Testi di Adiós Soledad - Melendi

Adiós Soledad (originale)

Nunca nos separamos y por eso quizás burlamos al olvido
Nunca nos pronunciamos las palabras de más en las frases suicidas
Nunca nos revelamos los secretos más profundos
Y nunca se acostaron sin besarse nuestros muslos
Aprendimos a reírnos de nuestrasmanías, aunque los dos sabemos
Que son mucho peores las tuyas que las mías.
¡Dónde va a parar!
Rendirse nunca fue una opción, aunque la guerra fría
Dejara en nuestra habitación cierta melancolía
Y fuimos habitantes de todas las estaciones
Otoño yprimavera son, sin duda las mejores
Por qué lo llaman amor cuando quieren decir
Que ahora están vacíos todos tus armarios desde que no se besan más nuestros
labios
Todos mis espejos reflejan poemas, aunque yo intente disimular las penas
Lágrimas deplata que no valen nada
Dedos de hojalata que pintan palabras, mudas por el viento de una despedida
Que pone cimientos a esta gran herida que es la soledad
Que pone cimientos a esta gran herida que es la soledad
Nunca nos conformamos con decirnos «te quiero»
Íbamos más allá
Siempre los adornamos con besitos de pez y caricia en la espalda
Éramos despistados con los defectos del otro
No metamos en el mismo saco todos los amores
Pero seamos realistas, el nuestro iba bien de oporto
Consiguió disimular tu estrabismo y el tamaño de mi
Miembro de la religión de tus santos caprichos fui durante tantos años
Que a veces me sorprendo rezando delante de algún escaparate
Persignándome y suplicando al cielo como un loco
Los Jimmy Choo, un bolso de Louis Vuitton o unos Manolos
Y fuimos habitantes de todas las estaciones
No voy a decir qué nos hizo mayo con las flores
Por qué lo llaman amor si es ahora cuando empiezo a sentir
Esta libertad y sutil regocijo de hacer en mi casa de mi capa un sayo
A poder volver a ser un mujeriego sin tener que serlo más disimulando
A no tener un gendarme expiatorio mientras hago de mi taza un mingitorio
A no tener que escuchar ya más tus quejas, solo deseo que encuentres la paz que
dejas
Adiós soledad, solo deseo que encuentres la paz que dejas
Adiós soledad

(traduzione)

Non ci siamo mai separati ed è per questo che forse prendiamo in giro l'oblio
Non diciamo mai le parole in più in frasi suicide
Non sveliamo mai i segreti più profondi
E non andavano mai a letto senza baciarci le cosce
Abbiamo imparato a ridere delle nostre manie, anche se lo sappiamo entrambi
Che i tuoi sono molto peggio dei miei.
Dove si fermerà!
Rinunciare non è mai stata un'opzione, nonostante la guerra fredda
Lascerà nella nostra stanza una certa malinconia
E noi eravamo abitanti di tutte le stagioni
L'autunno e la primavera sono, senza dubbio, i migliori
Perché lo chiamano amore quando intendono
Che ora tutti i tuoi armadi sono vuoti da quando non baciano più i nostri
labbra
Tutti i miei specchi riflettono poesie, anche se cerco di nascondere i dolori
Lacrime d'argento che non valgono nulla
Dita di latta che dipingono parole, mute dal vento di un addio
Che getta le basi per questa grande ferita che è la solitudine
Che getta le basi per questa grande ferita che è la solitudine
Non ci accontentiamo mai di dire "ti amo"
siamo andati oltre
Li adorniamo sempre con baci e carezze di pesce sulla schiena
Eravamo all'oscuro l'uno dei difetti dell'altro
Non mettiamo tutti gli amori nella stessa borsa
Ma ammettiamolo, il nostro è stato un buon porto
È riuscito a nascondere il tuo strabismo e le dimensioni del mio
Sono stato un membro della religione dei tuoi santi capricci per così tanti anni
Che a volte mi sorprendo a pregare davanti alla vetrina di un negozio
Mi faccio il segno della croce e supplico il cielo come un pazzo
Le Jimmy Choos, una borsa Louis Vuitton o Manolos
E noi eravamo abitanti di tutte le stagioni
Non dirò cosa ci ha fatto May con i fiori
Perché lo chiamano amore se è ora che comincio a sentire
Questa libertà e questa sottile gioia di fare una prova nella mia casa del mio mantello
Per poter essere di nuovo un donnaiolo senza dover esserlo di più travestendosi
Per non avere un gendarme espiatorio mentre faccio la mia tazza un orinatoio
Per non dover più ascoltare le tue lamentele, desidero solo che tu trovi la pace che
tu lasci
Addio solitudine, ti auguro solo di ritrovare la pace che lasci
addio solitudine