Traduzione del testo della canzone Gently We Row - Melissa Etheridge

Gently We Row (originale)

When my soul crashed into my body
Falling into consciousness
That’s when my mind began this illusion
Of taking it step after step
I looked into mother’s eyes
I said tell me what I should believe
She drew me a room with a light and said
Just turn it off when you leave
Slow, slow, this river is slow
We’re all out here on our own
Row, row, gently we row
One day we’ll find our way home
Step after step
They drew me a town
They drew me a fear and a need
They drew me a god and
They drew me some money
Hiding the truth far from me
I asked the cool fire light
Tell me, what I should believe
And they gave me a song
And they gave me a dance
And said sleep now your pain will relieve
Slow, slow, this river is slow
And we’re all out here on our own
Row, row, gently we row
And one day we’ll find our way home
I’ve stumbled and crawled
I’ve begged to know why
And I’ve been ashamed
When I’ve chosen to lie
In all of this darkness
I have searched for a light
To come and find me
And when I found me
I wrapped my arms round
My own daughter as she fell into her place and time
And as her mind creates her illusions
I won’t complicate hers with mine
She looked into her mother’s eyes
She said tell me what I should believe
And I drew her a door
And I drew her a key
And I said when you’re ready you’ll come and find me
And we’ll walk out of here and tomorrow will be a new day
Slow, slow, this river is slow
And you are never out here on your own
Row, row, gently we row
Oh
And together we’ll find our way
Slow, slow, this river is slow
Life is not what it seems
Row, row, gently we row
The truth is
It’s only a dream

(traduzione)

Quando la mia anima si è schiantata contro il mio corpo
Cadere nella coscienza
Fu allora che la mia mente iniziò questa illusione
Di farlo passo dopo passo
Ho guardato negli occhi di mia madre
Ho detto dimmi in cosa dovrei credere
Mi ha disegnato una stanza con una luce e ha detto
Spegnilo solo quando esci
Lento, lento, questo fiume è lento
Siamo tutti qui fuori da soli
Rema, rema, gentilmente reminiamo
Un giorno troveremo la strada di casa
Passo dopo passo
Mi hanno disegnato una città
Mi hanno attirato una paura e un bisogno
Mi hanno disegnato un dio e
Mi hanno attirato un po' di soldi
Nascondendo la verità lontano da me
Ho chiesto alla luce del fuoco freddo
Dimmi, cosa dovrei credere
E mi hanno dato una canzone
E mi hanno fatto ballare
E ho detto dormi ora il tuo dolore si allevierà
Lento, lento, questo fiume è lento
E siamo tutti qui fuori da soli
Rema, rema, gentilmente reminiamo
E un giorno troveremo la strada di casa
Sono inciampato e strisciato
Ho chiesto di sapere perché
E mi sono vergognato
Quando ho scelto di mentire
In tutta questa oscurità
Ho cercato una luce
Per venirmi a trovare
E quando mi ho trovato
Ho avvolto le braccia
Mia figlia mentre cadeva nel suo posto e nel suo tempo
E mentre la sua mente crea le sue illusioni
Non complicherò il suo con il mio
Guardò negli occhi di sua madre
Ha detto dimmi a cosa dovrei credere
E le ho disegnato una porta
E le ho disegnato una chiave
E ho detto che quando sarai pronto verrai a trovarmi
E ce ne andremo da qui e domani sarà un nuovo giorno
Lento, lento, questo fiume è lento
E non sei mai qui fuori da solo
Rema, rema, gentilmente reminiamo
Oh
E insieme troveremo la nostra strada
Lento, lento, questo fiume è lento
La vita non è ciò che sembra
Rema, rema, gentilmente reminiamo
La verità è
È solo un sogno