Traduzione del testo della canzone Otherside of America - Meek Mill

Otherside of America (originale)

What do you have to lose?
You’re living in poverty
Your schools are no good
You have no jobs
58% of your youth is unemployed
What the hell do you have to lose?
Reportin' live from the other side of America
Mama let me sip the forty, I was just a shorty (Damn)
Then I started spittin' godly, then they said record me
I feel like this shit was for me, this shit just my story (Facts)
Yeah, uh
Jumped off the porch, uh, I got a Porsche, won’t take it back
I’m on the block with the killers and holdin' my own, of course (Yeah, check,
check)
I seen my mom and dad separate, ain’t talkin' divorce (Talkin' divorce)
Said daddy was livin' by the fire, and he died by the torch (Check, check)
I’m where the AKs is, we like the Bébé's Kids
Ain’t have a daddy, I listened to suckers the same way that Ray Ray did
I’m totin' Smith &'s and HKs and I just was a grade A kid
Ain’t have no guidance, we grew up with hitters and did everything they said
Point out the block, we spinnin' that (Spinnin')
Run in the spot, we gettin' that (Get it)
Give us some work, we flippin' that (Flippin')
I’m hittin' from jail, they ain’t hiittin' back
I need a lawyer, money for commissary, and nobody ain’t sendin' that
I’m in my cell like, «When I get out, I’m makin' a movie, no Cinemax"(Woo)
Yeah, back home and I’m fresh on bail
Phone chirpin', it was next to Tell
Block popppin', it was extra sales
Big dogs, they ain’t showin' remorse
I was beggin' just to catch a sale
Same block, we was goin' to war
I was prayin' I ain’t catch a shell (Check)
Uh, we was starvin' for a thousand nights
Livin' like we tryna die tonight
Glock .40 sound like dynamite
I was fuckin' up my cop money
Sellin' soap like it’s China white
OG’s said, «You fuckin' the block up»
I was mad, I was tryna fight
Nigga, we hungry
Mama at work, daddy, he dead, nigga we lonely
Stomach growlin' like a AMG, goin' to bed, we hungry
Uzi on me, all my friends are dead, nigga, we lonely
Reportin' live from the other side of America
Reportin' live from the other side (Yeah)
Same corner where my brothers died (Yeah)
Livin' life, we ain’t got a care
Told my mama I ain’t dyin' here (No)
.40 on me, I ain’t buyin' beer (No)
Ain’t have a will, now I’m flyin' Lear
Bunch of felons on the jet with me
Make a movie like it’s Con Air
Started off in the basement
Now it’s rooftops and LeBron there
Still fightin' open cases
Out on bail, nigga, but it’s my year
Summertime, it get cold out
Heater on me like a Moncler
Closet bigger than my old house
Thinkin' 'bout it, I was fine there
Came out the dirt (Dirt)
Dedicated, I was makin' it work
Medicated, I was takin' them Percs
Devastated when my niggas got murked
Educated, had to get to it first
I knew trappin', it would get me in jail
Playin' with pistols, it would get me hearse
But I ain’t give a fuck, send me to church (Woo)
Yeah, they gotta catch me in traffic (Traffic)
I ain’t with none of this rap shit (Rap shit)
I’ve been tryna run from these caskets
All this pain built in me, nigga
You don’t want none of this action
Go get some money and feed your fam
'Cause this is a fuckin' disaster, yeah
Uh, we was starvin' for a thousand nights
Livin' like we tryna die tonight
Glock .40 sound like dynamite
I was fuckin' up my cop money
Sellin' soap like it’s China white
OG’s said, «You fuckin' the block up»
I was mad, I was tryna fight
Nigga, we hungry
Mama at work, daddy, he dead, nigga we lonely
Stomach growlin' like a AMG, goin' to bed, we hungry
Uzi on me, all my friends are dead, nigga, we lonely
Reportin' live from the other side of America
I always dreamed too, of being like, on like CNN and being able to like express
myself
And, and, and speak for like the voiceless young men of America (Do it)
The first step, I would say, I grew up in American in a ruthless neighborhood
where we were not protected by police, uh
We grew up in ruthless environments, we grew up around murder, you see murder
You see seven people die a week, I think you would probably carry a gun yourself
Would you?
(Uh, yeah, I probably would)

Otherside of America (traduzione)

