Traduzione del testo della canzone Żeglarzu - Medium

Żeglarzu (originale)

Żeglarzu, co wieje ci we snach,
Płyń sam na statku, uważaj na wiatr.
On dmucha w żagle, ale ty trzymasz ster,
Zrób zwrot na cel, dmij wietrze, wiej.
Tylko bom może ci zawrócić w głowie,
Patrz na pogodę, nie patrz na prognozę.
Mój dobry Boże, dziękuję Ci za wodę,
To człowiek zakłócił jej bieg jak kilwater.
Płyń na wyspę, gdzie ptaki są bezpieczne,
Wpisz swoje imię na życiodajnej trzcinie.
Patrz do przodu jak forluk, nie do tyłu.
Synu, on podpowie Ci, gdzie jest twój azymut.
Zanim twój okręt zacumuje w porcie,
Ufaj latarni morskiej, a wyśle promień.
Nie myśl o wiośle i ratunkowym kole,
Zostaw silnik, przypłyń sam, nie truj innych.
Żeglarzu!
Żeglarzu, zadbaj o swój kokpit.
Mapę chroń pod pokładem, zmienisz horyzonty.
W bakiście masz przybornik — to przedmioty.
One służą do pomocy, Ty sam pilnuj drogi.
Żaden szkwał nie zaczeka na uwagę,
On po to wieje w twarz, abyś wiedział co jest ważne.
Tylko człowiek jeszcze określa go skalą,
Bo brakowało mu metafor by określić wartość.
To zbyteczne, bo każdy ma znaczenie,
Każdy wiatr wepchnie Cię na inną przestrzeń, level.
Myśl o żaglach, dbaj o powłokę,
Bo jeśli zdewastujesz okręt utoniesz samotnie.
Szanuj inne łodzie — są zasady,
Niektórzy jeszcze w swoim porcie bawią się na plaży.
Jak widzisz gwiazdy, to kieruj się ich tropem,
Ale tylko te prawdziwe wskażą dobrą drogę.
Żeglarzu!
Wiesz, tak się zastanawiam teraz,
Czemu to dostrzegam, z tego odległego miejsca — Ziemian?
Nie okiełznasz sumienia bez pomocy dłoni,
Otworzysz oczy tylko w pełni świadomy.
Widzę fabryki, samochody, bloki,
Wojny, samosądy w imię trzycyfrowych.
Stań, odłącz się, wtedy będziesz gotów,
Poczuj…
A Ty żeglarzu zmierzaj do portu.
I tylko śmierć jednoczy nas i stawia nas na równi,
A cel różni nas.
Czas się dłuży,
I tylko śmierć przychodzi po nas punktualnie.
Zabierz mnie stąd… Zabierz…

Żeglarzu (traduzione)

Marinaio, cosa soffia nei tuoi sogni,
Naviga da solo sulla nave, fai attenzione al vento.
Soffia le vele, ma tu tieni il timone
Accendi il bersaglio, soffia il vento, soffia.
Solo perché posso farti girare la testa
Guarda il tempo, non guardare le previsioni.
Mio buon Dio, grazie per l'acqua
Era un uomo che interrompeva il suo corso come una scia.
Naviga verso l'isola dove gli uccelli sono al sicuro
Scrivi il tuo nome sulla canna vivificante.
Guarda avanti come un bivio, non indietro.
Figlio, ti dirà dov'è il tuo azimut.
Prima che la tua nave attracchi in porto
Fidati del faro e invierà un raggio.
Non pensare al remo e al salvagente
Lascia stare il motore, non avvelenare gli altri.
Marinaio!
Marinaio, prenditi cura della tua cabina di pilotaggio.
Proteggi la mappa sottocoperta, cambierai orizzonti.
Hai una cassetta degli attrezzi nel tuo medaglione: questi sono oggetti.
Sono lì per aiutarti, guardi tu stesso la strada.
Nessuna burrasca attende l'attenzione
Lo soffia in faccia per farti sapere cosa è importante.
Solo l'uomo lo definisce ancora per scala,
Perché gli mancavano le metafore per definire il valore.
È superfluo perché tutti contano
Ogni vento ti spingerà in uno spazio, livello diverso.
Pensa alle vele, prenditi cura della conchiglia,
Perché se distruggi la nave, annegherai da solo.
Rispetta le altre barche - ci sono delle regole,
Alcune persone giocano ancora sulla spiaggia nel loro porto.
Quando vedi le stelle, segui la loro guida,
Ma solo quelli veri mostreranno la strada giusta.
Marinaio!
Sai che mi chiedo ora
Perché posso vederlo da questo luogo lontano: i terrestri?
Non puoi domare la tua coscienza senza l'aiuto delle tue mani,
Aprirai solo gli occhi completamente consapevoli.
Vedo fabbriche, automobili, blocchi
Guerre, linciaggi in nome di numeri a tre cifre.
Alzati, disconnetti, poi sarai pronto
Tatto ...
E tu marinaio, vai al porto.
E solo la morte ci unisce e ci rende uguali,
E l'obiettivo è diverso per noi.
Il tempo va avanti
E solo la morte arriva per noi in tempo.
Portami fuori di qui... Portami fuori...