Testi di Para Que No Se Escapen Tus Mariposas - Melendi

Para Que No Se Escapen Tus Mariposas (originale)

Letra de «Para Que No Se Te Escapen Tus Mariposas»
Hoy amor no tengas prisa
Déjame que te cuente algo
Algo que me has enseñado tú
En estos últimos años
Que sin lugar a duda han sido los mejores años de mi vida
Aunque tú sabes bien, que yo más que de flores, soy de melodías
Así que deja que te cuente, cantando
Que yo era hombre de ciencia
Y ahora soy de vez en cuando
Porque gracias a ti
No creo en los milagros
Porque los he vivido
Me dice el corazón, no hay otra explicación para que estés conmigo
No creo en la fortuna
Más allá de tu risa
Y con tus ojos ya, qué te voy a contar, me parto la camisa
Y a medida que crece mi amor por ti
Las heridas del pasado
Que tanto me atormentaban
Hablan chino para mí
Y es el largo de tu pelo
Donde yo siempre me enredo, amor
Es por eso que coso tu ombligo, eso sí, con un hilo de plata de ley
Para que no se escapen tus mariposas
Hoy amor no tengas miedo
Tu eres la luz que me guía
Eres faro en este mar
Donde naufragan mis días
Y aunque en la noche el cielo brilla un varadero plagado de estrellas
Por mucho que contemplo mudo el firmamento, tú eres la más bella
Así que deja que te cuente, cantando
Que yo era hombre de ciencia
Y ahora soy de vez en cuando
Porque gracias a ti
No creo en los milagros
Porque los he vivido
Me dice el corazón, no hay otra explicación para que estés conmigo
No creo en la fortuna
Más allá de tu risa
Y con tus ojos ya, qué te voy a contar, me parto la camisa
Y a medida que crece mi amor por ti
Las heridas del pasado
Que tanto me atormentaban
Hablan chino para mí
Y es el largo de tu pelo
Donde yo siempre me enredo, amor
Es por eso que coso tu ombligo, eso sí, con un hilo de plata de ley
Para que no se escapen tus mariposas
Y para que no se escapen tus mariposas
Voy a cuidar cada día un par de detalles
Te voy a despertar siempre con una rosa
Y nunca te dormirás sin que antes te ame
Y para que no se escapen tus mariposas
Voy a hacer que cada día se sientan libres
Porque en cautiverio dejan de ser mimosas
Y queda mudo el poeta que las escribe
Para que no se escapen tus mariposas
Para que no me falte tu amor
Para que no se escapen tus mariposas
Yo te regalo vida, te regalo una flor
Para que no se escapen tus mariposas
Aquí te doy yo todo mi canto
Para que no se escapen tus mariposas
Con Melendi otra vez cantándola como es
Para que no se escapen tus mariposas
Oye, no hay casualidad, quién sabe darle vida
Para que no se escapen tus mariposas
La misma fórmula, mira, pa' ti va, pa' ti va

(traduzione)

Letra de «In modo che le tue farfalle non scappino»
oggi amore non avere fretta
lascia che ti dica una cosa
Qualcosa che mi hai insegnato
In questi ultimi anni
Che senza dubbio sono stati gli anni migliori della mia vita
Benché tu sappia bene che io sono più dei fiori, io sono delle melodie
Allora lascia che te lo dica, cantando
Che ero un uomo di scienza
E ora ci sono di tanto in tanto
perché grazie a te
Non credo nei miracoli
Perché li ho vissuti
Il mio cuore mi dice che non c'è altra spiegazione per te per stare con me
Non credo nella fortuna
oltre la tua risata
E con i tuoi occhi adesso, che ti dico, mi spezzo la camicia
E mentre il mio amore per te cresce
le ferite del passato
quanto mi hanno tormentato
Parlano cinese per me
Ed è la lunghezza dei tuoi capelli
Dove mi ingarbuglio sempre, amore
Ecco perché ti cucio l'ombelico, sì, con un filo d'argento sterling
In modo che le tue farfalle non scappino
Oggi l'amore non ha paura
Tu sei la luce che mi guida
Sei un faro in questo mare
dove i miei giorni naufragano
E anche se di notte il cielo brilla di una rimessa per barche piena di stelle
Per quanto contempli in silenzio il firmamento, tu sei la più bella
Allora lascia che te lo dica, cantando
Che ero un uomo di scienza
E ora ci sono di tanto in tanto
perché grazie a te
Non credo nei miracoli
Perché li ho vissuti
Il mio cuore mi dice che non c'è altra spiegazione per te per stare con me
Non credo nella fortuna
oltre la tua risata
E con i tuoi occhi adesso, che ti dico, mi spezzo la camicia
E mentre il mio amore per te cresce
le ferite del passato
quanto mi hanno tormentato
Parlano cinese per me
Ed è la lunghezza dei tuoi capelli
Dove mi ingarbuglio sempre, amore
Ecco perché ti cucio l'ombelico, sì, con un filo d'argento sterling
In modo che le tue farfalle non scappino
E così le tue farfalle non scappano
Mi prenderò cura di un paio di dettagli ogni giorno
Ti sveglierò sempre con una rosa
E non ti addormenterai mai senza che io ti ami prima
E così le tue farfalle non scappano
Farò sentire ogni giorno libero
Perché in cattività smettono di essere mimose
E il poeta che li scrive tace
In modo che le tue farfalle non scappino
In modo che non mi manchi il tuo amore
In modo che le tue farfalle non scappino
Ti do la vita, ti do un fiore
In modo che le tue farfalle non scappino
Qui ti do tutta la mia canzone
In modo che le tue farfalle non scappino
Con Melendi che canta di nuovo così com'è
In modo che le tue farfalle non scappino
Ehi, non è un caso, chissà come dargli vita
In modo che le tue farfalle non scappino
La stessa formula, guarda, per te va, per te va