Traduzione del testo della canzone Ain't That Bad - Melissa Etheridge

Ain't That Bad (originale)

Ummm I got a sugar pie honey comb
I got a sunny day honey stick
It’s like Saturday honey’s home
I like the feeling that it’s gonna give
Ride around town with a girl, hair all messed up
Guess what, I’ve been known not to care
I woke up after two shots of whiskey
Guess what, I don’t even see you there
I got a new best friend, has got a ex best friend
That don’t want me around
Ride around town with the hope u miss me
But guess what?
I’ll be with a millionaire
So it ain’t that bad, no it ain’t that bad without you
Just in case you didn’t know
No it ain’t that bad, no it ain’t that bad without you
Ummm I got a sugar pie honey comb, I got a sunny day honey stick
It’s like Saturday honey’s home
I like the feeling that it’s gonna give
No it ain’t that bad, no it ain’t that bad without you
Riding upstate with some OA plates A brand new car have I gone too far
Oh not really I just got started Have some pity I’m broken hearted
I got a new best friend, has got a ex best friend
That don’t want me around
Ride around town with the hope u miss me
But guess what?
I could be a billionaire
So it ain’t that bad, no it ain’t that bad without you
Just in case you didn’t know
No it ain’t that bad, no it ain’t that bad without you
Just in case you didn’t know
Ummm I got a sugar pie honey comb, I got a sunny day honey stick
It’s like Saturday honey’s home
I like the feeling that it’s gonna give
No it ain’t that bad, no it ain’t that bad without you
Just in case you didn’t know
Just in case you didn’t know
Just in case you didn’t know
No it ain’t that bad, no it ain’t that bad without you

(traduzione)

Ummm, ho un pettine di miele per torta di zucchero
Ho ottenuto un bastoncino di miele in una giornata di sole
È come a casa del miele del sabato
Mi piace la sensazione che darà
Vai in giro per la città con una ragazza, i capelli sono tutti scompigliati
Indovina un po', è noto che non mi interessa
Mi sono svegliato dopo due bicchieri di whisky
Indovina, non ti vedo nemmeno lì
Ho un nuovo migliore amico, ho un ex migliore amico
Quello non mi vuole in giro
Gira per la città con la speranza che ti manchi
Ma indovinate un po?
Starò con un milionario
Quindi non è così male, no non è così male senza di te
Nel caso non lo sapessi
No non è così male, no non è così male senza di te
Ummm, ho un pettine di miele per torta di zucchero, ho un bastoncino di miele per una giornata di sole
È come a casa del miele del sabato
Mi piace la sensazione che darà
No non è così male, no non è così male senza di te
Guidando verso nord con alcune targhe OA Un'auto nuova di zecca sono andato troppo oltre
Oh non proprio ho appena iniziato, abbi un po' di pietà per il mio cuore spezzato
Ho un nuovo migliore amico, ho un ex migliore amico
Quello non mi vuole in giro
Gira per la città con la speranza che ti manchi
Ma indovinate un po?
Potrei essere un miliardario
Quindi non è così male, no non è così male senza di te
Nel caso non lo sapessi
No non è così male, no non è così male senza di te
Nel caso non lo sapessi
Ummm, ho un pettine di miele per torta di zucchero, ho un bastoncino di miele per una giornata di sole
È come a casa del miele del sabato
Mi piace la sensazione che darà
No non è così male, no non è così male senza di te
Nel caso non lo sapessi
Nel caso non lo sapessi
Nel caso non lo sapessi
No non è così male, no non è così male senza di te