Traduzione del testo della canzone Peace On Earth - Meat Loaf

Peace On Earth (originale)

Well, goodbye my friend it was good to know you,
I hope you understand,
Twenty-one years and I ain’t got nothing,
But sitting, wondering if I can,
Wishing and dreaming, Hoping and reaching,
For things I was never meant to have,
If my foolish life’s a product of my gross misconceptions,
Who’s gonna give a damn?
I don’t want,
Peace on earth,
I just want to go,
I just want to go home.
I know I never was much more than you expected,
I expect I won’t disappoint,
But my dreams were not as hollow as the empty world I saw though,
I guess I never did get the point,
Life cannot just be the only option left,
The only thing you can count on in this world in regret.
I don’t want,
Peace on earth,
I just want to go,
I just want to go home.
Right world, wrong time
and they say to me, «Hang cool teddy bear»
Best thing to do,
We’ll just feed them fear,
Get them thinking about there,
And forgetting about here,
We won’t try to fight,
We won’t try to win,
When they knock you down
You gotta get back up again
I don’t wanna be an end,
For someone else’s dirty hand,
To rape the desert of it’s sand,
And pluck the fertile, virgin land,
I don’t wanna be.
But I’m not so self-righteous to think that I,
Would not take one hundred thousand lives,
To see my mother’s eyes,
And trace that southern smile,
I don’t wanna die,
I don’t wanna die,
I don’t want too much more than a working man deserves,
Just a life worth living and a death worth dying for.
I don’t want,
Peace on earth,
I just want to go home.
I don’t want,
Peace on earth,
I just want to go home.
I just want to go home.
I just want to go home.
I just want to go home.
I don’t want,
Peace on earth,

(traduzione)

Bene, addio amico mio, è stato un piacere conoscerti,
Spero che tu capisca,
Ventuno anni e non ho niente,
Ma seduto, chiedendomi se posso,
Desiderando e sognando, sperando e raggiungendo,
Per cose che non avrei mai dovuto avere,
Se la mia vita sciocca è un prodotto delle mie idee sbagliate grossolane,
A chi frega un dannazione?
Non voglio,
Pace sulla Terra,
Voglio solo andare,
Voglio solo andare a casa.
So che non sono mai stato molto più di quanto ti aspettassi,
Mi aspetto che non deluderò,
Ma i miei sogni non erano vuoti come il mondo vuoto che vedevo, però,
Immagino di non aver mai capito il punto,
La vita non può essere solo l'unica opzione rimasta,
L'unica cosa su cui puoi contare in questo mondo nel rammarico.
Non voglio,
Pace sulla Terra,
Voglio solo andare,
Voglio solo andare a casa.
Mondo giusto, momento sbagliato
e loro mi dicono: "Hang cool orsacchiotto"
La cosa migliore da fare,
Gli daremo solo da mangiare con la paura,
Falli pensare lì,
E dimenticandoti di qui,
Non cercheremo di combattere,
Non cercheremo di vincere,
Quando ti buttano a terra
Devi rialzarti di nuovo
Non voglio essere una fine,
Per la mano sporca di qualcun altro,
Per stuprare il deserto della sua sabbia,
E cogli la terra fertile e vergine,
Non voglio esserlo.
Ma non sono così ipocrita da pensare che io,
Non prenderei centomila vite,
Per vedere gli occhi di mia madre,
E traccia quel sorriso del sud,
Non voglio morire,
Non voglio morire,
Non voglio molto di più di quanto si merita un lavoratore,
Solo una vita degna di essere vissuta e una morte per cui vale la pena morire.
Non voglio,
Pace sulla Terra,
Voglio solo andare a casa.
Non voglio,
Pace sulla Terra,
Voglio solo andare a casa.
Voglio solo andare a casa.
Voglio solo andare a casa.
Voglio solo andare a casa.
Non voglio,
Pace sulla Terra,