Traduzione del testo della canzone Drag Me Away - Melissa Etheridge

Drag Me Away (originale)

Did you think that I was leaving?
My ticket was just one way
The angels I believed in
Were gonna carry me away
Did you think that I would simply
Give them my last breath?
Well, honey, you’ve got me wrong
I’d never leave you for death
It’s gonna take more than that
To get rid of me
It’s gonna take more than that
To make me fade
Oh… they’ll have to tie me up
And drag me away
They’ll have to shut my mouth
And drag me away
Hey, hey
There is no one I serve
And I am not here to please
I will not be a hostage
To my own disease
Oh… come on, come on
Come on, come on and hold me
Out into the great sunlight
No power on Earth can stop us
We both become one tonight
I’ve never been more
Sure of anything
I’ve never been more
Sure of what I am
They’ll have to tie me up
And drag me away
They’ll have to shut my mouth
And drag me away
There’s no dark
That can overcome a flame
There’s no force
That can drag me away
Oh, oh
Drag me away
Oh, oh, oh, oh
They’ll never drag me away
They could bring an army
Ten thousand men or more
Their mass weapons of destruction
Won’t even up the score
Come on, come on, come on
Come on, come on, baby
They’ll have to drag me away
Come on, come on
Come on, come on, baby
They’ll have to drag me away
They’ll have to drag me away
They’ll have to drag me away
Hey… hey…
They’ll have to tie me up
And drag me away, hey
Oh, they’ll have to shut my mouth
And drag me away
Oh… no dark
That can overcome a flame
And no force
That can drag me away
There’s no dark
That can overcome a flame
There’s no force
That can drag me away

Drag Me Away (traduzione)

Pensavi che me ne stavo andando?
Il mio biglietto era solo andata
Gli angeli in cui credevo
Mi avrebbero portato via
Pensavi che l'avrei semplicemente
Dare loro il mio ultimo respiro?
Bene, tesoro, mi hai sbagliato
Non ti lascerei mai per morire
Ci vorrà di più
Per sbarazzarsi di me
Ci vorrà di più
Per farmi svanire
Oh... dovranno legarmi su
E trascinami via
Dovranno chiudermi la bocca
E trascinami via
Ehi, ehi
Non c'è nessuno che servo
E non sono qui per compiacere
Non sarò un ostaggio
Alla mia malattia
Oh... dai, dai
Dai, dai e stringimi
Fuori nella grande luce del sole
Nessun potere sulla Terra può fermarci
Diventiamo entrambi una cosa sola stasera
Non sono mai stato di più
Sicuro di tutto
Non sono mai stato di più
Sicuro di ciò che sono
Dovranno legarmi
E trascinami via
Dovranno chiudermi la bocca
E trascinami via
Non c'è buio
Questo può superare una fiamma
Non c'è forza
Questo può trascinarmi via
Oh, oh
Trascinami via
Oh oh oh oh
Non mi trascineranno mai via
Potrebbero portare un esercito
Diecimila uomini o più
Le loro armi di distruzione di massa
Non aumenterà nemmeno il punteggio
Dai dai dai
Dai, dai, piccola
Dovranno trascinarmi via
Dai dai
Dai, dai, piccola
Dovranno trascinarmi via
Dovranno trascinarmi via
Dovranno trascinarmi via
Ehi... ehi...
Dovranno legarmi
E trascinami via, ehi
Oh, dovranno chiudermi la bocca
E trascinami via
Oh... niente oscurità
Questo può superare una fiamma
E nessuna forza
Questo può trascinarmi via
Non c'è buio
Questo può superare una fiamma
Non c'è forza
Questo può trascinarmi via