Traduzione del testo della canzone Brave And Crazy - Melissa Etheridge

Brave And Crazy (originale)

If I could have my way
I’d be sleeping in the alley
On a couch with a friend
And a bottle of gin
If I could have my way
I’d be runnin' with the circus
I would be taming all the lions
There’d be no denying I was
Brave and crazy
If I could have my way
I wouldn’t be dreaming.
scheming, screaming
Ooh, ooh, ah, ah
Tell me, what am I gonna do
About you?
If wishes were horses
This beggar would ride
I’d have my cake and eat it
With a little on the side
I’d never want for money
I’d never want for friends
I wouldn’t have to make excuses
For the shape that I’m in
Shaking and crazy
Before I saw your eyes
I was in control of my soul, on the whole
Ooh, ooh, ah, ah
Tell me, what am I gonna do
About you?
Ah, cool as a rule
I wouldn’t play nobody’s fool
But I keep on talking
Ah, made in the shade
I had a perfect cue to fade
But I keep on walking
Baby, baby
I keep on walking
If I could have my way
I would check out right now
I’d say out to lunch honey, thanks a bunch
It wouldn’t work out anyhow
This desire’s too much
It’s rented out my brain
It’s showing previews of your body
Driving me insane
Baby, that’s crazy
Ah, so all that I can do
Is to beg, plead, won’t you tell me please
Tell me, what am I gonna do
About you?
Baby, what am I gonna do
About you?
Eh, ah, eh, no
I guess, I guess I just play, oh
Come on, now
Get up, get up
Ah
Eh, yeah, yeah
Ow
(So much for that)

Brave And Crazy (traduzione)

Se potessi fare a modo mio
Dormirei nel vicolo
Su un divano con un amico
E una bottiglia di gin
Se potessi fare a modo mio
Correrei con il circo
Domarei tutti i leoni
Non si può negare che lo fossi
Coraggioso e pazzo
Se potessi fare a modo mio
Non sognerei.
intrigante, urlante
Ooh, ooh, ah, ah
Dimmi, cosa farò
A proposito di te?
Se i desideri fossero cavalli
Questo mendicante cavalcherebbe
Avrei la mia torta e la mangerei
Con un po' di lato
Non vorrei mai soldi
Non vorrei mai avere amici
Non dovrei trovare scuse
Per la forma in cui mi trovo
Tremante e pazzo
Prima che vedessi i tuoi occhi
Avevo il controllo della mia anima, nel complesso
Ooh, ooh, ah, ah
Dimmi, cosa farò
A proposito di te?
Ah, bello come una regola
Non farei lo scemo di nessuno
Ma continuo a parlare
Ah, fatto all'ombra
Ho avuto un segnale perfetto per svanire
Ma continuo a camminare
Piccola, piccola
Continuo a camminare
Se potessi fare a modo mio
Vorrei controllare subito
Direi fuori a pranzo tesoro, grazie mille
Non funzionerebbe comunque
Questo desiderio è troppo
Mi ha affittato il cervello
Mostra le anteprime del tuo corpo
Mi fa impazzire
Tesoro, è pazzesco
Ah, quindi tutto quello che posso fare
È mendicare, implorare, non me lo dici per favore
Dimmi, cosa farò
A proposito di te?
Tesoro, cosa farò
A proposito di te?
Eh, ah, eh, no
Immagino, immagino di suonare e basta, oh
Andiamo ora
Alzati, alzati
Ah
Ehi, sì, sì
Oh
(Tanto per quello)