Cosa avete da perdere?
Stai vivendo nella povertà
Le tue scuole non vanno bene
Non hai lavori
Il 58% dei tuoi giovani è disoccupato
Cosa diavolo hai da perdere?
Rapporti in diretta dall'altra parte dell'America
Mamma fammi sorseggiare i quaranta, ero solo un piccolo (Accidenti)
Poi ho iniziato a sputare devotamente, poi mi hanno detto di registrarmi
Sento che questa merda era per me, questa merda è solo la mia storia (Fatti)
Sì, eh
Sono saltato giù dal portico, uh, ho una Porsche, non la riprenderò
Sono al blocco con gli assassini e sto tenendo il mio, ovviamente (Sì, controlla,
controllo)
Ho visto mia mamma e mio padre separati, non sto parlando di divorzio (parlando di divorzio)
Ha detto che papà viveva vicino al fuoco ed è morto per la torcia (controlla, controlla)
Sono dove sono gli AK, ci piacciono i Bébé's Kids
Non ho un papà, ho ascoltato i polloni allo stesso modo di Ray Ray
Sto insieme a Smith &'s e Hong Kong ed ero solo un bambino di grado A
Non abbiamo una guida, siamo cresciuti con i battitori e abbiamo fatto tutto ciò che hanno detto
Fai notare il blocco, lo stiamo girando (Spinnin')
Corri sul posto, lo stiamo ottenendo (Prendilo)
Dacci un po' di lavoro, noi lo giriamo (Flippin')
Sto colpendo dalla prigione, loro non tornano
Ho bisogno di un avvocato, soldi per il commissario e nessuno non lo manda
Sono nella mia cella come, "Quando esco, sto girando un film, niente Cinema" (Woo)
Sì, a casa e sono fresco di cauzione
Il telefono squilla, era accanto a Tell
Block popppin', erano vendite extra
Cani grossi, non mostrano rimorso
Stavo supplicando solo per ottenere una vendita
Stesso blocco, stavamo andando in guerra
Stavo pregando di non prendere una conchiglia (Check)
Uh, stavamo morendo di fame per mille notti
Vivendo come se proviamo a morire stanotte
Glock .40 suona come dinamite
Stavo incasinando i miei soldi da poliziotto
Vendere sapone come se fosse bianco cinese
OG ha detto: "Stai fottendo il blocco"
Ero pazzo, stavo provando a combattere
Negro, abbiamo fame
Mamma al lavoro, papà, lui morto, negro siamo soli
Lo stomaco ringhia come un AMG, andando a letto, abbiamo fame
Uzi su di me, tutti i miei amici sono morti, negro, siamo soli
Rapporti in diretta dall'altra parte dell'America
Segnalazione in diretta dall'altra parte (Sì)
Stesso angolo in cui sono morti i miei fratelli (Sì)
Vivendo la vita, non ci interessa
Ho detto a mia mamma che non morirò qui (No)
.40 su di me, non sto comprando birra (No)
Non ho volontà, ora sto volando con Lear
Un mucchio di criminali sul jet con me
Fai un film come se fosse Con Air
Iniziato nel seminterrato
Ora ci sono i tetti e LeBron lì
Sto ancora combattendo casi aperti
Fuori su cauzione, negro, ma è il mio anno
D'estate, fuori fa freddo
Riscalda su di me come un Moncler
Armadio più grande della mia vecchia casa
Pensandoci, stavo bene lì
È uscito lo sporco (sporco)
Dedicato, lo stavo facendo funzionare
Medicato, li stavo prendendo i Percs
Devastato quando i miei negri sono stati oscurati
Educato, doveva prima raggiungerlo
Sapevo che intrappolare, mi avrebbe portato in prigione
Giocare con le pistole, mi farebbe venire il carro funebre
Ma non me ne frega un cazzo, mandami in chiesa (Woo)
Sì, devono prendermi nel traffico (Traffico)
Non sono con nessuna di queste stronzate rap (merda rap)
Ho cercato di scappare da questi cofanetti
Tutto questo dolore è costruito in me, negro
Non vuoi nessuna di queste azioni
Vai a prendere dei soldi e dai da mangiare alla tua famiglia
Perché questo è un fottuto disastro, sì
Uh, stavamo morendo di fame per mille notti
Vivendo come se proviamo a morire stanotte
Glock .40 suona come dinamite
Stavo incasinando i miei soldi da poliziotto
Vendere sapone come se fosse bianco cinese
OG ha detto: "Stai fottendo il blocco"
Ero pazzo, stavo provando a combattere
Negro, abbiamo fame
Mamma al lavoro, papà, lui morto, negro siamo soli
Lo stomaco ringhia come un AMG, andando a letto, abbiamo fame
Uzi su di me, tutti i miei amici sono morti, negro, siamo soli
Rapporti in diretta dall'altra parte dell'America
Anch'io ho sempre sognato di essere come, su come la CNN e di essere in grado di amare Express
io stesso
E, e, e parlare come i giovani senza voce d'America (Fallo)
Il primo passo, direi, sono cresciuto in America in un quartiere spietato
dove non siamo stati protetti dalla polizia, uh
Siamo cresciuti in ambienti spietati, siamo cresciuti attorno all'omicidio, vedi l'omicidio
Vedi sette persone muoiono a settimana, penso che probabilmente porteresti tu stesso una pistola
Vorresti?
(Uh, sì, probabilmente lo farei)