Traduzione del testo della canzone Fearless Love - Melissa Etheridge

Fearless Love (originale)

When I woke up I was 17
You kissed my lips in a bad bad dream
Showed me things aren’t what they appear to be
Called me angel and set me free
You gave me life in the cold cold dark
But you ran away in the mornings spark
Made me think that reality
Is not where I want to be
I am what I am and
I am what I am afraid of
Oh what am I afraid of
I need a fearless love
Don’t need to fear the end
If you can’t hold me now
You will never hold me again
I want to live my life
Pursuing all my happiness
I want a fearless love
I won’t settle for anything less
I’ve walked my path had worlds collide
I lost my way and I fooled my pride
This lover’s ache wouldn’t feel so strange
If I could only change
But I am what I am and
I am what I am afraid of
So what am I afraid of
I need a fearless love
Don’t need to fear the end
If you can’t hold me now
You will never hold me again
I want to live my life
Pursuing all my happiness
I want a fearless love
I won’t settle for anything less
Now I’m not here to lay the blame
I understand when you hold a flame
Heads will shake heads will turn
And sometimes you just get burned

Fearless Love (traduzione)

Quando mi sono svegliato avevo 17 anni
Mi hai baciato le labbra in un brutto sogno
Mi ha mostrato che le cose non sono come sembrano
Mi ha chiamato angelo e mi ha liberato
Mi hai dato la vita nel buio freddo freddo
Ma sei scappato alla scintilla del mattino
Mi ha fatto pensare a quella realtà
Non è dove voglio essere
Sono ciò che sono e
Sono ciò di cui ho paura
Oh, di cosa ho paura
Ho bisogno di un amore senza paura
Non c'è bisogno di temere la fine
Se non puoi trattenermi adesso
Non mi abbraccerai mai più
Voglio vivere la mia vita
Inseguendo tutta la mia felicità
Voglio un amore senza paura
Non mi accontento di niente di meno
Ho percorso il mio percorso in cui i mondi si sono scontrati
Ho perso la strada e ho ingannato il mio orgoglio
Il dolore di questo amante non sarebbe così strano
Se solo potessi cambiare
Ma io sono ciò che sono e
Sono ciò di cui ho paura
Allora, di cosa ho paura
Ho bisogno di un amore senza paura
Non c'è bisogno di temere la fine
Se non puoi trattenermi adesso
Non mi abbraccerai mai più
Voglio vivere la mia vita
Inseguendo tutta la mia felicità
Voglio un amore senza paura
Non mi accontento di niente di meno
Ora non sono qui per dare la colpa
Capisco quando tieni una fiamma
Le teste si scuotono, le teste si girano
E a volte ti bruci