Testi di Mi Código Postal - Melendi

Mi Código Postal (originale)

Letra de «Mi Código Postal»
He vuelto a la ciudad
La que me vio nacer
He vuelto ya de ya
Nada es igual
La recuerdo muy bien
Y sin embargo soy un extranjero más
Porque tú, porque tú ya no estás
No hace falta que nadie me lo diga, se lo noto en la ciudad
Las hojas de nuestro parque ya no esperan al otoño
Está lleno de señales prohibiéndolo todo
Cuando tu estabas no eran así, por lo menos yo nunca las vi
Nuestro espíritu era libre, no creía en lo imposible
Por muchas calles que ando no llego a ninguna parte
Descubrí merodeando
Que tener un destino es más bien un motivo
Que el donde y cuando
Cómo pude tardar tanto tiempo en caer en algo que es tan claro
Sólo donde estás
Tú está mi hogar
Y la luz de tu mirada es mi código postal
Sólo donde estás
Tú está mi hogar
Solamente donde estas tú
Parece que fue ayer el día en que me marché
Y ya han pasado más de 20 años
Pero aún recuerdo bien el olor de tu piel
Y la miel de tus labios
Pero tú, pero tú ya no estás
Y he escuchado que dicen por el barrio
Que no creen que vuelvas más
Dicen que sigues pintando de un recuerdo aquel retrato
Que me hiciste de pequeños con un 6 y un 4
Y después en la universidad me pediste volver a posar
Me pusiste unos pendiente de perla y tus zapatos
No paramos de reírnos y yo muerto de vergüenza
Aunque sé que habría hecho cualquier cosa por ti
Por muy loca y absurda que pareciera
Porque fue en ese instante, ese mismo momento en que me di cuenta
Sólo donde estás
Tú está mi hogar
Y la luz de tu mirada es mi código postal
Sólo donde estás
Tú está mi hogar
Solamente donde estas tú
Y todo terminó antes de comenzar
Pues con un dedo el sol no se puede tapar
Quizás en otra vida tú me puedas amar
Porque en esta yo sé que has venido tan sólo para volar
Sólo donde estás
Tú está mi hogar
Y la luz de tu mirada es mi código postal
Sólo donde estás
Tú está mi hogar
Solamente donde estas tú

(traduzione)

Testi di "Il mio codice postale"
Sono tornato in città
Quello che mi ha visto nascere
Sono già tornato da
Niente è lo stesso
La ricordo molto bene
Eppure sono solo un altro straniero
Perché tu, perché non sei più
Non è necessario che nessuno me lo dica, lo noto in città
Le foglie del nostro parco non aspettano più l'autunno
È pieno di cartelli che vietano tutto
Quando c'eri tu non erano così, almeno non li ho mai visti
Il nostro spirito era libero, non credevamo nell'impossibile
Non importa quante strade percorro, non arrivo da nessuna parte
scoperto aggirarsi
Che avere un destino è piuttosto un motivo
Che il dove e il quando
Come potrebbe volerci così tanto tempo per cadere in qualcosa di così chiaro
proprio dove sei
tu sei la mia casa
E la luce del tuo sguardo è il mio codice postale
proprio dove sei
tu sei la mia casa
solo dove sei
Sembra che ieri sia stato il giorno in cui me ne sono andato
E sono già passati più di 20 anni
Ma ricordo ancora bene l'odore della tua pelle
E il miele delle tue labbra
Ma tu, ma non lo sei più
E ho sentito dire in giro per il quartiere
Non pensano che tornerai più
Dicono che continui a dipingere quel ritratto da un ricordo
Cosa mi hai fatto quando ero piccolo con un 6 e un 4
E poi al college mi hai chiesto di posare di nuovo
Mi hai messo degli orecchini di perle e le tue scarpe
Non smettiamo di ridere e sono imbarazzato
Anche se so che avrei fatto qualsiasi cosa per te
Per quanto folle e assurdo possa sembrare
Perché è stato in quel momento, proprio in quel momento che ho capito
proprio dove sei
tu sei la mia casa
E la luce del tuo sguardo è il mio codice postale
proprio dove sei
tu sei la mia casa
solo dove sei
Ed è tutto finito prima che iniziasse
Ebbene, con un dito non si può coprire il sole
Forse in un'altra vita puoi amarmi
Perché in questo so che sei venuto solo per volare
proprio dove sei
tu sei la mia casa
E la luce del tuo sguardo è il mio codice postale
proprio dove sei
tu sei la mia casa
solo dove sei