Traduzione del testo della canzone Boys Can Cry - Meg & Dia

Boys Can Cry (originale)

Takes the anger out on another
Or is all the screaming just in his head
God, this feeling hurts like a mother
He’ll push it down into the pit of his chest
He’s got troubles
He don’t show it
'til the ocean’s
Overflowing
We’ve got old rules
We don’t buy 'em
Now our voices
Can’t stay silent
Why’s it so hard getting it right?
Boys can cry
Girls can fight
Don’t get stuck believing the hype
Boys can cry
Girls can fight
Knows what she wants, but keeps it quiet
Bites her tongue so she don’t scare them away
Rolls up her sleeves only in hiding
Builds her strength because she’s hoping for change
Her desire
They won’t hear it
She’s got fire
Won’t go near it
Why’s it so hard getting it right?
Boys can cry
Girls can fight
Don’t get stuck believing the hype
Boys can cry
Girls can fight
What’s gonna change their minds?
It’ll take some time, won’t happen overnight
We’re gonna change their minds
Leave it all behind, won’t happen overnight
Why’s it so hard getting it right?
Boys can cry
Girls can fight
Don’t get stuck believing the hype
Boys can cry
Girls can fight

Boys Can Cry (traduzione)

Sfoga la rabbia su un altro
O sono tutte le urla solo nella sua testa
Dio, questa sensazione fa male come una madre
Lo spingerà giù nella fossa del petto
Ha problemi
Non lo mostra
fino all'oceano
Traboccante
Abbiamo vecchie regole
Non li compriamo
Ora le nostre voci
Non posso stare in silenzio
Perché è così difficile farlo bene?
I ragazzi possono piangere
Le ragazze possono combattere
Non rimanere bloccato a credere al clamore
I ragazzi possono piangere
Le ragazze possono combattere
Sa quello che vuole, ma lo tiene in silenzio
Si morde la lingua per non spaventarli
Si rimbocca le maniche solo nascondendosi
Costruisce la sua forza perché spera nel cambiamento
Il suo desiderio
Non lo sentiranno
Ha il fuoco
Non avvicinarti
Perché è così difficile farlo bene?
I ragazzi possono piangere
Le ragazze possono combattere
Non rimanere bloccato a credere al clamore
I ragazzi possono piangere
Le ragazze possono combattere
Cosa cambierà le loro menti?
Ci vorrà del tempo, non accadrà dall'oggi al domani
Cambieremo le loro idee
Lascia tutto alle spalle, non accadrà dall'oggi al domani
Perché è così difficile farlo bene?
I ragazzi possono piangere
Le ragazze possono combattere
Non rimanere bloccato a credere al clamore
I ragazzi possono piangere
Le ragazze possono combattere