Traduzione del testo della canzone All American Girl - Melissa Etheridge

All American Girl (originale)

She wakes up in the morning
With a pain in her jet black head
A decaf coffee in her hand
And a Marlboro red
She drives down to the office
In her Japanese car
With the radio blasting
She dreams of taking it too far
But today she’ll pay the bills
She won’t think about the thrills
That pass away
She’s an all American girl
An all American girl
And she will live and die in this man’s world
An all American girl
Her eyes are black as leather
And her hair is killer red
How could she keep the baby
When she can barely keep her head
She don’t owe nobody nothing
And she ain’t on the street
But these drinks are getting heavy
And these lips are getting weak
She don’t understand
Why she can’t climb out of the sand
And break away
She’s an all American girl
An all American girl
And she will live and die in this man’s world
An all American girl
Her lover never came home
And it’s half past three
Today her best friend told her
He’s HIV
Something’s gotta give somewhere
Forcing circles into squares
She keeps pushing on She’s an all American girl
An all American girl
And she will live and die in this man’s world
An all American girl

(traduzione)

Si sveglia la mattina
Con un dolore nella testa nera come il jet
Un caffè decaffeinato in mano
E un rosso Marlboro
Lei scende in ufficio
Nella sua macchina giapponese
Con la radio che esplode
Sogna di andare troppo oltre
Ma oggi pagherà le bollette
Non penserà ai brividi
Che passano
È una ragazza tutta americana
Una ragazza tutta americana
E vivrà e morirà nel mondo di quest'uomo
Una ragazza tutta americana
I suoi occhi sono neri come la pelle
E i suoi capelli sono rosso assassino
Come ha potuto tenere il bambino
Quando riesce a malapena a tenere la testa
Non deve niente a nessuno
E lei non è per strada
Ma queste bevande stanno diventando pesanti
E queste labbra stanno diventando deboli
Lei non capisce
Perché non riesce a uscire dalla sabbia
E staccati
È una ragazza tutta americana
Una ragazza tutta americana
E vivrà e morirà nel mondo di quest'uomo
Una ragazza tutta americana
Il suo amante non è mai tornato a casa
E sono le tre e mezza
Oggi gliel'ha detto la sua migliore amica
È l'HIV
Qualcosa deve dare da qualche parte
Forzare i cerchi in quadrati
Continua a insistere È una ragazza tutta americana
Una ragazza tutta americana
E vivrà e morirà nel mondo di quest'uomo
Una ragazza tutta americana