Testi di Soy Tu Superhéroe - Melendi

Soy Tu Superhéroe (originale)

Me dio un beso que dejo cicatriz
Me dio un nombre, seguramente falso
Ni siquiera sé si era de Madrid
Me dijo que su patria eran sus zapatos
Le gustaban los cuadros de Dalí
Se vestía mas bien de perfil bajo
Me gustó de cintura para arriba
Pero me enamoró de cintura para abajo
Voy por la calle buscando a Nina
Cruzo los dedos, doblo la esquina
Ya te busqué por los hospitales
Ya pregunté en las comisarias
Dicen que mi descripción no les vale
Que hay montones de chicas con las piernas torcidas
Todos mis amigos dicen que te olvide
Que no voy a volverte a ver
Pero ellos no saben las cosas
Que me dices en mis sueños
Donde cada noche repites
Que soy tu superhéroe
Me anuncié como macho por las dudas
En todas las revistas y diarios
Pero llevaba un libro de Neruda
No la veo leyendo la sección de contactos
La busqué por museos y galerías
Ya he llamado a mecenas y tratantes
Me dijeron que la única menina
Que ellos conocían estaba con Velázquez
Voy en mi coche buscando a Nina
A ella le gusta la gasolina
Ya te busqué por los hospitales
Ya pregunté en las comisarias
Dicen que mi descripción no les vale
Que hay montones de chicas con las piernas torcidas
Todos mis amigos dicen que te olvide
Que no voy a volverte a ver
Pero ellos no saben las cosas
Que me dices en mis sueños
Donde cada noche repites
Que soy tu superhéroe…
Sin capa, como te lo digo
Soy tu Jack Sparrow, soy el elegido
Soy más desconcertante que encontrarte en Caracas
A Mr Donald Trump bailando una bachata
Yo soy Lorenzo Lamas, soy el rey de las camas
Soy tu fiel caballero de la mesa cuadrada
Soy un tipo tan duro y frío como el acero
He entregado pelis sin rebobinar y puedo presumir de contactos
Y no te digo más: soy el mejor amigo del pequeño Nicolás
Y aprovecha Nina, que hoy estás de suerte
No lo dudes más, soy tu superhéroe

(traduzione)

Mi ha dato un bacio che ha lasciato una cicatrice
Mi ha dato un nome, sicuramente falso
Non so nemmeno se fosse di Madrid
Mi ha detto che la sua patria erano le sue scarpe
Gli piacevano i dipinti di Dalí
Si vestiva di profilo piuttosto basso
Mi è piaciuto dalla vita in su
Ma mi sono innamorato dalla vita in giù
Scendo per strada cercando Nina
Incrocio le dita, giro l'angolo
Ti ho già cercato negli ospedali
Ho già chiesto alle stazioni di polizia
Dicono che la mia descrizione non valga la pena
Che ci sono un sacco di ragazze con le gambe storte
Tutti i miei amici dicono che ti ho dimenticato
Che non ti rivedrò più
Ma non sanno le cose
Cosa mi dici nei miei sogni
dove ogni notte ripeti
che io sono il tuo supereroe
Ho pubblicizzato come maschio per ogni evenienza
In tutte le riviste e giornali
Ma portava un libro di Neruda
Non la vedo leggere la sezione contatti
L'ho cercata in musei e gallerie
Ho già chiamato patroni e rivenditori
Mi hanno detto che l'unica ragazza
Che sapevano era con Velázquez
Vado in macchina a cercare Nina
Le piace la benzina
Ti ho già cercato negli ospedali
Ho già chiesto alle stazioni di polizia
Dicono che la mia descrizione non valga la pena
Che ci sono un sacco di ragazze con le gambe storte
Tutti i miei amici dicono che ti ho dimenticato
Che non ti rivedrò più
Ma non sanno le cose
Cosa mi dici nei miei sogni
dove ogni notte ripeti
Che sono il tuo supereroe...
Senza mantello, come ti dico
Sono il tuo Jack Sparrow, sono io
Sono più sconcertante che incontrarti a Caracas
Il signor Donald Trump balla una bachata
Sono Lorenzo Lamas, sono il re dei letti
Sono il tuo fedele cavaliere della tavola quadrata
Sono un ragazzo duro e freddo come l'acciaio
Ho consegnato film senza riavvolgere e posso vantare dei contatti
E non ti dirò altro: sono il migliore amico del piccolo Nicolás
E approfittane Nina, sei fortunata oggi
Non esitare più, sono il tuo supereroe