Traduzione del testo della canzone The Place Where I Feel Most Like Me - Meg & Dia

The Place Where I Feel Most Like Me (originale)

I’d like to think I don’t have roots yet,
Still some traveling in me.
Should have worn back packs through Europe,
Back when I turned 23.
There’s still Ireland and the Orients and Temples, I’m sure.
Places you go, to learn who you are.
I’ve got to keep looking
And someday I’ll be in the place where I feel most like me.
I could be cooking in Paris and needing nobody at all.
I could move back to my hometown,
Meet a good man and we’d fall in love.
We’d have family and birthdays and cars,
Never concerned about who we are.
A life that’s so stable and nice,
could it be a place where I feel most like me?
I can’t help wishing I could stay right here,
Not moving, not rushing, just breathing in air,
Not thinking, not worrying, just look to the sea,
The place where I feel most like me.

The Place Where I Feel Most Like Me (traduzione)

Mi piacerebbe pensare di non avere ancora radici,
Alcuni viaggiano ancora dentro di me.
Avrei dovuto indossare zaini in giro per l'Europa,
Quando ho compiuto 23 anni.
C'è ancora l'Irlanda e gli orienti e i templi, ne sono sicuro.
Luoghi in cui vai, per imparare chi sei.
Devo continuare a cercare
E un giorno sarò nel posto in cui mi sento più simile a me.
Potrei cucinare a Parigi e non aver bisogno di nessuno.
Potrei tornare nella mia città natale,
Incontra un brav'uomo e ci innamoreremo.
Avremmo famiglia, compleanni e macchine,
Mai preoccupato di chi siamo.
Una vita così stabile e piacevole,
potrebbe essere un posto in cui mi sento più simile a me?
Non posso fare a meno di desiderare di poter rimanere proprio qui,
Non muoverti, non correre, solo respirare aria,
Non pensare, non preoccuparti, guarda solo al mare,
Il luogo in cui mi sento più simile a me.