Traduzione del testo della canzone A Little Bit of Me - Melissa Etheridge

A Little Bit of Me (originale)

If you believed, if you tried
It could be enough to know you were alive
If you knew the truth it couldn’t be denied
It would change the world enough that you might find
That the world goes round and around and around
And everybody walks on common ground
We gotta pull together if we’re gonna pull through
There’s a little bit of me in a little bit of you
The world goes round and around and round
Everybody feels a little upside down
No need to be afraid of anybody you see
There’s a little bit of you in a little bit of me Nah nah nah nah nah nah nah in a little bit of me Nah nah nah nah nah nah nah… Nah nah
Is it on the skin is it in the love
The things about each other that we’re so scared of You can shake your head you can change your mind
Either way you wake up inside yourself to find
That the world goes round and around and around
And everybody walks on common ground
We gotta pull together if we’re gonna pull through
There’s a little bit of me in a little bit of you
The world goes round and around and round
Everybody feels a little upside down
No need to be afraid of anybody you see
There’s a little bit of you in a little bit of me Nah nah nah nah nah nah nah in a little bit of me Nah nah nah nah nah nah nah… Nah nah
Oh… lean to your left or lean to your right
The corner of the room and every soul here tonight
Have a little bit of faith everyone will see
That all the good books in the world agree
There’s a little bit of you in a little bit of me And the world goes round and around and around
And everybody walks on common ground
No need to be afraid of anybody you see
There’s a little bit of you oh in a little bit of me Nah nah nah nah nah nah nah
In a little bit of me Nah nah nah nah nah nah nah
In just a little bit of me Nah nah nah nah nah nah nah
Oh there’s a little bit of you in a little bit of me, in a little bit of me Come on we’re gonna walk on common ground
Just a little bit of me

(traduzione)

Se ci credevi, se ci provavi
Potrebbe bastare sapere che eri vivo
Se conoscessi la verità, non potresti smentirla
Cambierebbe abbastanza il mondo che potresti trovare
Che il mondo gira e gira
E tutti camminano su un terreno comune
Dobbiamo unire le forze se ci riusciremo
C'è un po' di me in un po' di te
Il mondo gira e gira e gira
Tutti si sentono un po' sottosopra
Non c'è bisogno di avere paura di chiunque vedi
C'è un po' di te in un po' di me Nah nah nah nah nah nah nah in un po' di me Nah nah nah nah nah nah nah... Nah nah
È sulla pelle è nell'amore
Le cose reciproche di cui siamo così spaventati Puoi scuotere la testa puoi cambiare idea
In ogni caso ti svegli dentro di te per trovare
Che il mondo gira e gira
E tutti camminano su un terreno comune
Dobbiamo unire le forze se ci riusciremo
C'è un po' di me in un po' di te
Il mondo gira e gira e gira
Tutti si sentono un po' sottosopra
Non c'è bisogno di avere paura di chiunque vedi
C'è un po' di te in un po' di me Nah nah nah nah nah nah nah in un po' di me Nah nah nah nah nah nah nah... Nah nah
Oh... inclinati a sinistra o appoggiati a destra
L'angolo della stanza e ogni anima qui stasera
Abbi un po' di fede che tutti vedranno
Che tutti i buoni libri del mondo siano d'accordo
C'è un po' di te in un po' di me e il mondo gira e gira
E tutti camminano su un terreno comune
Non c'è bisogno di avere paura di chiunque vedi
C'è un po' di te oh in un po' di me Nah nah nah nah nah nah nah
In un po' di me Nah nah nah nah nah nah nah
In solo un po' di me Nah nah nah nah nah nah nah
Oh, c'è un po' di te in un po' di me, in un po' di me Dai, cammineremo su un terreno comune
Solo un po' di me