Traduzione del testo della canzone Mírame - Melendi

Mírame (originale)

Mírame
Soy el mismo hombre del que te enamoraste
Ese que te hacía reír y era un desastre
Soy el tipo aquel
Sólo mírame a los ojos
Desnudémonos el alma entre sonrojos
Sólo mírame
Si lo haces te juro
Que destrozarás mi rol de tipo duro
Si me miras bien
Me volverás a ver
El amor es un ángel que se viste de demonio
Cuando se arruga la piel
El amor siempre nos viene envuelto de regalo
Y como niños le arrancamo' rápido el papel
Al principio no dejamos ni un segundo de jugar
Pero luego siempre acaba en el desván
Y entre polvo y polvo, sólo soledad
Mírame
Soy el hombre que al final siempre te espera
El que con su primer sueldo fue corriendo
A aquella tienda a comprarte una pulsera
Sólo mírame como antes
Y juguemos otra vez a ser amantes
Solo mírame
Si lo hace no dudo
Que lo nuestro volverá a ser de otro mundo
Si me miras bien
Me volverás a ver
El amor es un ángel que se viste de desmonio
Cuando se arruga la piel
El amor siempre nos viene envuelto de regalo
Y como niños le arrancamo' rápido el papel
Al principio no dejamos ni un segundo de jugar
Pero luego siempre acaba en el desván
Y entre polvo y polvo, sólo soledad
Una y otra vez saltamos al vacío
Esperando ilusionados que haya red
Y le pedimos al tiempo lo imposible
Más crecido un clavo pero no la piel
Si dejamos de vestirnos de rutina
Nuestros besos no podrán envejecer
Y bailemos otra vez en la cocina
Sólo pido, antes de irte, mírame

(traduzione)

Guardami
Sono lo stesso uomo di cui ti sei innamorato
Quello che ti ha fatto ridere ed è stato un disastro
Sono quel ragazzo
guardami negli occhi
Spogliamo la nostra anima tra un rossore e l'altro
Guardami
Se lo fai lo giuro
Che distruggerai il mio ruolo da duro
se mi guardi bene
mi vedrai di nuovo
L'amore è un angelo vestito da diavolo
Quando la pelle si raggrinzisce
L'amore arriva sempre avvolto in un regalo
E da bambini strappiamo velocemente la carta
All'inizio non abbiamo smesso di giocare per un secondo
Ma poi finisce sempre in soffitta
E tra polvere e polvere, solo solitudine
Guardami
Sono l'uomo che ti aspetta sempre alla fine
Quello che correva con il suo primo stipendio
In quel negozio per comprarti un braccialetto
Guardami come prima
E giochiamo ancora ad essere amanti
Guardami
Se lo fa, non ho dubbi
Che ciò che è nostro sarà ancora una volta da un altro mondo
se mi guardi bene
mi vedrai di nuovo
L'amore è un angelo vestito da diavolo
Quando la pelle si raggrinzisce
L'amore arriva sempre avvolto in un regalo
E da bambini strappiamo velocemente la carta
All'inizio non abbiamo smesso di giocare per un secondo
Ma poi finisce sempre in soffitta
E tra polvere e polvere, solo solitudine
Ancora e ancora saltiamo nel vuoto
Aspettando con entusiasmo che ci sia una rete
E chiediamo tempo per l'impossibile
Più cresciuta un'unghia ma non la pelle
Se smettiamo di vestirci di routine
I nostri baci non possono invecchiare
E balliamo di nuovo in cucina
Ti chiedo solo, prima di andare, guardami