Traduzione del testo della canzone By Back Door - Melissa Etheridge

By Back Door (originale)

When I was a child
I dreamed like a child of wonder
With my back in the grass
My eyes to the sky to see
I believed in the stars
And I knew they cast a spell
That I was under
With my fingers in the dirt
I was part of the earth
Every living thing was part of me
But it’s gone
It’s gone
It’s gone
It’s gone, gone
I can’t feel it
I can’t feel it
Must’ve found a way
Out my back door
Must’ve run away
Out my back door
Because it’s gone, gone, gone
Then I fell in love
Love gave me a shot of pure desire
There was nothing else like this
This unimagined bliss, this ecstasy
Deep inside the night
I believed I saw the light
Ignite a fire
And it burned into the dark
It burned deep inside my heart
I thought it would burn eternally
But it’s gone
It’s gone
It’s gone
It’s gone, gone
I can’t feel it
I can’t feel it
Must’ve found a way
Out my back door
Must’ve run away
Out my back door
Because it’s gone, gone, gone
So I run into the street
And I’m shouting into the phone
Asking everyone I meet
I say: «Have you seen it on my doorstep?»
«Did you see it in my car?»
«Have you seen it in the alley?»
«Was it on the back of some guitar?»
«Is it sleeping in the hallway?»
«Does it cry all night alone?»
«Is it selling itself for money?»
«Does it want, does it want to come home?»
Then I saw the world
Wounded deep and curled up on my sidewalk
With the mouths all white and pale
Telling all their tales reality
So I picked up a sign
And I found a place in line
And I shouted: «No talk!»
The men all painted proud
Their words empty and loud
Are trying hard to sell my dream
And they tell me
It’s gone
They say it’s gone
The say it’s, it’s gone
Oh, but I can feel it
Oh, I wanna feel it
I can’t let it run away
Out my back door
I can’t let it run away
Out my back door
If I look out there
If I look out there every day
I can’t let it run away
I can’t let it run away
If I look out there every day

(traduzione)

Quando ero bambino
Ho sognato come un figlio delle meraviglie
Con la mia schiena nell'erba
I miei occhi al cielo per vedere
Credevo nelle stelle
E sapevo che lanciavano un incantesimo
In cui mi trovavo
Con le mie dita nella sporcizia
Facevo parte della terra
Ogni essere vivente era parte di me
Ma non c'è più
È andato
È andato
È andato, andato
Non riesco a sentirlo
Non riesco a sentirlo
Deve aver trovato un modo
Fuori dalla mia porta sul retro
Devo essere scappato
Fuori dalla mia porta sul retro
Perché è andato, andato, andato
Poi mi sono innamorato
L'amore mi ha dato un colpo di puro desiderio
Non c'era nient'altro come questo
Questa beatitudine inimmaginabile, questa estasi
Nel profondo della notte
Credevo di aver visto la luce
Accendi un fuoco
E bruciò nell'oscurità
Bruciò nel profondo del mio cuore
Pensavo che sarebbe bruciato per sempre
Ma non c'è più
È andato
È andato
È andato, andato
Non riesco a sentirlo
Non riesco a sentirlo
Deve aver trovato un modo
Fuori dalla mia porta sul retro
Devo essere scappato
Fuori dalla mia porta sul retro
Perché è andato, andato, andato
Quindi corro in strada
E sto urlando nel telefono
Chiedere a tutti quelli che incontro
Dico: «L'hai visto sulla soglia di casa mia?»
«L'hai visto nella mia macchina?»
«L'hai visto nel vicolo?»
«Era sul dorso di qualche chitarra?"
«Dormire nel corridoio?»
«Piange tutta la notte da solo?»
«Si sta vendendo per denaro?»
«Vuole, vuole tornare a casa?»
Poi ho visto il mondo
Ferito in profondità e rannicchiato sul marciapiede
Con le bocche tutte bianche e pallide
Raccontare tutte le loro storie realtà
Quindi ho raccolto un segno
E ho trovato un posto in coda
E io grido: «Non parlare!»
Tutti gli uomini dipingevano orgogliosi
Le loro parole sono vuote e rumorose
Stanno provando a vendere il mio sogno
E mi dicono
È andato
Dicono che non c'è più
Il dire che è, è andato
Oh, ma lo sento
Oh, voglio sentirlo
Non posso lasciarlo scappare
Fuori dalla mia porta sul retro
Non posso lasciarlo scappare
Fuori dalla mia porta sul retro
Se guardo là fuori
Se guardo là fuori ogni giorno
Non posso lasciarlo scappare
Non posso lasciarlo scappare
Se guardo là fuori ogni giorno