Traduzione del testo della canzone Prize Fight Lover - Meat Loaf

Prize Fight Lover (originale)

It’s a bend-out, burned-out, bird-hound Saturday night
Under the crimson cut-throat canyon sky
Ah, the city’s on fire but the hills are alive
With the sound of this night
Baby leans close and she whispers she don’t care
She wraps her legs round my waist
Runs her fingers through my hair
She rests her head on these soft tail lights
Feel the world rushing under this bike
Hear the cold highway explode, in rubber and fire
Now the only thing that matters
is this leather cutting through this California wind
She said, «Take me anywhere»
She said, «Take me everywhere»
Everybody’s got someone they don’t wanna be
You don’t wanna be you, I don’t wanna be me
Everybody’s got a plan, everybody’s got a dream
I ain’t got nothing, I just wanna be free
Ain’t much that’s mine, but these boots and this time
Maybe I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
I’m a prize fight lover, soul auctioneer
Now the 101 is blacker than a funeral parade
I grab the throttle, left a scar on the interstate
You see, the funny thing about leaving town
You leave something you think you can’t live without
Now we’re heading north, but she’s looking south
She whispered one last request, apologize to the desert wind
She said, «I'll never look back again»
She said, «I'll never look back again»
Everybody’s got someone they don’t wanna be
You don’t wanna be you, I don’t wanna be me
Everybody’s got a plan, everybody’s got a dream
I ain’t got nothing, I just wanna be free
Ain’t much that’s mine, but these boots and this time
Baby, I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
I’m a prize fight lover, soul auctioneer
I got you right here, tucked behind my ear
Whisper all your fears and your dreams to me
I can feel you here, I feel your scarred soul speak
With the longing and the nerving and its depth and its need
The night is alive, this voice is a knife
Riding shotgun tonight on your contra-band soul
I got a keen premonition, a wild proposition
Let the smouldering hunger in you explode
She ripped the knife from the scene with a fugitive scream and a gypsy prayer
She said, «Take me anywhere»
She said, «Take me everywhere»
Everybody’s got someone they don’t wanna be
You don’t wanna be you, I don’t wanna be me
Everybody’s got a plan, everybody’s got a dream
I ain’t got nothing, I just wanna be free
Ain’t much that’s mine, but these boots and this time
Baby, I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
I’m a prize fight lover, soul
I’m a prize fight lover, soul auctioneer

(traduzione)

Sabato sera è un cane da caccia esausto, bruciato
Sotto lo spietato cielo cremisi del canyon
Ah, la città è in fiamme ma le colline sono vive
Con il suono di questa notte
Il bambino si avvicina e lei sussurra che non le importa
Avvolge le gambe intorno alla mia vita
Fa scorrere le sue dita tra i miei capelli
Appoggia la testa su queste luci posteriori morbide
Senti il ​​mondo correre sotto questa bici
Ascolta la fredda autostrada esplodere, tra gomma e fuoco
Ora l'unica cosa che conta
è questa pelle che taglia il vento della California
Ha detto: «Portami ovunque»
Ha detto: «Portami ovunque»
Tutti hanno qualcuno che non vogliono essere
Non vuoi essere te, io non voglio essere me
Tutti hanno un piano, tutti hanno un sogno
Non ho niente, voglio solo essere libero
Non c'è molto che sia mio, ma questi stivali e questa volta
Forse ti porterò fuori di qui
Tesoro, ti porterò fuori di qui
Sono un amante delle lotte a premi, banditore dell'anima
Ora il 101 è più nero di un corteo funebre
Prendo l'acceleratore, ho lasciato una cicatrice sull'interstatale
Vedi, la cosa divertente di lasciare la città
Lasci qualcosa di cui pensi di non poter vivere senza
Ora ci dirigiamo a nord, ma lei guarda a sud
Ha sussurrato un'ultima richiesta, scusarsi con il vento del deserto
Disse: «Non mi guarderò mai più indietro»
Disse: «Non mi guarderò mai più indietro»
Tutti hanno qualcuno che non vogliono essere
Non vuoi essere te, io non voglio essere me
Tutti hanno un piano, tutti hanno un sogno
Non ho niente, voglio solo essere libero
Non c'è molto che sia mio, ma questi stivali e questa volta
Tesoro, ti porterò fuori di qui
Tesoro, ti porterò fuori di qui
Sono un amante delle lotte a premi, banditore dell'anima
Ti ho preso proprio qui, nascosto dietro il mio orecchio
Sussurrami tutte le tue paure e i tuoi sogni
Posso sentirti qui, sento parlare la tua anima sfregiata
Con il desiderio e il nervosismo e la sua profondità e il suo bisogno
La notte è viva, questa voce è un coltello
Stasera in sella a una doppietta sulla tua anima contra-band
Ho ottenuto un appassionato presentimento, una proposta selvaggia
Lascia che la fame fumante in te esploda
Ha strappato il coltello dalla scena con un urlo fuggitivo e una preghiera gitana
Ha detto: «Portami ovunque»
Ha detto: «Portami ovunque»
Tutti hanno qualcuno che non vogliono essere
Non vuoi essere te, io non voglio essere me
Tutti hanno un piano, tutti hanno un sogno
Non ho niente, voglio solo essere libero
Non c'è molto che sia mio, ma questi stivali e questa volta
Tesoro, ti porterò fuori di qui
Tesoro, ti porterò fuori di qui
Tesoro, ti porterò fuori di qui
Sono un amante dei combattimenti a premi, anima
Sono un amante delle lotte a premi, banditore dell'anima