| Bo każdy ma tam jakaś pasję, gdziekolwiek spędzasz nowy dzień
| Perché tutti hanno una passione lì, ovunque tu trascorri il nuovo giorno
|
| Weź wdech i pędź gdzieś, gdzie nie odnajdą cię, w eter!
| Fai un respiro e corri verso l'etere dove non ti troveranno!
|
| Nie poniosła mnie deskorolka
| Lo skateboard non mi ha portato via
|
| Wall ride? | Giro in parete? |
| Alright! | Bene! |
| Byłem kozak w Tony’ego Hawka,
| Ero un cosacco in Tony Hawk
|
| Zośka, zostaw, my nie kopiemy kobiet w tyłek
| Zośka, lascia perdere, non prendiamo a calci le donne nel culo
|
| Kosza damy, ale noga kopie w piłkę, typie
| Canestro da donna, ma la gamba calcia il pallone, tipo
|
| Lubię rower, nie lubię pedałować
| Mi piace la bici, non mi piace pedalare
|
| W dół, na luzie w górę to reakcja łańcuchowa, rozmach!
| Giù, facile su, è una reazione a catena, slancio!
|
| Siłownia? | La palestra? |
| Jeśli już to dla zdrowia
| Semmai è per la salute
|
| Jeśli będziesz pompować jak pompka
| Se si pompa come una pompa
|
| Zmienisz rozmiar w spodniach
| Cambierai la taglia dei pantaloni
|
| Jestem Medium, ale wysoko mierzę
| Sono un Medio, ma miro in alto
|
| Przecież, lubię wspinaczkę
| Dopotutto, mi piace arrampicare
|
| Nie chcę spocząć pod parterem, weź się!
| Non voglio riposare sotto il piano terra, prendilo!
|
| Gry drużynowe to najlepszy boysband
| I giochi di squadra sono la migliore boy band
|
| Chłopcze, porzuć ręczną, bo jest niebezpiecznym sportem
| Ragazzo, rinuncia al palmare perché è uno sport pericoloso
|
| Doba jest za krótka, choć cudownie ją zwiedzać
| La giornata è troppo breve, anche se è meraviglioso visitarla
|
| Ziomal, nie zamulaj, stwórz równoległy wszechświat
| Homo, non insabbiare, crea un universo parallelo
|
| Nie ukradłem talentu, to nie Space Jam
| Non ho rubato il talento, non è Space Jam
|
| Bezustannie w biegu, gonię szczęście
| Costantemente in fuga, inseguo la felicità
|
| Jestem sprinterem i biegnę na metę po rentę
| Sono un velocista e sto correndo per la pensione
|
| Ten teren literek znam lepiej niż siebie
| Conosco quest'area delle lettere meglio di me
|
| No pewnie, weź poezję jeśli lubisz czytać
| Certo, prendi la poesia se ti piace leggere
|
| Ale wyjdź na powietrze metafora chce oddychać
| Ma esce nell'aria la metafora vuole respirare
|
| Ta, mnie towarzyszy codziennie muzyka
| Sì, la musica mi accompagna ogni giorno
|
| Bez niej, to lipa jest czy jest coś gorszego niż cisza?
| Senza di lei, c'è qualcosa di peggio del silenzio?
|
| W eterze, może być, ale w lesie, błądzę w nim swoim tempem
| Nell'aria può essere, ma nella foresta, vago al mio ritmo
|
| Chodzę w rytm na spacerze, mądrzej wyjść niż tak siedzieć
| Cammino al ritmo durante una passeggiata, è più intelligente uscire che stare seduto così
|
| Co dzień gnić w komputerze? | Ogni giorno marcisci nel tuo computer? |
| Odklej pysk opuść serwer
| Staccare la bocca e lasciare il server
|
| Zazdroszczę przestrzeni wiejskiej!
| Invidio lo spazio rurale!
|
| Pozdrawiam, wolnych w wielkich hektarach
| Saluti, libero in grandi ettari
|
| Arach, jak Ara powtarzam te zdania
| Arah, come Ara, ripeto queste frasi
|
| Odtwarzam czas jak fotografia
| Ricreo il tempo come la fotografia
|
| Wezmę teleskop poszukamy komet
| Prenderò il telescopio e cercherò le comete
|
| Potem włączę teleport i pogadamy z Bogiem
| Poi accenderò il teletrasporto e parleremo con Dio
|
| Wciskam Enter, znaczy znikam w Eter zwijam przestrzeń
| Premo Invio, significa che sparisco nell'etere e collasso lo spazio
|
| Weź kamerę i wędkę złowimy kilka w rzece
| Prendi una macchina fotografica e una canna da pesca e ne prenderemo un po' nel fiume
|
| Złotych rybek, skocznych jak Scottie Pippen
| Pesce rosso, elastico come Scottie Pippen
|
| I nie wyskoczy nam z dłoni żadne marzenie śliskie
| E nessun sogno scivoloso uscirà dalle nostre mani
|
| I’m homeless boy, 'cause I’m living on the track
| Sono un senzatetto, perché vivo in pista
|
| And this train of thought is standing on my back
| E questo filo di pensieri è sulla mia schiena
|
| Damn, pojebała mi się translacja;
| Accidenti, ho rovinato la traduzione;
|
| Ta stacja kolejowa nie stworzona jest by nad nią medytować
| Questa stazione ferroviaria non è pensata per essere meditata
|
| Jadę, w Polskę, w sobotę gramy koncert
| Vado in Polonia, faremo un concerto sabato
|
| To może, szachy w drodze, najgorzej, karty, książkę?
| Forse gli scacchi in arrivo, peggio ancora, le carte, il libro?
|
| Stań przy oknie, odśwież twarz żółtym słońcem
| Stai vicino alla finestra, rinfrescati il viso con il sole giallo
|
| Jesteś blady jak ściana, biali nie umieją tak latać
| Sei pallido come un muro, i bianchi non sanno volare
|
| What, what?! | Cosa cosa ?! |
| Skakać, klaskać, jak całą ta ferajna
| Salta, batti le mani come tutta la banda
|
| Czyli radość, śmiech, anioł tnie, kawałki wszechświata, ej!
| Quindi gioia, risate, un angelo taglia pezzi dell'universo, ehi!
|
| Żyj tak jakby jutro miało przyjść lepsze
| Vivi come se il domani venisse meglio
|
| Pielęgnuj zajawki i zapuszczaj się w eter!
| Coltiva i teaser e avventurati nell'etere!
|
| Lepiej rozwinąć kocyk, położyć się na plaży, trawie, sianie, betonie,
| Meglio stendere la coperta, sdraiarsi sulla spiaggia, erba, fieno, cemento,
|
| a gdy i nawet betonu braknie, sypie śnieg albo inny grad, po prostu zamknijcie
| e quando manca anche il cemento, cade la neve o altra grandine, taci
|
| swoje oczy i wyobraźcie sobie to wszystko o czym mówiliśmy dziś w audycji.
| i tuoi occhi e immagina tutto ciò di cui abbiamo parlato oggi nella trasmissione.
|
| Otacza was z każdej strony i aby znaleźć się w tym świecie ponownie zalecam
| Ti circonda da tutte le parti e ti consiglio ancora una volta di essere in questo mondo
|
| wcisnąć poprzeczny trójkąt i delektować się słońcem w swojej głowie.
| premi il triangolo trasversale e goditi il sole nella tua testa.
|
| Ja się nagrałam, spadam popływać
| Mi sono registrato, vado a nuotare
|
| Pozdro! | Saluti! |