Traduzione del testo della canzone Away - Melissa Etheridge

Away (originale)

It feels like everything is broken
It feels like love is far away
So many unkind words were spoken
I wish I could erase
You think that I don’t understand you
I think that you’re not being fair
You think I just don’t want to listen anymore
And I think you just don’t care
And you don’t have to have an answer
I don’t have to get it right
We can fix this in the morning
You don’t have to go away tonight
Let’s shine some light upon these shadows
We’ve both been hiding underneath
When did I stop the understanding
Of all that I believe?
You think that I’m not thinking of you
I think you think that I’m all wrong, oh
You think I’m asking way too much of you
And I think it’s been too long
And you don’t have to have an answer
And I don’t have to get it right
We can fix this in the morning
You don’t have to go away tonight
Don’t go away, mm
Don’t go away, hey, hey, hey, hey
Don’t go away, hey, hey
You don’t have to go away tonight
You don’t have to go away
You don’t have to run away
Come on, baby, turn around
'Cause you and I can lay it down
Honey, we can make it good
Anyway, I think we should
We can make it through the night
And everything’ll be alright
You don’t have to have an answer, oh
And I, I don’t have to get it right, baby
We can fix this in the morning
You don’t have to go away tonight
It feels like everything is broken, mm
It feels like love is far away

Away (traduzione)

Sembra che tutto sia rotto
Sembra che l'amore sia lontano
Sono state pronunciate così tante parole scortesi
Vorrei poter cancellare
Pensi che non ti capisca
Penso che tu non sia giusto
Pensi che semplicemente non voglia ascoltare più
E penso che non ti importi
E non devi avere una risposta
Non devo farlo bene
Possiamo risolvere il problema in mattinata
Non devi andare via stasera
Facciamo brillare un po' di luce su queste ombre
Ci siamo nascosti entrambi sotto
Quando ho interrotto la comprensione
Di tutto ciò in cui credo?
Pensi che io non stia pensando a te
Penso che tu pensi che io abbia torto, oh
Pensi che ti stia chiedendo troppo
E penso che sia passato troppo tempo
E non devi avere una risposta
E non devo farlo bene
Possiamo risolvere il problema in mattinata
Non devi andare via stasera
Non andare via, mm
Non andare via, ehi, ehi, ehi, ehi
Non andare via, ehi, ehi
Non devi andare via stasera
Non devi andare via
Non devi scappare
Dai, piccola, girati
Perché io e te possiamo stenderlo
Tesoro, possiamo farlo bene
Ad ogni modo, penso che dovremmo
Possiamo farcela per tutta la notte
E andrà tutto bene
Non devi avere una risposta, oh
E io, non devo farlo bene, piccola
Possiamo risolvere il problema in mattinata
Non devi andare via stasera
Sembra che tutto sia rotto, mm
Sembra che l'amore sia lontano