Traduzione del testo della canzone Gettin Money - Meek Mill

Gettin Money (originale)

I still wake up go and get it, youngin on a mission
Cuz when niggas was eating they left me to do the dishes
But I’m different, I still put ‘em on just to show ‘em right
I used to be the dark child but now I glow at night
I keep a Omelly by my side because we both alike
Try and keep that nigga out the field cuz he be throwin' white
Dishin' d, tryna get rich as me
I’m worth a couple million man that shit was meant to be
20 gold chains on, shit I think I’m Mr. T
If I could live my life again I wouldn’t do it differently
Prolly bring my father back, just so he could witness me
Back up in my zone I swear my haters is history
Bitches say they missin' me, I never fall for it
Cuz they just miss the money, they know I go hard for it
And if my niggas need it, I tell ‘em come for it
Cuz when it comes to me, they shootin' like a small forward, swish
My life is realer than I can explain
Shootin' out with killers and choppin' em things
Tryna make a killin from rockin the cake
from the feds and niggas that dropping them names
They locked me in chains, niggas took shots with my frame
In Killadelphia were bodies be dropping like rain
Where bodies be dropping like rain
In Killadelphia were bodies be dropping like rain
I say that meek shall inherit the earth
So I’ma own this bitch until I’m buried in dirt
I only roll with nigga that’ll carry me to my hearse
Blesses for my grandma, she carried me to that church
And I don’t know why, I just feel like I’m the one
They label me a victim but now look what I become
Or should I say became, I don’t do it for the fame
I’m from where they never make it but I went against the grain
Charges riding against my name, assasination to my character
Life’s a bitch, she cheated on me but I married her
Niggas getting murdered, this shit is getting scarier
Dodging all the pot holes, jumping all the barriers
And if she a bitch, I feel like I just got in that pussy
Shorty wanna be a star, that’s why she popping that pussy
She trying to win so she hang amongst winners
That’s why I take the time just to pray at mom’s dinner
Cause I remember, cold nights not the winter
Not the weather, I’m talk about within us
Cause for that money, sins they get committed
And friends they get to splittin', divided just like division
So eryday that I wake up, my undivided attention
It goes to getting that cake up and staying out of the prisons
The system made me stronger
And being broke just gave me my hunger
I’m gone!

(traduzione)

Mi sveglio ancora, vado a prenderlo, giovane in missione
Perché quando i negri stavano mangiando mi hanno lasciato a fare i piatti
Ma io sono diverso, li indosso ancora solo per mostrarli bene
Ero il bambino oscuro, ma ora risplendo di notte
Tengo un Omelly al mio fianco perché entrambi siamo uguali
Cerca di tenere quel negro fuori dal campo perché sta lanciando il bianco
Dishin'd, sto cercando di diventare ricco come me
Valgo un paio di milioni di uomini che quella merda doveva essere
20 catene d'oro su, merda, penso di essere il signor T
Se potessi vivere di nuovo la mia vita, non lo farei diversamente
Prolly riporta indietro mio padre, solo così potrebbe essere testimone
Fai il backup nella mia zona, giuro che i miei nemici sono la storia
Le puttane dicono che gli manco, non ci cado mai
Perché gli mancano solo i soldi, sanno che ci vado duro
E se i miei negri ne hanno bisogno, dico loro di venire a prenderlo
Perché quando si tratta di me, sparano come un piccolo attaccante, fruscio
La mia vita è più reale di quanto possa spiegare
Sparare con gli assassini e farli a pezzi
Sto provando a fare un killin dal rockin la torta
dai federali e dai negri che lasciano cadere loro i nomi
Mi hanno bloccato in catene, i negri hanno sparato con la mia cornice
A Killadelphia i corpi cadevano come pioggia
Dove i corpi cadono come pioggia
A Killadelphia i corpi cadevano come pioggia
Dico che i miti erediteranno la terra
Quindi possiedo questa cagna finché non sarò sepolto nella sporcizia
Rotolo solo con un negro che mi porterà al mio carro funebre
Benedizioni per mia nonna, mi ha portato in quella chiesa
E non so perché, mi sento come se fossi quello giusto
Mi etichettano come una vittima ma ora guarda cosa divento
O dovrei dire diventato, non lo faccio per la fama
Vengo da dove non ce la fanno mai, ma sono andato controcorrente
Accuse contro il mio nome, omicidio contro il mio personaggio
La vita è una stronza, mi ha tradito, ma l'ho sposata
I negri vengono uccisi, questa merda sta diventando più spaventosa
Schivare tutte le buche, saltare tutte le barriere
E se è una puttana, mi sembra di essere appena entrato in quella figa
Shorty vuole essere una star, ecco perché fa scoppiare quella figa
Sta cercando di vincere, quindi resta tra i vincitori
Ecco perché mi prendo il tempo solo per pregare alla cena della mamma
Perché ricordo, le notti fredde non l'inverno
Non il tempo, ne parlo dentro di noi
Causa per quei soldi, peccati che vengono commessi
E gli amici che riescono a dividere, divisi proprio come la divisione
Così ogni giorno mi sveglio, la mia indivisa attenzione
Serve a preparare quella torta e stare fuori dalle carceri
Il sistema mi ha reso più forte
Ed essere al verde mi ha dato solo la mia fame
Sono andato!