| Jesteśmy gotowi do startu
| Siamo pronti ad andare
|
| Proszę zapiąć pasy, proszę usiąść w wyznaczonych miejscach
| Si prega di allacciare le cinture di sicurezza, di sedersi nelle aree designate
|
| A nawet zrobić to odwrotnie
| O anche farlo al contrario
|
| Po drodze będziemy mijać Drogo-Znaki
| Lungo la strada, passeremo Drogo-Signs
|
| Proszę uważnie na nie patrzeć
| Per favore, guardali attentamente
|
| Bo to są moje Drogo-Znaki, Synu
| Perché questi sono i miei segnali stradali, figlio
|
| To są moje Drogo-Znaki
| Questi sono i miei cari-segni
|
| Pragnę ci dziś opowiedzieć o genezie
| Oggi vorrei parlarvi della genesi
|
| Widzę cię na łące, brzdącem jesteś, biegniesz
| Ti vedo nel prato, sei un bambino, corri
|
| Bo perły preferują dzień, biel
| Perché le perle preferiscono la luce del giorno, il bianco
|
| A noc kocha czerń, cierń, cień czerwieni
| E la notte ama il nero, la spina, l'ombra del rosso
|
| W takim świetle owocuje (sad), jest smutny?
| In una tale luce (frutteto) porta frutto, è triste?
|
| Wrzuć go do klawiatury, niech żyje w dżungli
| Buttalo nella tastiera, a lungo viva nella giungla
|
| To księżyc odbije Twój blask, blask odbity
| È la luna che rifletterà il tuo bagliore, bagliore riflesso
|
| Z drzewa genealogicznego od zwierciadła liści
| Dall'albero genealogico dallo specchio di foglie
|
| Jesteś czysty, niezatruty umysł, kruchy
| Sei una mente pura, non avvelenata, fragile
|
| Lubisz ludzi, śpiew, ich śmiech to strupy z duszy
| Ti piacciono le persone, cantare, le loro risate sono croste dall'anima
|
| Stumilowy las jest za schronem
| La foresta di cento miglia è dietro il rifugio
|
| Patrz w niego wielokrotnie, zza okien oceń, okiem
| Guardalo ripetutamente, valuta attraverso le finestre, con l'occhio
|
| Błękit nieba jest nad Tobą, Tobą jest
| L'azzurro del cielo è sopra di te, sei tu
|
| Zdobądź się na zdobycie drabiny do wejść
| Procurati una scala da salire
|
| A wiele ich, wielbię w nich, ten wielki quiz
| E molti di loro, adoro in loro, questo grande quiz
|
| Zerknij w drzwi Alex, są już otwarte
| Guarda la porta di Alex, è già aperta
|
| Strumień słów płynie z ust, mój synu
| Un fiume di parole scorre dalla bocca, figlio mio
|
| Wiatry z pól, znają puls, tych nut
| Venti dai campi, conoscono il polso, queste note
|
| Wpuść tu zimowy mróz klucz ptaków
| Lascia che l'uccello si guidi nel gelo invernale
|
| Prócz słów jest tu jeszcze w bród drogo-Znaków
| Oltre alle parole, c'è anche un'abbondanza di Segni costosi
|
| To nasz atut, a tutaj masz obrazy
| Questa è la nostra risorsa, e qui avete le immagini
|
| Masa lepkich literek i Drogo-Znaki
| Un sacco di lettere appiccicose e segni cari
|
| Drogo płacić trzeba, by pojąć fakty
| Devi pagare caro per capire i fatti
|
| Oto kartki z drzewa, Buk z korzeniami
| Ecco le carte di un albero, un faggio con le radici
|
| Witaj dziecko, Światłość jest ciężarem
| Ciao bambina, la Luce è un peso
|
| Twardziel, skoro rozgryzłeś zagadkę, masz zadanie takie
| Ragazzo duro, dal momento che hai risolto il puzzle, hai questo compito
|
| Za oddanie do Boga oddaj serce
| Dona il tuo cuore per la devozione a Dio
|
| Bo on oddał Ci odę, jesteś wierszem
| Perché ti ha dato l'ode, sei una poesia
|
| Tak wiele niedokładnych rymów masz
| Hai così tante rime imprecise
|
| Mimo to panuje tam ład, ładna baśń
| Tuttavia, c'è ordine lì, una bella fiaba
|
| Śnij proszę, niech wodospad spadnie nań
| Per favore, sogna, lascia che la cascata cada su di lui
|
| Źdźbła traw, plus ten turkusowy szal fal
| Fili d'erba, più quella sciarpa turchese delle onde
|
| To pastelowe słońce, światło to ogień, poleć
| È un sole pastello, la luce è fuoco, consigliatelo
|
| Hen do tej latarni, ćmy mają kontrole i proszę
| Gallina a questa lanterna, le falene hanno i controlli, e per favore
|
| Nie wyłączaj się jak pilot, tu! | Non spegnere come un pilota, qui! |
| po lewej!
