Testi di Aves de Paso - Melendi

Aves de Paso (originale)

Hoy las aves del destino
Vuelan raso en el edén
Y tienen miedo a posarse
En las ramas secas de la piel
No recuerdan ya el camino
Que de abstracto es casi cruel
Ya no roza lo divino
Desde el cielo no todo se puede ver
Una vez muerto el deseo
Queda en los huesos el amor
Y las aves del destino
Comienzan su migración
Vuelan buscando alimento
Sexo, drogas, rock and roll
Pero seguirán huyendo
Y hasta que vuelen adentro
Serán aves de paso
Hoy las aves del destino
De migrar son sin saber
Mas propensas al hastió
Y a volar más raso cada vez
No recuerdan ya el camino
Que de abstracto es casi cruel
Ya no roza lo divino
Desde el cielo no todo se puede ver
Una vez muerto el deseo
Queda en los huesos el amor
Y las aves del destino
Comienzan su migración
Vuelan buscando alimento
Sexo, drogas, rock and roll
Pero seguirán huyendo
Y hasta que vuelen adentro
Serán aves de paso
Se desangran los poetas
Acusan de sedición
Y tachan de analfabetas las palabras
Que desdicen el amor
No se cruzan los caminos
Que no tiene dirección
Una vez muerto el deseo
Queda en los huesos el amor
Y las aves del destino
Comienzan su migración
Vuelan buscando alimento
Sexo, drogas, rock and roll
Pero seguirán huyendo
Y hasta que vuelen adentro
Serán aves de paso

(traduzione)

Oggi gli uccelli del destino
Volano bassi nell'Eden
E hanno paura di posarsi
Nei rami secchi della pelle
Non ricordano più la strada
Quell'abstract è quasi crudele
Non tocca più il divino
Dal cielo non si vede tutto
Una volta che il desiderio è morto
L'amore rimane nelle ossa
E gli uccelli del destino
Iniziano la loro migrazione
Volano in cerca di cibo
sesso, droga, rock and roll
Ma continueranno a correre
E finché non volano dentro
Saranno uccelli di passaggio
Oggi gli uccelli del destino
Di migrare sono senza sapere
Più incline alla noia
E volare più in basso ogni volta
Non ricordano più la strada
Quell'abstract è quasi crudele
Non tocca più il divino
Dal cielo non si vede tutto
Una volta che il desiderio è morto
L'amore rimane nelle ossa
E gli uccelli del destino
Iniziano la loro migrazione
Volano in cerca di cibo
sesso, droga, rock and roll
Ma continueranno a correre
E finché non volano dentro
Saranno uccelli di passaggio
i poeti sanguinano
accusato di sedizione
E chiamano le parole analfabeta
quell'amore non detto
le strade non sono incrociate
che non ha indirizzo
Una volta che il desiderio è morto
L'amore rimane nelle ossa
E gli uccelli del destino
Iniziano la loro migrazione
Volano in cerca di cibo
sesso, droga, rock and roll
Ma continueranno a correre
E finché non volano dentro
Saranno uccelli di passaggio