Traduzione del testo della canzone Living On The Outside - Meat Loaf

Living On The Outside (originale)

I’ve got steel on my fingers, granite on my breath
A bottle in one ear and a spike in my chest
A nickel in my boot and my finger in a damn
I hang out with a bunch of losers I call my friends, and we sing
oooh
oooh
oooh
oooh
But I’m headin' out today, I’m goin' down Elijah’s way
Spinnin' wheels on fire, with my speed needle between my jeans
So darlin', show my what you’re hiding behind that ring
Behind your pink silhouette, young lust balcony
C’mon baby, just ride with me
C’mon baby, just ride with me
C’mon baby, just ride with me
We got two-thousand miles between here and home
They won’t even know we’re gone
I got mama’s smile and my daddy’s gun
You got your honest face and your liar’s tongue
Until Armageddon takes me
It’s just you and my baby
Running like the only sinners left
Loving like the only sinners left
Livin' like the only sinners left alive
Livin' on the outside
I got one shot to steal this world
If you wanna go with me you can be my girl
Here’s a bullet for your thoughts and a penny for the train
Next time I’m here they’ll be diggin' my grave
C’mon baby, just ride with me
C’mon baby, just ride with me
We got two-thousand miles between here and home
They won’t even know we’re gone
I got mama’s smile and my daddy’s gun
You got your honest face and your liar’s tongue
Until Armageddon takes me
It’s just you and my baby
Running like the only sinners left
Loving like the only sinners left
Livin' like the only sinners left alive
Livin' on the outside
Livin' on the outside (hey hey hey)
Livin' on the outside (oh, yeah yeah, livin')
Livin' on the outside (yeah yeah yeah yeah, ooh)
Livin' on the outside (oh yeah, oh yeah, oh hey)
Well, if I gotta go, I’m going in style
You’re gonna find me running down that Calvary mile
A beggar’s son on the potter’s tree
C’mon, baby just ride with me
C’mon, baby just ride with me
C’mon, baby just ride with me
Come on!
Come on!
We got two-thousand miles between here and home
They won’t even know we’re gone
I got my mama’s smile and my daddy’s gun
Bring your honest face and your liar’s tongue
Until Armageddon takes me
It’s just you and my baby
Runnin' like the only sinners left
Livin' like the only sinners left
Lovin' like the only sinners left alive
Livin' on the outside…

Living On The Outside (traduzione)

Ho l'acciaio sulle dita, il granito sul respiro
Una bottiglia in un orecchio e una punta nel petto
Un nickel nel mio stivale e il mio dito in un dannato
Esco con un gruppo di perdenti, chiamo i miei amici e cantiamo
ooh
ooh
ooh
ooh
Ma sto uscendo oggi, sto seguendo la strada di Elijah
Ruote che girano in fiamme, con il mio ago della velocità tra i jeans
Quindi cara, mostrami cosa nascondi dietro quell'anello
Dietro la tua silhouette rosa, il balcone della giovane lussuria
Dai piccola, cavalca con me
Dai piccola, cavalca con me
Dai piccola, cavalca con me
Abbiamo duemila miglia tra qui e casa
Non sapranno nemmeno che siamo andati
Ho il sorriso di mamma e la pistola di mio papà
Hai la tua faccia onesta e la tua lingua da bugiardo
Finché Armageddon non mi prende
Siete solo tu e il mio bambino
Correre come gli unici peccatori rimasti
Amare come gli unici peccatori rimasti
Vivendo come gli unici peccatori rimasti in vita
Vivere all'esterno
Ho una possibilità per rubare questo mondo
Se vuoi venire con me puoi essere la mia ragazza
Ecco un proiettile per i tuoi pensieri e un centesimo per il treno
La prossima volta che sarò qui mi scaveranno la fossa
Dai piccola, cavalca con me
Dai piccola, cavalca con me
Abbiamo duemila miglia tra qui e casa
Non sapranno nemmeno che siamo andati
Ho il sorriso di mamma e la pistola di mio papà
Hai la tua faccia onesta e la tua lingua da bugiardo
Finché Armageddon non mi prende
Siete solo tu e il mio bambino
Correre come gli unici peccatori rimasti
Amare come gli unici peccatori rimasti
Vivendo come gli unici peccatori rimasti in vita
Vivere all'esterno
Vivere all'esterno (ehi ehi ehi)
Vivere all'esterno (oh, sì sì, vivere)
Vivere all'esterno (yeah yeah yeah yeah, ooh)
Vivere all'esterno (oh sì, oh sì, oh ehi)
Bene, se devo andare, vado con stile
Mi troverai a correre lungo quel miglio del Calvario
Il figlio di un mendicante sull'albero del vasaio
Dai, piccola, cavalca con me
Dai, piccola, cavalca con me
Dai, piccola, cavalca con me
Dai!
Dai!
Abbiamo duemila miglia tra qui e casa
Non sapranno nemmeno che siamo andati
Ho il sorriso di mia mamma e la pistola di mio padre
Porta la tua faccia onesta e la lingua del tuo bugiardo
Finché Armageddon non mi prende
Siete solo tu e il mio bambino
Correndo come gli unici peccatori rimasti
Vivendo come gli unici peccatori rimasti
Amando come gli unici peccatori rimasti in vita
Vivere all'esterno...