Traduzione del testo della canzone Souvenirs - Meat Loaf

Souvenirs (originale)

Baby, I think it’s over
The end is finally near
Don’t wanna talk about it anymore
I see it all so clear
So pack your bags and move on out
There ain’t nothing for you here
I think you know it’s over, too
So why not disappear?
Wait a minute, baby
What’s that you say?
You really don’t think it’s fair
To send you outside into the cold, cold night
Oh, you poor, poor girl
Well, I don’t really care
‘Cause you’ve been cold to me so long
I’m cryin' icicles instead of tears
So pack your bags and move on out
There ain’t nothin' for you here
Baby, I know it’s over
I got a last idea
Don’t want to leave you empty-handed
Well, I agree that wouldn’t be fair
Take along a little something to remember me by
A little something to show that I cared
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right out, you poor, poor girl
Take your souvenirs
Take my heart, drain it dry
I don’t blame you now
‘Cause I know you really tried
Take my soul, you can have my mind
But you’re never gonna get your hands on my love
‘Cause it’s mine, mine — all mine
Take my master
You can have my slave
When I’m dead and buried alive
You can always take my grave
Take my body
Well, I know you really think it’s fine
But you’re never gonna get your hands on my love
Because it’s mine, mine — all mine
Tell me right now
Who’s playing this game
And which side do I choose?
I’m going down, down
And I’m spinning around
Is there anyone I can accuse?
What are the odds?
Or do I win or lose?
Oh baby
Please, sir, by the way, sir
May I be excused?
Take my sorrow
I’m running out of joy
When you’re tired of playing with yourself
You can always take my toys
Take my baby
Show her a real good time
You always were a super dad
But as a lover you were less than fine
Take my jewels
Well, I know you love to see them shine
But you’re never gonna get your hands on my love
Because it’s mine, mine — all mine
Tell me right now
Who’s playing this game
And which side do I choose?
I’m going down, down
And I’m spinning around
Is there anyone I can accuse?
What are the odds?
Or do I win or lose?
Oh baby
Please, sir, by the way, sir
May I be excused?
I don’t wanna play with you no more
(I don’t wanna play with you no more)
I don’t wanna play with you no more
I don’t wanna play with you no more
I don’t wanna play with you no more
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right out, you poor, poor girl…

(traduzione)

Tesoro, penso che sia finita
La fine è finalmente vicina
Non voglio più parlarne
Vedo tutto così chiaro
Quindi fai le valigie e vai via
Non c'è niente per te qui
Penso che anche tu sappia che è finita
Allora perché non scomparire?
Aspetta un minuto, piccola
Che cosa dici?
Non pensi davvero che sia giusto
Per mandarti fuori nella notte fredda e fredda
Oh, povera, povera ragazza
Beh, non mi interessa davvero
Perché sei stato freddo con me per così tanto tempo
Sto piangendo ghiaccioli invece di lacrime
Quindi fai le valigie e vai via
Non c'è niente per te qui
Tesoro, lo so che è finita
Ho un'ultima idea
Non voglio lasciarti a mani vuote
Bene, sono d'accordo che non sarebbe giusto
Porta con te qualcosa per ricordarti di me
Qualcosa per dimostrare che ci tenevo
Esci subito, povera ragazzina
Esci subito, povera ragazzina
Esci subito, povera ragazzina
Prendi i tuoi souvenir
Esci subito, povera ragazzina
Esci subito, povera ragazzina
Esci subito, povera ragazzina
Prendi i tuoi souvenir
Esci subito, povera, povera ragazza
Prendi i tuoi souvenir
Prendi il mio cuore, asciugalo
Non ti biasimo ora
Perché so che ci hai davvero provato
Prendi la mia anima, puoi avere la mia mente
Ma non metterai mai le mani sul mio amore
Perché è mio, mio... tutto mio
Prendi il mio padrone
Puoi avere il mio schiavo
Quando sarò morto e sepolto vivo
Puoi sempre prendere la mia tomba
Prendi il mio corpo
Bene, lo so che pensi davvero che vada bene
Ma non metterai mai le mani sul mio amore
Perché è mio, mio, tutto mio
Dimmelo subito
Chi sta giocando a questo gioco
E quale lato scelgo?
Sto andando giù, giù
E sto girando intorno
C'è qualcuno che posso accusare?
Quali sono le probabilità?
Oppure vinco o perdo?
Oh piccola
Per favore, signore, a proposito, signore
Scusatemi?
Prendi il mio dolore
Sto finendo la gioia
Quando sei stanco di giocare con te stesso
Puoi sempre prendere i miei giocattoli
Prendi il mio bambino
Falle divertire
Sei sempre stato un super papà
Ma come amante stavi meno che bene
Prendi i miei gioielli
Bene, so che ti piace vederli brillare
Ma non metterai mai le mani sul mio amore
Perché è mio, mio, tutto mio
Dimmelo subito
Chi sta giocando a questo gioco
E quale lato scelgo?
Sto andando giù, giù
E sto girando intorno
C'è qualcuno che posso accusare?
Quali sono le probabilità?
Oppure vinco o perdo?
Oh piccola
Per favore, signore, a proposito, signore
Scusatemi?
Non voglio più giocare con te
(Non voglio più giocare con te)
Non voglio più giocare con te
Non voglio più giocare con te
Non voglio più giocare con te
Esci subito, povera ragazzina
Esci subito, povera ragazzina
Esci subito, povera ragazzina
Prendi i tuoi souvenir
Esci subito, povera ragazzina
Esci subito, povera ragazzina
Esci subito, povera ragazzina
Prendi i tuoi souvenir
Esci subito, povera ragazzina
Esci subito, povera ragazzina
Esci subito, povera ragazzina
Prendi i tuoi souvenir
Esci subito, povera ragazzina
Esci subito, povera ragazzina
Esci subito, povera ragazzina
Prendi i tuoi souvenir
Esci subito, povera, povera ragazza...