ fino alle otto
E quando i fari muoiono come pesci in aria
Poi dorme su cuscini di terra
Tra milioni, questa rosa d'acciaio non è niente
Fasci di luce al neon ti accarezzano
Dita sottili ti afferrano e ti prendono
Chi è lei?
— Lei è Metropolis
Lei è Metropolis — È in bianco e nero
Caldo come il sole, freddo come il ghiaccio polare
Se ti prende per mano, preparati
Il battito dei tempi batte nelle loro vene
Tra milioni, questa rosa d'acciaio non è niente
Fasci di luce al neon ti accarezzano
Dita sottili ti afferrano e ti prendono
Chi è lei?
— Lei è Metropolis
È Metropolis e immagazzina energia
Nel profondo del suo cuore, come una batteria
È ovunque, e quando ce l'hai
Faresti meglio a stare attento a non perdere l'occasione
Apre gli occhi, sei sotto il suo incantesimo
Un pentagramma è aleggiato su di lei sin dalla nascita
Sopra il suo vestito grigio, indossa una pelliccia di visone bianca
Dietro la dura facciata batte un buon cuore
Ha classe e lo sa
Lei è una vera diva degli anni Venti
Il suo diadema di luce fredda brilla nella notte
Non c'è via di scampo quando lei ride
È così meravigliosa, interessante, arrogante
Con l'estetica imperitura di un diamante
Se non importa dove ti trovi, chiedile dov'è
Cedi al fascino di Metropolis
Tra milioni, questa rosa d'acciaio non è niente
Fasci di luce al neon ti accarezzano
Dita sottili ti afferrano e ti prendono
Chi è lei?
— Lei è Metropolis
Lei è Metropolis — È in bianco e nero
Caldo come il sole, freddo come il ghiaccio polare
Se ti prende per mano, preparati
Il battito dei tempi batte nelle loro vene
Tra milioni, questa rosa d'acciaio non è niente
Fasci di luce al neon ti accarezzano
Dita sottili ti afferrano e ti prendono
Chi è lei?
— Lei è Metropolis
È Metropolis e immagazzina energia
Nel profondo del suo cuore, come una batteria
È ovunque, e quando ce l'hai
Faresti meglio a stare attento a non perdere l'occasione