| sulla sinistra!
|
| Weź go, wyłącz ten monitor, dziś, żyj z systemem
| Prendilo, spegni quel monitor, oggi, vivi con il sistema
|
| Nie w nim, a vis-à-vis, wyjdź zbieraj runo
| Non dentro, ma vis-à-vis, esci e raccogli il vello
|
| Planeta jest kulą na spójność już trochę za późno
| Il pianeta è una palla per consistenza un po' troppo tardi
|
| Zrób to, zasadzisz kilka ziaren marzeń, zbierzesz jutro
| Fallo, pianta alcuni semi da sogno, raccogli domani
|
| Jesteś Strzelcem, strzel w cel kuszą, wiem, że trudno
| Sei un Sagittario, spara al bersaglio con la balestra, so che è difficile
|
| Strumień słów płynie z ust, synu
| Un fiume di parole scorre dalla mia bocca, figliolo
|
| Wiatry z pól znają puls, tych nut
| I venti di campo conoscono il battito di queste note
|
| Wpuść tu zimowy mróz klucz ptaków
| Lascia che l'uccello si guidi nel gelo invernale
|
| Prócz słów jest tu jeszcze w bród drogo-znaków
| Oltre alle parole, c'è anche una pletora di segni costosi
|
| Pamiętaj o przyszłości, nie o wspomnieniach
| Ricorda il futuro, non i ricordi
|
| To przeszłość Ci zazdrości, że złych już nie masz
| È il tuo passato che ti invidia perché non ne hai più di cattivi
|
| A teraźniejszość, to terapia na piękno
| E il presente è terapia di bellezza
|
| Ale zanim odejdziesz, to jeszcze jedno, dziecko
| Ma prima di andare, è un'altra cosa, piccola
|
| Żeglarzu, kimkolwiek jesteś nie ignoruj znaków
| Marinaio, chiunque tu sia, non ignorare i segnali
|
| Zakuj to na pamięć i pamiętaj o wysłaniu statku
| Annotalo a memoria e ricordati di inviare la nave
|
| Wróć bezpiecznie i buduj nieśmiertelność
| Ritorna in sicurezza e costruisci l'immortalità
|
| Na wschód od Ciebie jest Ten, który zarządza energią wielką
| A est di te c'è colui che gestisce la grande energia
|
| Jesteś mężczyzną, więc bądź odpowiedzialny
| Sei un uomo, quindi sii responsabile
|
| Byś nie musiał się jak ja wciąż wykręcać ze spirali zła
| In modo che tu non debba continuare a girare la spirale del male come me
|
| Masz mózg, to wytęż go, na wyższy poziom (o)
| Hai un cervello, filtralo, al livello successivo (oh)
|
| Zobowiązujesz się podpisać to naszą czcionką, krwią
| Ti impegni a firmarlo nel nostro carattere, nel sangue
|
| A wokół smród dusz to jest zaduch piekła
| E tutt'intorno, il fetore delle anime è il soffocamento dell'inferno
|
| Uciekaj z osiedla jeśli nie wiesz jak się z nim pojednać
| Scappa dalla tenuta se non sai come riconciliarti con lui
|
| Nie posiadaj, wtedy nie posiądziesz się ze szczęścia
| Non possedere, allora non possiederai la felicità
|
