Traduzione del testo della canzone Can't Hold On - Mêlée

Can't Hold On (originale)

Someone cries and it washes the street with tears
But when they are mine, they collect in my head for years
Rain or shine, still I’m standing on all I said
'Cause it’s in my soul, carry on when the feeling’s dead
But if you can’t hold on
Let it go and come back in your heart
And if you can’t hold on
Maybe it’s not time for you
And if you can’t hold on
On your very last try
I’ll be there in the morning to pull you through
Someone dies late at night and I never know
And even if I did, so afraid of the face I’d show
I feel trapped and enslaved to this dark contrast
Need a feeling now, give me something that’s going to last
I want to be free
I want to be free
I want to be free
Yes, I want to be free
I want to be free
Yes, I want to be free
Oh, I want to be free
Yes, I want to be free
You say you want to be free
But you can’t fool me
You say you want to be free
Oh, but you can’t fool me
You say you want to be free
But you can’t fool me
You say you want to be free
Oh, but you can’t fool me
Oh, and if you can’t hold on
You can’t hold on (Can't hold on)
You can’t hold on (Can't hold on)
I’ll be there, I’ll be there
Oh, and if you can’t hold on
Let it go and come back in your heart
And if you can’t hold on
Maybe it’s not time for you
And if you can’t hold on
On your very last try
I’ll be there so you know that you’re not alone

(traduzione)

Qualcuno piange e lava la strada con le lacrime
Ma quando sono miei, si accumulano nella mia testa per anni
Pioggia o splendore, sono ancora in piedi su tutto ciò che ho detto
Perché è nella mia anima, vai avanti quando il sentimento è morto
Ma se non riesci a resistere
Lascialo andare e torna nel tuo cuore
E se non riesci a resistere
Forse non è il momento per te
E se non riesci a resistere
Al tuo ultimo tentativo
Sarò lì domattina per farti passare
Qualcuno muore a tarda notte e io non lo so mai
E anche se lo facessi, così spaventato dal viso che mostrerei
Mi sento intrappolato e asservito a questo contrasto oscuro
Hai bisogno di una sensazione ora, dammi qualcosa che durerà
Voglio essere libera
Voglio essere libera
Voglio essere libera
Sì, voglio essere libero
Voglio essere libera
Sì, voglio essere libero
Oh, voglio essere libero
Sì, voglio essere libero
Dici di voler essere libero
Ma non puoi ingannarmi
Dici di voler essere libero
Oh, ma non puoi ingannarmi
Dici di voler essere libero
Ma non puoi ingannarmi
Dici di voler essere libero
Oh, ma non puoi ingannarmi
Oh, e se non riesci a resistere
Non puoi resistere (Non puoi resistere)
Non puoi resistere (Non puoi resistere)
Ci sarò, ci sarò
Oh, e se non riesci a resistere
Lascialo andare e torna nel tuo cuore
E se non riesci a resistere
Forse non è il momento per te
E se non riesci a resistere
Al tuo ultimo tentativo
Ci sarò, così sai che non sei solo