Traduzione del testo della canzone Rebecca - Meg & Dia

Rebecca (originale)

Stood by my missus in the lobby.
Asked to carry bags of Madame.
Elevators rush to the sea.
Rummaged through my coat for the key.
After tea lounged on the sofa.
My lady spoke of everyone she knew there.
She paused.
Grabbed my wrist.
Said,"Now, darling there he is."
I looked up.
My surroundings stirred and smeared.
His eyes calm and distant.
His mouth so severe.
Though half his age I was.
I’ve never been in love.
Before then.
Max, you’re so distraught.
Perhaps, I’ll help you out.
Your wife was so much more than me.
But I can be her now.
I can be her now.
Rush down the stairs to that man.
Mr.Summer, he nodded his head.
With laughter in his eyes.
A smirk followed close behind.
«We're strangers but I’m sure we should be married.»
I spoke to my master.
She nodded her head.
Though I was young and scared.
With Max standing there.
We took our first step.

Rebecca (traduzione)

In piedi vicino a mia moglie nell'atrio.
È stato chiesto di portare i bagagli di Madame.
Gli ascensori corrono verso il mare.
Ho frugato nel mio cappotto in cerca della chiave.
Dopo il tè sdraiati sul divano.
La mia signora ha parlato di tutti quelli che conosceva lì.
Si fermò.
Ho afferrato il mio polso.
Disse: "Ora, tesoro eccolo qui".
Ho cercato.
Il mio ambiente si agitava e imbrattava.
I suoi occhi calmi e distanti.
La sua bocca così severa.
Anche se avevo la metà della sua età.
Non sono mai stato innamorato.
Prima di allora.
Max, sei così sconvolto.
Forse, ti aiuterò.
Tua moglie era molto più di me.
Ma ora posso essere lei.
Posso essere lei ora.
Corri giù per le scale da quell'uomo.
Signor Summer, annuì con la testa.
Con una risata negli occhi.
Un sorrisetto è seguito da vicino.
«Siamo estranei ma sono sicuro che dovremmo essere sposati.»
Ho parlato con il mio padrone.
Lei annuì con la testa.
Anche se ero giovane e spaventato.
Con Max in piedi lì.
Abbiamo fatto il nostro primo passo.