Traduzione del testo della canzone All the Way Home - Melissa Etheridge

All the Way Home (originale)

Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, ohh
These headlights, these spotlights
Shooting down the road
What’s shaking?
You’re breaking
Honey, I’m coming home
Don’t start it
That party
Honey, please wait for me
I’m swerving, taking these curves
Doing 'bout 70
Honey, please wait for me
Sugar, can you wait for me?
I got lightning in my eyes
And a fire down below
And a shaking in my thighs that I can’t control, yeah
And if I push it any harder, I’m gonna run right off the road
Honey, please take me… all the way home
And then we’ll sing
Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh
Take me all the way home
(Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh)
My pedal, down to the metal, can’t afford to get tight
I got the scuffs on
Get a little rough on
Honey, 'til it feel right
I’m gonna take off
Honey, take the brake off
When I break down the door
(When I break down the door)
Your hips slide like a riptide
Honey, I’m a surfboard (surfboard)
I said, «Honey, I’m a surfboard»
Surfboard
I got lightning in my eyes
And a fire down below
And a shaking in my thighs that I can’t control, yeah
And if I push it any harder, I’m gonna run right off the road
Honey, please take me… all the way home
And then we’ll sing
Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh
Take me all the way home
Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh
Take me all the way home, yeah
Hey, c’mon
C’mon, c’mon, c’mon
C’mon, c’mon
One, two, three, four
Lightning in my eyes and a fire down below
So, honey, please take me, take me all the way home
Honey, take it home now
Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh
Take me all the way home
Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh
Take me all the way home
Take it home now
That’s right
Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ohh, oh
Oh, oh, oh, oh

(traduzione)

Oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh
Questi fari, questi faretti
Sparando lungo la strada
Cosa sta tremando?
Stai rompendo
Tesoro, sto tornando a casa
Non avviarlo
Quella festa
Tesoro, per favore aspettami
Sto sterzando, prendendo queste curve
Facendo circa 70
Tesoro, per favore aspettami
Zucchero, puoi aspettarmi?
Ho un fulmine negli occhi
E un fuoco in basso
E un tremore nelle mie cosce che non riesco a controllare, sì
E se spingo più forte, correrò fuori strada
Tesoro, ti prego, portami... fino a casa
E poi canteremo
Oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh
Oh oh oh oh
Portami fino a casa
(Oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh
Oh oh oh oh)
Il mio pedale, fino al metallo, non può permettersi di stringersi
Ho i graffi addosso
Sbrigati un po'
Tesoro, finché non ti senti bene
Sto per decollare
Tesoro, togli il freno
Quando abbatto la porta
(Quando abbatto la porta)
I tuoi fianchi scivolano come una marea
Tesoro, sono una tavola da surf (tavola da surf)
Ho detto: «Tesoro, sono una tavola da surf»
Tavola da surf
Ho un fulmine negli occhi
E un fuoco in basso
E un tremore nelle mie cosce che non riesco a controllare, sì
E se spingo più forte, correrò fuori strada
Tesoro, ti prego, portami... fino a casa
E poi canteremo
Oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh
Oh oh oh oh
Portami fino a casa
Oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh
Oh oh oh oh
Portami fino a casa, sì
Ehi, andiamo
Andiamo, andiamo, andiamo
Dai, dai
Uno due tre quattro
Fulmine nei miei occhi e un fuoco in basso
Quindi, tesoro, per favore portami, portami fino a casa
Tesoro, portalo a casa ora
Oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh
Oh oh oh oh
Portami fino a casa
Oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh
Oh oh oh oh
Portami fino a casa
Portalo a casa ora
Giusto
Oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh
Oh oh oh oh