Traduzione del testo della canzone New Heart - Mêlée

New Heart (originale)

What did you do, girl?
You made a mess of it
That part is understood
But when the line blurs
And where the plot thickens
Who’s in your room last night?
And when the light’s off, you’re here
Another whisper in your ear
When I get back
You better find yourself a new heart
When I get back
You better find yourself a friend
When I get back
You better find yourself a new heart
A new heart
I’m tearing out the old one
I turned the page, girl
There’s just no end to it
Attention fuels your fire
from the fake ones
And toss some darkness in
Sleep with my look-alike
And when the light’s off, you’re here
Another whisper in your ear
When I get back
You better find yourself a new heart
When I get back
You better find yourself a friend
When I get back
You better find yourself a new heart
A new heart
I’m tearing out the old one
When I get back
You better find yourself a new heart
When I get back
You better hide your scarlet dress
When I get back
You better find yourself a new heart
A new heart
I’m tearing out the old one
When I get back
You better find yourself a new heart
When I get back
You better find yourself a friend
When I get back
You better find yourself a new heart
A new heart
I’m tearing out the old one
When I get back
Yeah, when I get back
Yeah, when I get back
Whoa, when I get back

(traduzione)

Cosa hai fatto, ragazza?
Hai fatto un pasticcio
Quella parte è compresa
Ma quando la linea si confonde
E dove la trama si infittisce
Chi c'è nella tua stanza ieri sera?
E quando la luce è spenta, sei qui
Un altro sussurro nell'orecchio
Quando torno
Faresti meglio a trovarti un nuovo cuore
Quando torno
Faresti meglio a trovarti un amico
Quando torno
Faresti meglio a trovarti un nuovo cuore
Un nuovo cuore
Sto strappando il vecchio
Ho voltato pagina, ragazza
Semplicemente non c'è fine
L'attenzione alimenta il tuo fuoco
da quelli falsi
E gettaci dentro un po' di oscurità
Dormi con il mio sosia
E quando la luce è spenta, sei qui
Un altro sussurro nell'orecchio
Quando torno
Faresti meglio a trovarti un nuovo cuore
Quando torno
Faresti meglio a trovarti un amico
Quando torno
Faresti meglio a trovarti un nuovo cuore
Un nuovo cuore
Sto strappando il vecchio
Quando torno
Faresti meglio a trovarti un nuovo cuore
Quando torno
Faresti meglio a nascondere il tuo vestito scarlatto
Quando torno
Faresti meglio a trovarti un nuovo cuore
Un nuovo cuore
Sto strappando il vecchio
Quando torno
Faresti meglio a trovarti un nuovo cuore
Quando torno
Faresti meglio a trovarti un amico
Quando torno
Faresti meglio a trovarti un nuovo cuore
Un nuovo cuore
Sto strappando il vecchio
Quando torno
Sì, quando torno
Sì, quando torno
Whoa, quando torno