Traduzione del testo della canzone Company - Melissa Etheridge

Company (originale)

If you ask me I will say I’m fine
All pink like birthday girls and valentines
And then the stillness of the night reminds
That I don’t like to be alone
My thoughts are race cars running 'round my head
They burst into flames and crash into my bed
Until I fall into a dream instead
Where all my lovers turn to stone
And all I want is company
Someone to understand this misery
Send a reflection of myself to me
'Cause everybody needs some company
These times I’m living in just make no sense
Sometimes my face gets pushed against the fence
I want to scream out in my self defense
But I don’t want to be alone
And all I want is company
Someone to understand this misery
Send a reflection of myself to me
'Cause everybody needs some company
Oh… what is truth and what is fear?
Will I find it under here?
I know they’re selling me a lie
But I’m the first in line to buy
First in line to try
Oh…
I find some sanity on the written page
Where life is worth more than a living wage
Oh, they say the battle’s over now
It’s time to change
Oh… and I won’t ever be alone
Oh… and all I want is company
Someone to understand this misery
Send a reflection of myself to me
'Cause everybody needs some company
Someone to understand this misery
Send a reflection of myself to me
Mmh, 'cause everybody needs some company
I need some company
Mmh, woohooo…
Some company
Yeah, yeah

(traduzione)

Se me lo chiedi, ti dirò che sto bene
Tutto rosa come le ragazze di compleanno e San Valentino
E poi la quiete della notte ricorda
Che non mi piace stare da solo
I miei pensieri sono macchine da corsa che mi girano per la testa
Prendono fuoco e si schiantano contro il mio letto
Fino a quando non cado in un sogno
Dove tutti i miei amanti si trasformano in pietra
E tutto ciò che voglio è compagnia
Qualcuno per capire questa miseria
Inviami un riflesso di me stesso
Perché tutti hanno bisogno di compagnia
Questi tempi in cui vivo non hanno senso
A volte la mia faccia viene spinta contro la recinzione
Voglio urlare in mia autodifesa
Ma non voglio essere solo
E tutto ciò che voglio è compagnia
Qualcuno per capire questa miseria
Inviami un riflesso di me stesso
Perché tutti hanno bisogno di compagnia
Oh... cos'è la verità e cos'è la paura?
Lo troverò qui sotto?
So che mi stanno vendendo una bugia
Ma sono il primo in fila ad acquistare
I primi in fila per provare
Oh…
Trovo un po' di sanità mentale nella pagina scritta
Dove la vita vale più di un salario di sussistenza
Oh, dicono che la battaglia è finita adesso
È il momento di cambiare
Oh... e non sarò mai solo
Oh... e tutto ciò che voglio è compagnia
Qualcuno per capire questa miseria
Inviami un riflesso di me stesso
Perché tutti hanno bisogno di compagnia
Qualcuno per capire questa miseria
Inviami un riflesso di me stesso
Mmh, perché tutti hanno bisogno di compagnia
Ho bisogno di compagnia
Mmh, woohooo...
Qualche compagnia
Yeah Yeah