Testi di An Unexpected Rain - Melissa Etheridge

An Unexpected Rain (originale)

First time I saw you
Back in 1982
An LA bar
I’ve come so far
In my Kansas dancing shoes
I’m just a singer
And I’m looking for a song
Do you want to sing along?
Two greyhounds later
And I’m feeling alright
I’ve got to have you
And it must be tonight
Come on back to my place
Well, it’s really just a room
But I’ll be making some money soon
Goodbye and thank you
Oh, my number, yeah- please phone
Two or three weekends
On the 405 alone
You say come on and stay
And when you sing down at the bar
It will not be so far
And I tried to do my best
I never meant to hurt no-one
I was waiting for my break
That I knew one day would come
And I’d plug in my guitar
And I’d look out across the room
And I’d dig into my heart
And I’d try to sing the truth
And I know I did my best
I never meant to hurt no-one
As I recall
Back in 1982
I never said goodbye or why
I just left a note for you
Then one night I saw you
Across the road,
Across the dark
A shameful spear into my heart
Your look was haunting
An unexpected pain
I am so sorry
For the unexpected rain
The sadness that you kissed
The fresh scars on your wrist
I can’t make it go away
Good night ladies
Good night
I’m gonna leave you now,
Good night ladies
Good night
I’m gonna leave you now.
(Sleep tight)

(traduzione)

La prima volta che ti ho visto
Nel 1982
Un bar di Los Angeles
Sono arrivato così lontano
Con le mie scarpe da ballo del Kansas
Sono solo un cantante
E sto cercando una canzone
Vuoi cantare insieme?
Due levrieri dopo
E mi sento bene
Devo averti
E deve essere stasera
Torna a casa mia
Bene, è davvero solo una stanza
Ma presto guadagnerò dei soldi
Arrivederci e grazie
Oh, il mio numero, sì, per favore telefona
Due o tre fine settimana
Solo sul 405
Tu dici vieni e resta
E quando canti al bar
Non sarà così lontano
E ho cercato di fare del mio meglio
Non ho mai avuto intenzione di fare del male a nessuno
Stavo aspettando la mia pausa
Che sapevo che un giorno sarebbe arrivato
E collegherei la mia chitarra
E guarderei dall'altra parte della stanza
E scaverò nel mio cuore
E proverei a cantare la verità
E so che ho fatto del mio meglio
Non ho mai avuto intenzione di fare del male a nessuno
In base a quanto ricordo
Nel 1982
Non ho mai detto addio o perché
Ti ho appena lasciato un biglietto
Poi una notte ti ho visto
Dall'altra parte della strada,
Attraverso il buio
Una vergognosa lancia nel mio cuore
Il tuo sguardo era ossessionante
Un dolore inaspettato
Mi dispiace molto
Per la pioggia inaspettata
La tristezza che hai baciato
Le fresche cicatrici sul tuo polso
Non riesco a farlo andare via
Buonanotte signore
Buona notte
ora ti lascio
Buonanotte signore
Buona notte
ora ti lascio
(Dormi bene)