| I usiądziesz tam gdzie Ziemia, niech wyrasta z Twego wnętrza tęcza
| E ti siederai dov'è la Terra, lascia che un arcobaleno cresca da dentro di te
|
| Siły nie ma w mięśniach, siły nie ma w mózgu
| La forza non è nei muscoli, non c'è forza nel cervello
|
| Siła tkwi w duchu więc zahartuj go i spróbuj uczuć
| C'è forza nello spirito, quindi temperalo e prova i tuoi sentimenti
|
| A znieczulą Twoje czucie Ziemskiej Próby
| E intorpidiranno la tua sensazione della Prova Terrestre
|
| I zrozumiesz «Drogę», teraz możesz odejść chłopcze, z Bogiem
| E capirai la "Via", ora puoi andare ragazzo, con Dio
|
| Lądujemy, proszę bardzo odpiąć pasy bezpieczeństwa
| Stiamo atterrando, slacciate le cinture di sicurezza per favore
|
| Oj synu, synu
| Oh figlio, figlio
|
| Synu, na koniec chciałem Ci powiedzieć, hmm, w ten sposób
| Figlio, alla fine volevo dirti, hmm, così
|
| Słuchaj tak
| Ascolta così
|
| Zostań kim chcesz, tata wybrał muzykę
| Diventa quello che vuoi, papà ha scelto la musica
|
| Mówiłem już, niewiele wiem, ale mam na to całe życie
| L'ho già detto, non so molto, ma ho tutta la vita per questo
|
| Życzę Ci pasji, która da Ci własny azyl
| Ti auguro una passione che ti dia il tuo asilo
|
| Kiedy poznasz ją to za nic nie zmarnuj chłopaku szansy
| Quando la conosci, non sprecare un'occasione per il tuo ragazzo
|
| Ludzie mylą skarby z posiadaniem wielkiej wiary
| Le persone confondono il tesoro con l'avere una grande fede
|
| Szczęście jest jedno czaisz, niebo lub piekło słabych
| La felicità è una cosa, paradiso o inferno per i deboli
|
| Powiewa flaga na balkonie siedzę w oknie, blok
| La bandiera sventola sul balcone, mi siedo alla finestra, blocco
|
| Zrobię wszystko abyś miał prawdziwy dom, czyli schron
| Farò di tutto per farti avere una vera casa, che è un rifugio
|
| Taki z ogrodem, w nim połóż bosą stopę
| Quello con il giardino, mettici dentro il tuo piede nudo
|
| To owoce Ziemi wykarmią Twoje potrzeby chłopcze
| Sono i frutti della Terra che alimenteranno i tuoi bisogni, ragazzo
|
| Natury obcej nie kosztuj, kosztownym są przedmiotem
| Non costano la natura straniera, sono un articolo costoso
|
| Towarem obrotowym, który obraca się w kole
| Una merce rotante che ruota in una ruota
|
| Przestrzeń powiększ, widzisz się w maratonie, bieg, biegnij!
| Espandi lo spazio, puoi vederti nella maratona, correre, correre!
|
| Nawet jeśli będziesz wolniej, oddech
| Anche se vai più piano, respira
|
| Tłumaczył ojciec, teraz wytłumaczysz sobie
| Il padre ha spiegato, ora ti spiegherai
|
| Cokolwiek powiesz, to Twoja zwrotka na koniec! | Qualunque cosa tu dica è il tuo verso alla fine! |