Testi di Sin Remitente - Melendi

Sin Remitente (originale)

Me despido de ti
Y lo hago sin dolor, aunque te quiera más que nunca
Ya sé que se acabó
Terminaron nuestras charlas repartiéndonos la culpa
Me aferré a lo que me diste porque valiente me hiciste
Y aunque a veces se nos fuera de las manos
Tú fuiste quien me enseñó a creer en mí
Aunque puede que ese 'en mí', no siempre fuera el acertado
Me enseñaste a romper lazos que me ataban
A existir sin que me vieran, tú me diste tantas cosas
Y aunque a veces te fallaran las maneras
Fuiste siempre mi bastón cuando no veía salida
Unas alas de cartón que nunca vuelan
Pero al menos lo fingían
Fuiste lo que me faltaba y no te vas porque sobras
Hoy solo soy el pintor que firma y guarda su obra
La guardaré en un rincón, el mejor de mi castillo
Ese que juntos construimos desde que éramos niños
Sé que lo entenderás porque en el fondo lo sabes
Hoy dejo el surrealismo para pintar paisajes
Y aunque el envio es urgente, la carta es sin remitente
Tú me enseñaste a vencer mi timidez
Tú me enseñaste a mirar a los ojos
Pero fallabas en contar hasta 10
Y darte cuenta de que habías dañado a otros
No pienses ni por un momento que no voy a echarte nunca más de menos
Pero es difícil que nos veamos porque ahora vivimos demasiado lejos
Pero siempre te voy a estar eternamente agradecido
Por esas cosas que sin ti, yo solo por mi cuenta, nunca habría aprendido
Y sabes muy bien que no es triste, por mucho que sea despedida
La cura solamente existe si antes hubo herida
Fuiste lo que me faltaba y no te vas porque sobras
Hoy solo soy el pintor que firma y guarda su obra
La guardaré en un rincón, el mejor de mi castillo
Ese que juntos construimos desde que éramos niños
Sé que lo entenderás porque en el fondo lo sabes
Hoy dejo el surrealismo para pintar paisajes
Y aunque el envio es urgente, la carta es sin remitente

(traduzione)

Ti dico addio
E lo faccio senza dolore, anche se ti amo più che mai
so che è finita
Hanno concluso i nostri colloqui condividendo la colpa
Mi sono aggrappato a ciò che mi hai dato perché mi hai reso coraggioso
E anche se a volte sfugge di mano
Sei stato tu a insegnarmi a credere in me stesso
Anche se quello "in me" potrebbe non essere sempre stato quello giusto
Mi hai insegnato a rompere i legami che mi legavano
Per esistere senza essere visto, mi hai dato tante cose
E anche se a volte le tue vie ti hanno deluso
Sei sempre stato il mio bastone quando non vedevo via d'uscita
Delle ali di cartone che non volano mai
Ma almeno l'hanno simulato
Eri quello di cui avevo bisogno e non te ne vai perché sei un avanzo
Oggi sono solo il pittore che firma e salva il suo lavoro
Lo terrò in un angolo, il migliore del mio castello
Quella che abbiamo costruito insieme da quando eravamo bambini
So che capirai perché in fondo lo sai
Oggi lascio il surrealismo per dipingere paesaggi
E sebbene la spedizione sia urgente, la lettera è senza mittente
Mi hai insegnato a superare la mia timidezza
Mi hai insegnato a guardare negli occhi
Ma non sei riuscito a contare fino a 10
E renditi conto che hai fatto del male ad altri
Non pensare per un momento che non mi mancherai mai più
Ma è difficile per noi vederci perché viviamo troppo lontano ora
Ma ti sarò sempre eternamente grato
Per quelle cose che senza di te, da solo, non avrei mai imparato
E sai benissimo che non è triste, non importa quanto venga licenziato
La cura esiste solo se prima c'era una ferita
Eri quello di cui avevo bisogno e non te ne vai perché sei un avanzo
Oggi sono solo il pittore che firma e salva il suo lavoro
Lo terrò in un angolo, il migliore del mio castello
Quella che abbiamo costruito insieme da quando eravamo bambini
So che capirai perché in fondo lo sai
Oggi lascio il surrealismo per dipingere paesaggi
E sebbene la spedizione sia urgente, la lettera è senza mittente