Traduzione del testo della canzone A Little Hard Hearted - Melissa Etheridge

A Little Hard Hearted (originale)

We were playing house,
Just playing make believe
That you and I in love
is all we really need.
How could I have known
That every feeling swallowed inside
Would just keep glowing,
never knowing that it would someday blow in.
Then it was over just like it started.
A little more lonely
And a little hard hearted.
The looking glass shattered
Everyone departed
A little more lonely
And a little hard hearted.
Oooooo
Broken dreams and shattered glass
Late night screams and busted handles
We tried to hide the past
Settled for the lies
And the dirty scandals
How could I have known
The promises would fade now
Turned to stone and fall away
Just fall away.
Then it was over
Just like it started
A little more lonely
And a little hard hearted
yeah
The looking glass shattered
Everyone departed
A little more lonely
And a little hard hearted
Oooohh
I don’t want to be hard hearted
Nooooo
I dont want to be hard hearted
And it was over
Just like it started
A little more lonely
And a little hard hearted
The looking glass shattered
everyone departed
A little more lonely
A little hard hearted

A Little Hard Hearted (traduzione)

Stavamo giocando a casa,
Basta giocare per far credere
Che io e te siamo innamorati
è tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno.
Come potevo averlo saputo
Che ogni sentimento inghiottito dentro
Continuerebbe a brillare,
senza mai sapere che un giorno sarebbe esploso.
Poi è finita proprio come è iniziata.
Un po' più solo
E un po' duro di cuore.
Lo specchio si è rotto
Tutti partirono
Un po' più solo
E un po' duro di cuore.
Ooooo
Sogni infranti e vetri infranti
Urla a tarda notte e maniglie rotte
Abbiamo cercato di nascondere il passato
Si accontenta delle bugie
E gli scandali sporchi
Come potevo averlo saputo
Le promesse ora svanirebbero
Trasformato in pietra e cadi
Basta cadere.
Poi è finita
Proprio come iniziato
Un po' più solo
E un po' duro di cuore
Sì
Lo specchio si è rotto
Tutti partirono
Un po' più solo
E un po' duro di cuore
Ooohh
Non voglio avere il cuore duro
Nooo
Non voglio avere il cuore duro
Ed era finita
Proprio come iniziato
Un po' più solo
E un po' duro di cuore
Lo specchio si è rotto
tutti partirono
Un po' più solo
Un po' duro di cuore