Traduzione del testo della canzone Desde Que Estamos Juntos - Melendi

Desde Que Estamos Juntos (originale)

Yo estaba vestido de Habanero
Tú dijiste adiós con la mirada
Mientras que sonaba un tan Romeo
En un balcón de la vieja Habana
No hay nada más perro que el amor
Porque muerde siempre antes que ladra
Me latió tan fuerte el corazón
Me dijiste «ven"desde la barra
Y yo te dije «niña te invito a un mojito»
Tú me dejaste clarito que la cosa no iba así
(Oye la cosa no va así)
Y fue entonces cuando le pedí a la virgen
De la caridad del pobre que intercediera por mí
(Ay que intercediera por mi)
De repente, tú cambiaste de semblante
Me empezaste a ver galante, yo te dije «eres mi atril»
Fuimos solo dos extraños y han pasado ya diez años
Mi amor propio se quedó en los huesos
Que venga contigo.
Me dijiste
Dejó de sonar el tal Romeo
Le llegó el turno a Silvio Rodríguez
Y a lomos de un unicornio azul
Te perdiste por el malecón
Yo me hice la señal de la cruz
Tú no me dejaste otra elección
Y yo te dije «niña te invito a un mojito»
Tú me dejaste clarito que la cosa no iba así (oye la cosa no va así)
Y fue entonces cuando le pedí a la virgen
De la caridad del pobre que intercediera por mi (ay que intercediera por mi)
De repente, tú cambiaste de semblante
Me empezaste a ver galante, yo te dije «eres mi atril»
Luego por fin bailamos, yo prometí no pisarte
Tú eras cien libras de arte y me empezaste a acalorar (tú me empezaste a
acalorar)
Me volviste, mi amor loco de remate
Tus labios de chocolate, me invitaron a pecar (ay me invitaron a pecar)
Y me dijiste «no todas somos iguales»
Y mis manos ilegales comenzaron a temblar
Fuimos solo dos extraños y han pasado ya 10 años…
Desde que estamos juntos…
Porque volví a buscarte
Yo te pedí perdón, me hiciste arrodillarme
Desde que estamos juntos…
Mi cielo el de tu boca
Y a cinco bajo cero sigue estorbando la ropa
Desde que estamos juntos…
Me muero por tus pecas
Me licencie en tus piernas y en tu piel tengo una beca
Desde que estamos juntos…
Me ando quitando el sombrero
Que del melocotón ardiente como el ron mi dulce flor de enero
Desde que estamos juntos…
Oye que Cuba es Cuba y lo demás boberias
Aay con frecuencia cubana, Melendi llegó a la Habana
Desde que estamos juntos…
Ay por Dios, se formo tremendo lío
Melendi con su saborio, ¿quien lo iba a decir?
¡Melendi!
Desde que estamos juntos…
Vente a la Habana a vivir, mi pana, ay Dios
Candela, se formó la gozadera rumbera

Desde Que Estamos Juntos (traduzione)

Ero vestito da Habanero
Hai detto addio con gli occhi
Mentre suonava un così Romeo
Su un balcone dell'Avana vecchia
Non c'è niente di più cane dell'amore
Perché morde sempre prima di abbaiare
il mio cuore batteva così forte
Mi hai detto "vieni" dal bar
E te l'ho detto «ragazza ti invito a un mojito»
Mi hai chiarito che le cose non stavano andando in quel modo
(Ehi, non è così)
E fu allora che chiesi alla vergine
Dalla carità dei poveri che hanno interceduto per me
(Oh che ha interceduto per me)
Improvvisamente, hai cambiato volto
Hai cominciato a vedermi galantemente, ti ho detto "sei il mio leggio"
Eravamo solo due estranei e sono passati dieci anni
Il mio amore per me stesso è rimasto nelle ossa
Vengo con te.
Mi hai detto
Quel Romeo ha smesso di suonare
È stata la volta di Silvio Rodríguez
E sul dorso di un unicorno blu
Ti sei perso sul lungomare
Mi sono fatto il segno della croce
Non mi hai lasciato scelta
E te l'ho detto «ragazza ti invito a un mojito»
Mi hai chiarito che le cose non sarebbero andate così (ehi, le cose non sarebbero andate così)
E fu allora che chiesi alla vergine
Dalla carità dei poveri che hanno interceduto per me (Oh, che hai interceduto per me)
Improvvisamente, hai cambiato volto
Hai cominciato a vedermi galantemente, ti ho detto "sei il mio leggio"
Poi finalmente abbiamo ballato, ho promesso di non calpestarti
Eri cento libbre di arte e hai iniziato a farmi eccitare (hai iniziato a farmi eccitare)
calore)
Mi hai reso, il mio folle amore per le aste
Le tue labbra di cioccolato mi hanno invitato a peccare (oh mi hanno invitato a peccare)
E tu mi hai detto "non siamo tutti uguali"
E le mie mani illegali hanno cominciato a tremare
Eravamo solo due estranei e sono passati 10 anni...
Da quando stiamo insieme...
Perché sono tornato a cercarti
Ti ho chiesto perdono, mi hai fatto inginocchiare
Da quando stiamo insieme...
il mio cielo quello della tua bocca
E a cinque sotto zero continua a intralciare i vestiti
Da quando stiamo insieme...
Sto morendo per le tue lentiggini
Mi sono laureato nelle tue gambe e nella tua pelle ho una borsa di studio
Da quando stiamo insieme...
Mi sto togliendo il cappello
Quello della pesca che brucia come rum il mio dolce fiore di gennaio
Da quando stiamo insieme...
Ehi, Cuba è Cuba e il resto è una sciocchezza
Aay spesso cubano, Melendi è arrivato all'Avana
Da quando stiamo insieme...
Oh mio Dio, si è formato un pasticcio tremendo
Melendi con il suo sapore, chi l'avrebbe detto?
miseramente!
Da quando stiamo insieme...
Vieni a vivere all'Avana, amico mio, oh Dio
Candela, si formò la rumbera gozadera