Traduzione del testo della canzone Koala - Meg & Dia

Koala (originale)

I get so deep in my own head
An endless pit in my own bed
But then you pull me out again
Say, drama queen, this ain’t the end
I fill up with these made-up fears
I drown myself in made-up tears
You say that this is ending here
I hold you and I disappear, yeah
I disappear, yeah
You say, Would I lie to you?
Would I lie to you?
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
I say, I’m a wreck
I’m a fucking mess
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
Some nights feel like a heavy load
A ticking clock and I explode
The words get caught up in my throat
You give me space, but keep me close
Sometimes the voices get so loud
So loud, like six feet underground
I wake up on the battleground
Scared that I won’t make it out
God, what if no one remembers we’re here
Bones turned to dust as a last souvenir
And I can’t sleep straight through the night
You say, Would I lie to you?
Would I lie to you?
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
I say, I’m a wreck
I’m a fucking mess
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, oh-oh
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, oh-oh
I disappear, yeah
I disappear
You say, Would I lie to you?
Would I lie to you?
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
I say, I’m a wreck
I’m a fucking mess
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
Would I lie to you?
Would I lie to you?
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
I say, I’m a wreck
I’m a fucking mess
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta

Koala (traduzione)

Divento così profondo nella mia testa
Una fossa senza fine nel mio letto
Ma poi mi tiri fuori di nuovo
Dì, regina del dramma, questa non è la fine
Mi riempio di queste paure inventate
Mi affogo in lacrime inventate
Dici che questo finisce qui
Ti tengo e sparisco, sì
Sparisco, sì
Dici: ti mentirei?
Ti mentirei?
Dici di venire qui, mio koala
Lascia che ti tenga come dovrei
Dico, sono un relitto
Sono un fottuto pasticcio
Dici di venire qui, mio koala
Lascia che ti tenga come dovrei
Alcune notti sembrano un carico pesante
Un orologio che ticchetta e io esplodo
Le parole mi rimangono in gola
Mi dai spazio, ma tienimi vicino
A volte le voci diventano così forti
Così rumoroso, come sei piedi sottoterra
Mi sveglio sul campo di battaglia
Paura di non farcela
Dio, e se nessuno si ricordasse che siamo qui
Le ossa si sono trasformate in polvere come ultimo souvenir
E non riesco a dormire tutta la notte
Dici: ti mentirei?
Ti mentirei?
Dici di venire qui, mio koala
Lascia che ti tenga come dovrei
Dico, sono un relitto
Sono un fottuto pasticcio
Dici di venire qui, mio koala
Lascia che ti tenga come dovrei
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, oh-oh
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, oh-oh
Sparisco, sì
Sparisco
Dici: ti mentirei?
Ti mentirei?
Dici di venire qui, mio koala
Lascia che ti tenga come dovrei
Dico, sono un relitto
Sono un fottuto pasticcio
Dici di venire qui, mio koala
Lascia che ti tenga come dovrei
Ti mentirei?
Ti mentirei?
Dici di venire qui, mio koala
Lascia che ti tenga come dovrei
Dico, sono un relitto
Sono un fottuto pasticcio
Dici di venire qui, mio koala
Lascia che ti tenga come dovrei