Testi di Wasted Youth - Meat Loaf

Wasted Youth (originale)

I remember everything!
I remember every little thing as if it only happened yesterday
I was barely seventeen, and I once killed a boy with a fender guitar
I don’t remember if it was a Telecaster or a Stratocaster
But I do remember that it had a heart of chrome, and a voice like a horny angel
I don’t remember if it was a Telecaster or a Stratocaster
But I do remember that it wasn’t at all easy
It required the perfect combination of the right power chords
And the precise angle from which to strike!
The guitar bled for about a week afterwards
And the blood was zoot, dark and rich, like wild berries
The blood of the guitar was Chuck Berry red
The guitar bled for about a week afterwards
But it rung out beautifully
And I was able to play notes that I had never even heard before
So I took my guitar
And I smashed it against the wall
I smashed it against the floor
I smashed it againt the body of a varsity cheerleader
Smashed it against the hood of a car
Smashed it against a 1981 Harley-Davidson
The Harley howled in pain
The guitar howled in heat
And I ran upstairs to my parents bedroom
Mummy and Daddy were sleeping quietly in the moonlight
Slowly I opened the door
Creeping into the shadows right up to the foot of their bed
I raised the guitar high above my head
And just as I was about to bring the guitar crashing down upon the center of
the bed
My father woke up, screaming «STOP!»
«Wait a minute, stop it boy!
What do you think you’re doing?»
«That's no way to treat an expensive musical instrument!»
And I said «God damn it, Daddy!»
«You know I love you, but you’ve got a hell of a lot to learn about Rock 'n'
Roll!»

(traduzione)

Io ricordo ogni cosa!
Ricordo ogni piccola cosa come se fosse accaduta solo ieri
Avevo appena diciassette anni e una volta ho ucciso un ragazzo con una chitarra da parafango
Non ricordo se fosse una Telecaster o una Stratocaster
Ma ricordo che aveva un cuore di cromo e una voce come un angelo arrapato
Non ricordo se fosse una Telecaster o una Stratocaster
Ma ricordo che non è stato affatto facile
Richiedeva la perfetta combinazione dei giusti accordi di potenza
E l'angolazione precisa da cui colpire!
La chitarra ha sanguinato per circa una settimana dopo
E il sangue era zoot, scuro e ricco, come frutti di bosco
Il sangue della chitarra era rosso Chuck Berry
La chitarra ha sanguinato per circa una settimana dopo
Ma ha funzionato magnificamente
E sono stato in grado di suonare note che non avevo mai sentito prima
Quindi ho preso la mia chitarra
E l'ho fracassato contro il muro
L'ho spaccato contro il pavimento
L'ho frantumato contro il corpo di una cheerleader universitaria
L'ha fracassato contro il cofano di un'auto
L'ha fracassato contro una Harley-Davidson del 1981
L'Harley ululava di dolore
La chitarra ululava per il calore
E sono corso al piano di sopra nella camera dei miei genitori
Mamma e papà dormivano tranquillamente al chiaro di luna
Lentamente ho aperto la porta
Strisciando nell'ombra fino ai piedi del loro letto
Ho alzato la chitarra in alto sopra la mia testa
E proprio mentre stavo per far cadere la chitarra al centro di
il letto
Mio padre si è svegliato urlando «STOP!»
«Aspetta un minuto, smettila ragazzo!
Cosa pensi di star facendo?"
«Non è un modo per curare uno strumento musicale costoso!»
E io dissi «Maledizione, papà!»
«Sai che ti amo, ma hai un sacco di cose da imparare sul Rock 'n'
Rotolo!"