Traduzione del testo della canzone Did I Say That? - Meat Loaf

Did I Say That? (originale)

So this is what it feels like
To be the one left behind
To give it all you’ve got, then find
You’ve already changed your mind
And this is what it sounds like
Crying on the bed that we both made
Waiting for a sign that you just can’t give me Any kind of sign
I don’t want to be here wide-awake
Clinging to a love that can’t be saved
Hanging off the edge of every word
That you say
So I asked myself, «Do I love you so much
That I’m willing to let you go?»
At the tip of my tongue the anser was «yes»
But, at the bottom of my heat I’m wondering…
Did I say that?
Did I say that?
Sometimes you know I over react
And what I say is not a matter of fact
I wish that I could take it all back
And you know I’d drag myself through fire at your side
And you know the gates of Heaven are surely open wide
And I need some sympathy here
And I need someone to call my own
I’m standing in the light of my mistakes
And begging you, «come home.»
And I know you need some time to run and hide
But the truth is hard to swallow when you’re choking on your pride
So I asked myself, «Do I love you so much
That I’m willing to let you go?»
At the tip of my tongue the answer was «yes»
But, at the back of my mind I’m wondering…
Did I say that?
Did I say that?
Sometimes you know I over react
And what I say is not a matter of fact
I wish that I could take it all back
But I said that
And I wish I could take it all back
And I need some sympathy here
And I want a love to call my own
I want to take you in the back seat now
And slowly drive you home
And I know you need some time to run and hide
But the truth is hard to swallow when you’re
Choking on your pride
I don’t want to be this wide-awake
Fighting for a love that I can’t save
And hanging off the edge of every word you say
Knowing that it might make me cry
I don’t want to be this complicating
You can drag it out but I’ll be waiting
I stumbled on «I love you"tonight
But it sounded like goodbye
Did I say that?
Did I say that?
Did I tell you that I loved you cause if Would have been a matter of fact
Did I say that?
This time I’m not letting go Did I say that?
This time I’ll have and I’ll hold
Did I tell you that I loved you cause it Would have been a matter of fact
Did I say that?
This time I’m walking through fire
Did I say that?
This time I’ll feed your desire
Did I say that?
This time I’ll stand by your side
Did I say that?
This time I will be your pride
Did I say that?
This time I’m not letting go Did I say that?
This time I’ll have and I’ll hold
Did I say that?
This time I’m walking through fire
Did I say that?
And I wish that I could take it all back
So this is what it feels like
To be the one left behind
To give it all you’ve got then find

(traduzione)

Quindi questo è come ci si sente
Per essere quello rimasto indietro
Per dare tutto ciò che hai, poi trova
Hai già cambiato idea
E questo è come suona
Piangere sul letto che abbiamo fatto entrambi
Aspettando un segnale che proprio non puoi darmi Nessun tipo di segno
Non voglio essere qui completamente sveglio
Aggrapparsi a un amore che non può essere salvato
Appeso al limite di ogni parola
Che tu dici
Allora mi sono chiesto: «Ti amo così tanto
Che sono disposto a lasciarti andare?»
Sulla punta della mia lingua la risposta era «sì»
Ma, in fondo al mio calore, mi chiedo...
Ho detto questo?
Ho detto questo?
A volte sai che reagisco in modo eccessivo
E quello che dico non è un dato di fatto
Vorrei poter riprendermi tutto
E sai che mi trascinerei attraverso il fuoco al tuo fianco
E sai che i cancelli del Cielo sono sicuramente spalancati
E ho bisogno di un po' di simpatia qui
E ho bisogno di qualcuno che chiami il mio
Sono alla luce dei miei errori
E supplicandoti, «torna a casa».
E so che hai bisogno di un po' di tempo per correre e nasconderti
Ma la verità è difficile da ingoiare quando stai soffocando il tuo orgoglio
Allora mi sono chiesto: «Ti amo così tanto
Che sono disposto a lasciarti andare?»
Sulla punta della mia lingua la risposta era «sì»
Ma, in fondo alla mia mente, mi chiedo...
Ho detto questo?
Ho detto questo?
A volte sai che reagisco in modo eccessivo
E quello che dico non è un dato di fatto
Vorrei poter riprendermi tutto
Ma l'ho detto
E vorrei poter riprendermi tutto
E ho bisogno di un po' di simpatia qui
E voglio un amore da chiamare mio
Voglio portarti sul sedile posteriore ora
E lentamente ti riporto a casa
E so che hai bisogno di un po' di tempo per correre e nasconderti
Ma la verità è difficile da ingoiare quando lo sei tu
Soffocando il tuo orgoglio
Non voglio essere così sveglio
Combatto per un amore che non posso salvare
E appeso al limite di ogni parola che dici
Sapendo che potrebbe farmi piangere
Non voglio essere così complicato
Puoi trascinarlo fuori, ma io ti aspetto
Stasera mi sono imbattuto in "Ti amo".
Ma suonava come un addio
Ho detto questo?
Ho detto questo?
Ti ho detto che ti amavo perché se sarebbe stato un dato di fatto
Ho detto questo?
Questa volta non lascerò andare, l'ho detto?
Questa volta avrò e terrò
Ti ho detto che ti amavo perché sarebbe stato un dato di fatto
Ho detto questo?
Questa volta sto camminando attraverso il fuoco
Ho detto questo?
Questa volta alimenterò il tuo desiderio
Ho detto questo?
Questa volta sarò al tuo fianco
Ho detto questo?
Questa volta sarò il tuo orgoglio
Ho detto questo?
Questa volta non lascerò andare, l'ho detto?
Questa volta avrò e terrò
Ho detto questo?
Questa volta sto camminando attraverso il fuoco
Ho detto questo?
E vorrei poter riprendermi tutto
Quindi questo è come ci si sente
Per essere quello rimasto indietro
Per dare tutto ciò che hai, poi trova