Traduzione del testo della canzone Come On Out Tonight - Melissa Etheridge

Come On Out Tonight (originale)

Well, you got some tips
And you learned some licks
You want to try and teach
This old dog a new trick, huh?
Well, you told your friends
You’d have a little bit of fun
You want to walk on up now
To number one, huh?
You ask me if I’d like to dine
Do you have enough courage?
Have you had enough wine
Sunshine?
Keep your head up
Don’t you sweat in the spotlight
You’re comin' out tonight, yeah
You’re comin' out tonight
Take a good hard look
At this big star view
Don’t be bitin' off more
Than you’re ever gonna chew, yeah
You can break the rules
When you play in the dark
But every wild fire comes
From a little bitty spark, yeah
Does your Mama know
Who you’re hangin' around?
A souped up punk in a rock 'n' roll gown
Huh, Small-town
Keep your head up
Don’t you sweat in the spotlight
You’re comin' out tonight, yeah
Come on out tonight, yeah, yeah
Come on out tonight, yeah, oh
Come on out tonight, yeah
Come on out tonight
(Are you ready)
(For your big premier?)
(Your people think)
(You're acting sort of queer)
Hey, come over here
Tell your friends
That you won’t be home
You got a tiger by the tail
And a tiger on the phone, yeah
You’re looking sharp
You got the right location
Everybody’s ready for the next sensation
Your reputation
Keep your head up
Don’t you sweat in the spotlight
Keep your head up
Don’t you sweat in the spotlight now
Keep your head up
Don’t you sweat in the spotlight
You’re comin' out tonight
Come on out tonight, yeah, yeah
Come on out tonight, yeah
Come on out tonight
Come on out tonight
Yeah, ah
Na, na, na, na, na, na…
Hey, hey, hey, hey, hey
Come on out tonight, yeah, oh
Come on out tonight, yeah
Come on out tonight, yeah, oh
Come on out tonight
Come on out tonight

Come On Out Tonight (traduzione)

Bene, hai dei suggerimenti
E hai imparato alcune leccate
Vuoi provare a insegnare
Questo vecchio cane un nuovo trucco, eh?
Bene, l'hai detto ai tuoi amici
Ti divertiresti un po'
Vuoi salire su ora
Al numero uno, eh?
Mi chiedi se voglio cenare
Hai abbastanza coraggio?
Hai bevuto abbastanza vino?
Luce del sole?
Tieni la testa alta
Non sudare sotto i riflettori
Stai uscendo stasera, sì
Stai uscendo stasera
Dai una buona occhiata
A questa grande vista a stella
Non mordere di più
Di quanto non masticherai mai, sì
Puoi infrangere le regole
Quando giochi al buio
Ma ogni fuoco selvaggio arriva
Da una piccola scintilla, sì
Tua mamma lo sa?
Con chi stai girovagando?
Un punk truccato con un abito rock 'n' roll
Eh, piccola città
Tieni la testa alta
Non sudare sotto i riflettori
Stai uscendo stasera, sì
Vieni fuori stasera, sì, sì
Vieni fuori stasera, sì, oh
Vieni fuori stasera, sì
Vieni fuori stasera
(Siete pronti)
(Per il tuo grande premier?)
(La tua gente pensa)
(Ti stai comportando in modo da queer)
Ehi, vieni qui
Dillo ai tuoi amici
Che non sarai a casa
Hai una tigre per la coda
E una tigre al telefono, sì
Stai una favola
Hai la posizione giusta
Tutti sono pronti per la prossima sensazione
La tua reputazione
Tieni la testa alta
Non sudare sotto i riflettori
Tieni la testa alta
Non sudare sotto i riflettori ora
Tieni la testa alta
Non sudare sotto i riflettori
Stai uscendo stasera
Vieni fuori stasera, sì, sì
Vieni fuori stasera, sì
Vieni fuori stasera
Vieni fuori stasera
Sì, ah
Na, na, na, na, na, na...
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Vieni fuori stasera, sì, oh
Vieni fuori stasera, sì
Vieni fuori stasera, sì, oh
Vieni fuori stasera
Vieni fuori stasera